Academia de Língua e Literatura Persa - Academy of Persian Language and Literature
Formação | 20 de maio de 1935 |
---|---|
Propósito | Órgão regulador da língua persa . |
Quartel general | Teerã , Irã |
Filiação |
Cerca de 300 pessoas |
Presidente |
Gholam-Ali Haddad-Adel |
Local na rede Internet | https://apll.ir/ |
A Academia de Língua e Literatura Persa ( APLL ) ( persa : فرهنگستان زبان و ادب فارسی , Farhangestân-e Zabân-o Adab-e Fârsi ) é o órgão regulador da língua persa , com sede em Teerã , Irã . Anteriormente conhecida como Academia do Irã ( فرهنگستان ایران , Farhangestân-e Iran ), foi fundada em 20 de maio de 1935, por iniciativa de Reza Shah , fundador da dinastia Pahlavi .
A academia atua como autoridade oficial no idioma e contribui para a pesquisa linguística do persa e de outras línguas do Irã .
História
Esforços iniciais
As primeiras atenções oficiais para a necessidade de proteger a língua persa contra palavras estrangeiras e para a padronização da ortografia persa foram durante o reinado de Naser al-Din Shah da dinastia Qajar em 1871. Depois de Naser al-Din Shah, Mozaffar al -Din Shah ordenou o estabelecimento da primeira associação persa em 1903. Esta associação declarou oficialmente que usava persa e árabe como fontes aceitáveis para cunhar palavras. O objetivo final era evitar que os livros fossem impressos com o uso incorreto das palavras. De acordo com a garantia executiva desta associação, o governo era responsável pela impressão indevida de livros. Palavras cunhadas por esta associação, como rāh-āhan ( راهآهن ) para "ferrovia", foram impressas no Jornal Soltani ; mas a associação acabou sendo encerrada devido à falta de atenção.
Uma associação científica foi fundada em 1911, resultando em um dicionário chamado Words of Scientific Association ( لغت انجمن علمی ), que foi concluído no futuro e renomeado para Dicionário Katouzian ( فرهنگ کاتوزیان ).
Estabelecimento da academia
A primeira academia para a língua persa foi fundada em 20 de maio de 1935, com o nome de Academia do Irã . Foi estabelecido por iniciativa de Reza Shah , e principalmente por Hekmat e Shirazi e Mohammad Ali Foroughi , todos nomes proeminentes do movimento nacionalista da época.
Ferdowsi , na verdade, foi a motivação por trás da decisão de Reza Shah de remover os empréstimos estrangeiros do persa, substituindo-os por equivalentes persas. Em 1934, Reza Shah ordenou a reconstrução do túmulo de Ferdowsi e organizou uma cerimônia nacional em homenagem a mil anos de literatura persa desde a época de Ferdowsi, intitulada Ferdowsi Millenary Celebration , convidando notáveis estudiosos iranianos e estrangeiros.
Os membros da academia incluíam várias figuras literárias notáveis e estudiosos altamente célebres em sua fundação, incluindo Abbas Eqbal Ashtiani , Mohammad-Taqi Bahar , Ali-Akbar Dehkhoda , Mohammad Ali Foroughi , Badiozzaman Forouzanfar , Homayun Forouzanfar, Qasem Ghani, Abdolazim Gharib , Mohammad Ghazvini , Mohammad Hejazi , Ali-Asghar Hekmat , Mahmoud Hessabi , Mohammad-Ali Jamalzadeh , Ahmad Matin-Daftari , Saeed Nafisi , Ebrahim Pourdavoud , Isa Sadiq, Zabihollah Safa , Ali Akbar Siassi e Rashid Yassi .
Alguns estudiosos estrangeiros também estiveram envolvidos, como Arthur Christensen (da Dinamarca ), Muhammad Husayn Haykal (do Egito ), Abduqodir Maniyozov (do Tajiquistão ), Henry Masset (da França ), Raf'at Pasha (do Egito), Jan Rypka ( da Tchecoslováquia ), Dodikhudo Saymiddinov (do Tadjiquistão) e Muhammadjon Shakuri (do Tadjiquistão) e Syed Waheed Ashraf (da Índia ).
Reza Shah inaugurando oficialmente a Tumba de Ferdowsi após a conclusão da Celebração Milenar Ferdowsi .
Participantes do Congresso Milenar Ferdowsi em Teerã.
A Tumba de Ferdowsi em Tus, Irã .
A academia foi uma instituição-chave na luta para reconstruir o Irã como um Estado-nação após o colapso da dinastia Qajar. Durante as décadas de 1930 e 1940, a academia liderou campanhas massivas para substituir os muitos empréstimos de árabe , francês e grego cujo imenso uso em persa durante os séculos anteriores à fundação da dinastia Pahlavi havia criado uma língua literária consideravelmente diferente do persa falado na Tempo.
Funções
A academia se esforça para proteger a integridade da língua persa. Ele lidera os esforços acadêmicos de pesquisa linguística sobre a língua persa e suas línguas irmãs iranianas. Ele também criou uma ortografia oficial do persa.
A atenção da academia também tem se voltado para a infiltração persistente do persa, como muitas outras línguas, com palavras estrangeiras, como resultado do processo de globalização. A academia constantemente faz campanha pelo uso de equivalentes persas de novos empréstimos. Se não houver equivalentes, ele tem a tarefa de derivar linguisticamente tais palavras das raízes persas existentes e promover ativamente a adoção dessas novas moedas na vida diária. A lei iraniana exige que esses equivalentes sejam usados na mídia oficial, em assuntos governamentais e na gestão de produtos de todas as empresas.
A Enciclopédia da Língua e Literatura Persa no Sul da Ásia
A Enciclopédia da Língua e Literatura Persa no Sul da Ásia ( Índia , Paquistão e Bangladesh ) foi criada em 1993 para compilar a Enciclopédia da Língua e Literatura Persa no Sul da Ásia, apresentando a variedade da língua e cultura iraniano-islâmicas e seu impacto sobre o subcontinente.
Demonstrar a contribuição da cultura iraniana e islâmica e o papel da língua e literatura persa na história e cultura desta região, bem como examinar as semelhanças e conexões de longa data dessas duas terras antigas, especialmente no período pós-islâmico, é a estrutura principal desta enciclopédia.
Filiação
Os membros da academia são selecionados entre mestres da literatura e lingüística persa . Após a Revolução de 1979, Hassan Habibi foi nomeado presidente da academia e permaneceu nessa posição até sua morte devido a uma insuficiência cardíaca em janeiro de 2013. O atual presidente é Gholam-Ali Haddad-Adel .
A seguir está uma lista de membros permanentes vivos e falecidos da academia desde a Revolução de 1979.
Membros permanentes
Atual
- Abdolmohammad Ayati
- Hassan Anvari
- Mahmood Abedi
- Kamran Fani
- Ahmad Samiei Gilani
- Badrozzaman Gharib
- Gholam-Ali Haddad-Adel (presidente)
- Hossein Masoumi Hamedani
- Gholam Sarvar Homayoun (do Afeganistão)
- Houshang Moradi Kermani
- Bahaoddin Khorramshahi
- Mohammad Dabir Moghaddam
- Mehdi Mohaghegh
- Fatollah Mojtabaei
- Mohammad Ali Movahhed
- Abolhassan Najafi
- Salim Neysari
- Nasrollah Pourjavady
- Fazlollah Qodsi (do Afeganistão)
- Ali Ravaghi
- Esmaeil Sa'dat
- Ali-Ashraf Sadeghi
- Yadollah Samareh
- Bahman Sarkarati
- Mohammad Jafar Yahaghi
- Mohammad Hossein Yamin (do Afeganistão)
Morto
- Qeysar Aminpour
- Ahmad Aram
- Mohammad Taqi Danesh Pajouh
- Hamid Farzam
- Hassan Habibi (ex-presidente)
- Javad Hadidi
- Mohammad Khansari
- Abdolreza Houshang Mahdavi
- Abdolghader Meniasov (do Tajiquistão)
- Mostafa Mogharebi
- Muhammadjon Shakuri (do Tajiquistão)
- Mohammad Mohit Tabatabaei
- Ahmad Tafazzoli
Anúncio da Academia sobre o nome da língua persa em línguas estrangeiras
Em 19 de Novembro de 2005, a Academia da Língua persa e Literatura entregou um pronunciamento sobre o nome da língua persa, rejeitando qualquer uso da palavra persa (em vez de Inglês persa , alemão Persisch , Espanhol persa , francês persan , etc.) em línguas estrangeiras.
O anúncio diz:
- Persa tem sido usado em uma variedade de publicações, incluindo documentos culturais, científicos e diplomáticos por séculos e, portanto, carrega um significado histórico e cultural muito significativo. Conseqüentemente, mudar o persa para o farsi negaria esse importante precedente estabelecido.
- Mudar o uso de persa para farsi pode dar a impressão de que "farsi" é um novo idioma, embora essa possa ser a intenção de alguns usuários de farsi .
- Mudar o uso também pode dar a impressão de que "farsi" é um dialeto usado em algumas partes do Irã, em vez da língua predominante (e oficial) do país.
- A palavra farsi nunca foi usada em nenhum artigo de pesquisa ou documento universitário em qualquer língua ocidental, e a proposta de começar a usá-la criaria dúvidas e ambigüidade sobre o nome da língua oficial do Irã.
Apoiando este anúncio, gradualmente outras instituições e figuras literárias separadamente tomaram ações semelhantes em todo o mundo.