Thorsberg chape - Thorsberg chape
A chape Thorsberg (uma peça de bronze pertencente a uma bainha ) é uma descoberta arqueológica da charneca de Thorsberg , Alemanha , que parece ter sido depositada como uma oferenda votiva . Ele traz uma inscrição rúnica do Ancião Futhark , uma das primeiras conhecidas, datando de aproximadamente 200 EC.
O artefato foi localizado em bases arqueológicas na região entre o Reno e o Elba .
| Thorsberg chape |
| ᛟᚹᛚᚦᚢᚦᛖᚹᚨᛉ / ᚾᛁᚹᚨᛃᛗᚨᚱᛁᛉ |
| owlþuþewaz / niwaje͡mariz |
| "Wolthuthewaz é bem conhecido" ou "o servo de Ullr, o renomado". |
O primeiro elemento owlþu , para wolþu- , significa "glória", "glorioso", cf. Ullr nórdico antigo , wuldor inglês antigo . O segundo elemento, -þewaz , significa "escravo, servo". Todo o composto é um nome ou título pessoal, "servo do glorioso" ou "servo / sacerdote de Ullr". No reverso, ni- é a partícula negativa, waje- corresponde a "woe, ill" (Old Norse vei ), e o elemento final é -mariz "famoso" (Old English mǣre ). (O "e" e o "m" são escritos juntos, como uma runa de ligação, um exemplo inicial incomum, mas provavelmente não significativo linguisticamente.) A segunda palavra, portanto, se traduz como "não mal-famoso", isto é, "famoso, renomado" ou "sem má fama, não desonrado". Negativos duplos semelhantes são encontrados em outras inscrições rúnicas. A tradução da inscrição pode, portanto, ser "Wolthuthewaz é bem conhecido" ou "o servo de Ullr, o renomado". Se a primeira parte se refere ao deus Ullr , é a única referência a esse deus do sul da Dinamarca e também, se for um nome pessoal, o único exemplo alemão de uma pessoa nomeada em homenagem a um deus germânico específico.
Outra leitura, evitando a correção do primeiro elemento, lê a primeira letra ideograficamente , " Odal " , resultando em o [þalan] w [u] lþuþewaz / niwajmariz " propriedade herdada de Wulthuthewaz, o renomado." No entanto, o nome do proprietário não está no caso possessivo como seria de esperar com tal uso; além disso, a runa Fehu , significando simplesmente "propriedade", seria mais apropriada; " odal " denota especificamente bens imóveis.
É possível que a inscrição seja poética; pode ser lido como uma linha longa aliterativa .