Valentine e Orson -Valentine and Orson
Valentine e Orson é um romance que está vinculado ao ciclo carolíngio .
Sinopse
É a história de irmãos gêmeos, abandonados na floresta na infância. Valentine é criado como um cavaleiro na corte de Pepin , enquanto Orson cresce em uma cova de urso para se tornar um homem selvagem da floresta , até que ele é dominado e domesticado por Valentine, cujo servo e camarada ele se torna. Em algumas versões, o casal descobre sua verdadeira história com a ajuda de uma mágica cabeça de bronze . Os dois eventualmente resgatam sua mãe Bellisant, irmã de Pepin e esposa do imperador da Grécia , por quem ela havia sido injustamente repudiada, do poder de um gigante chamado Ferragus .
Primeiras versões modernas
O conto é provavelmente baseado em um original francês perdido, com Orson originalmente descrito como "sans nom", ou seja, o "sem nome". Uma chanson de geste francesa do século 14 , Valentin et Sansnom (ou seja, Valentin e "Nameless" ) não sobreviveu, mas foi traduzida / adaptada para o alemão medieval como Valentin und Namelos (primeira metade do século 15).
O cerne da história está na criação e na selvageria de Orson, e é evidentemente um conto popular cuja conexão com o ciclo carolíngio é puramente artificial. A história da esposa injustamente acusada à qual está ligado é bastante comum, e foi contada das esposas de Pippin e de Carlos Magno. A obra tem várias referências a outras obras mais antigas, incluindo: Floovant , Os Quatro Filhos de Aymon , Lion de Bourges e Maugis d'Aigremont .
Como quase todos os romances populares de cavalaria do período, a chanson de geste francesa foi adaptada para um romance em prosa no final do século XV; várias versões do século 16 ainda existem; a versão em prosa mais antiga data de 1489 (publicada em Lyon por Jacques Maillet). Uma versão em inglês, The Historye of the two Valyannte Brethren: Valentyne and Orson , escrita por Henry Watson, impressa por William Copland por volta de 1550, é a mais antiga conhecida de uma longa série de versões em inglês - algumas das quais incluíam ilustrações. Uma dessas variantes ilustradas do conto foi preparada por SR Littlwood e acompanhada pelas ilustrações de Florence Anderson quando publicada em 1919. Sabe-se que Richard Hathwaye e Anthony Munday produziram uma versão teatral dela em 1598.
Outras versões do Renascimento existem em italiano, espanhol, sueco, holandês, alemão e islandês. O número de traduções mostra um sucesso europeu para o conto. As obras de François Rabelais têm vários ecos no romance.
Versões e adaptações modernas
Thomas Dibdin escreveu uma adaptação em 1804 que mais tarde foi apresentada nos Teatros Royal Covent Garden, Haymarket e Bath.
Nancy Ekholm Burkert escreveu e ilustrou uma versão da história em 1989, na qual a história é contada através das lentes de um grupo de jogadores itinerantes (incluindo dois irmãos) que trazem a história para um vilarejo em Flandres na Idade Média.
Veja também
- Gilgamesh e Enkidu , na Epopéia de Gilgamesh
Notas
Referências
- Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Valentine e Orson ". Encyclopædia Britannica . 27 (11ª ed.). Cambridge University Press.
