Youenn drezen - Youenn Drezen
Youenn drezen (14 de Setembro 1899-17 de Fevereiro de 1972) é o idioma bretão nome de Yves Le Drezen , um nacionalista Breton escritor e ativista. Ele também é conhecido como Corentin Cariou e Tin Gariou .
Juventude
Ele nasceu em Pont-l'Abbé , Finistère em uma família pobre. Seu pai morreu em 1911, deixando oito filhos para serem criados por sua jovem viúva. Levado por missionários católicos, ele se mudou para a Espanha como um seminarista , que vivem na região basca e Castela. Ele conheceu Jakez Riou e durante a realização de estudos literários, científicos e religiosos, eles exploraram o potencial literário da língua bretã, que aspira a dar-lhe uma forma refinada maculado por convenção.
Tendo abandonado a sua formação religiosa, ele conheceu, enquanto no serviço militar em Rennes , funcionários do grupo nacionalista Unvaniezh Yaouankiz Breiz , o que levou à publicação de seu primeiro artigo em apoio Breton nacionalismo na revista Breiz Atao .
carreira literária
Em 1924, ele se tornou um jornalista do Courrier du Finistère . Ele participou da Quimper Congresso Pan-Celtic de 1924, com François Debeauvais , Yann Sohier , Jakez Riou, Abeozen , e Marcel Guieysse, sob a bandeira da Breiz Atao . Mais tarde, ele trabalhou para Gwalarn , a revista literária fundada em 1922 por Roparz Hemon e Olier Mordrel , onde se estabeleceu com a publicação de traduções Breton de Espanhol (Calderon) e grego antigo (Ésquilo). Ele também publicou sua própria poesia, nomeadamente Nozvez arkus e pedir um enezenn ( Night Watch na borda da ilha ), escrito em memória de Jakez Riou em 1938.
Ele também traduziu livros para crianças, por exemplo Beatrix Potter . Estes foram publicados por Gwalarn , e foram distribuídos gratuitamente nas escolas para as crianças que tinham participado em competições de redação na língua Breton.
Traduções de Drezen levou a uma carreira a tempo inteiro como um escritor. Ele produziu uma rica e variada obra de poemas, romances e peças de teatro, sempre escritos inteiramente em Breton. Alguns romances foram traduzidos para o francês (por per-Jakez Helias entre outros). Ele é considerado um dos melhores escritores em Breton, porque ele sabia como misturar expressão viva com uma busca pela perfeição literária, por vezes através de eufonia.
Ele se juntou a arte Breton e movimento literário Seiz Breur . Sua épica Breton Kan da Gornog foi publicado com ilustrações importantes por René-Yves Creston .
Segunda Guerra Mundial
Durante a Segunda Guerra Mundial, Drezen publicado regularmente artigos no periódico nacionalista L'Heure Bretonne , um órgão do Partido Nacional Breton . Ele também escreveu para o Mordrel Stur , Galv (editado por Henri Le Helloco) e Yann Fouéré 's La Bretagne .
Em 1941, ele publicou o primeiro romance de corpo inteiro em Breton, Itron Varia Garmez , que era sobre a vida de pessoas comuns em Pont-l'Abbé durante a Grande Depressão (edição francesa, Denoël de 1943, como Notre-Dame Bigoudenn ) . Ele também foi ilustrado por Creston. Pouco tempo depois, ele freelanced para Radio Rennes Bretagne , escrevendo peças de rádio e dando palestras.
Em 1943, editou o jornal bilíngüe Arvor . Neste artigo escreveu muitos artigos anti-americanos sobre o bombardeio de Nantes , que reflete o ressentimento locais generalizada dos ataques. Ele foi preso em 1944, mas liberado depois de alguns meses.
Depois da guerra
Depois da guerra, ele permaneceu em Nantes, onde funcionou um café. Ele continuou a escrever para Al Liamm , a revista que sucedeu Gwalarn . Ele também escreveu um romance autobiográfico Skol-Louarn Veig Trebern sobre sua juventude empobrecida. Ele morreu em Lorient , em 1972.