Tsumi - Tsumi

Tsumi ( 罪 ) é uma palavra japonesa que indica a violação de regras legais, sociais ou religiosas. É mais frequentemente usado no sentido religioso e moral. Originalmente, a palavra indicava um castigo divino devido à violação de um tabu divino por meio de más ações, contaminação ( kegare ) ou desastres. Quando traduzido para o inglês como "pecado", o termo cobre, portanto, apenas um dos três significados da palavra japonesa.

História

O termo evoluiu para sua forma atual como uma contração de tsutsumu ( 障 む ・ 恙 む , impedir, ser impedido, ter um acidente, ter algum problema ) , um verbo que muito geralmente indicava a ocorrência de um evento negativo. No Japão antigo, a palavra indicava não apenas crimes e outras ações humanas proibidas, mas também doenças, desastres, poluição, feiura e qualquer outro objeto ou fato desagradável.

O Engishiki , um livro japonês de leis e regulamentos de 927 DC, por exemplo, distingue dois tipos de tsumi , o Amatsutsumi ( 天津 罪 , tsumi do céu ) e o kunitsutsumi ( 国 津 罪 , tsumi da terra ) . A primeira categoria trata de infrações contra a propriedade, a segunda principalmente de infrações contra pessoas. Alguns dos tsumi têm a ver com doenças e desastres naturais, e não são, portanto, pecados no sentido moderno, mas perturbações de ordem ( kegare ) que tiveram que ser tratadas e resolvidas pela pessoa ou pessoas envolvidas de certas maneiras, por exemplo, através ritos de purificação chamados harae .

Veja também

Referências