O tronco do mar de Cortez -The Log from the Sea of Cortez

O tronco do mar de Cortez

Primeira edição
Autor	John Steinbeck
País	Estados Unidos
Língua	inglês
Editor	The Viking Press
Data de publicação	1951
Páginas	288

The Log from the Sea of ​​Cortez é um livro em inglês escrito pelo autor americano John Steinbeck e publicado em 1951. Ele detalha uma expedição de barco para coleta de espécimes marinhos de seis semanas (11 de março a 20 de abril) que ele fez em 1940 em vários locais no Golfo da Califórnia (também conhecido como Mar de Cortez), com seu amigo, o biólogo marinho Ed Ricketts . É considerada uma das obras de não-ficção mais importantes de Steinbeck, principalmente por causa do envolvimento de Ricketts, que moldou o pensamento de Steinbeck e forneceu o protótipo para muitos dos personagens centrais de sua ficção, e os insights que dá sobre as filosofias do dois homens.

O registro do mar de Cortez é a parte narrativa de um trabalho anterior, Mar de Cortez: um diário de viagens e pesquisas de lazer , publicado por Steinbeck e Ricketts logo após seu retorno do Golfo da Califórnia, e combinou os diários de a expedição de coleta, retrabalhada por Steinbeck, com o catálogo de espécies de Ricketts. Após a morte de Ricketts em 1948, Steinbeck abandonou o catálogo de espécies do trabalho anterior e o republicou com um elogio ao amigo adicionado como prefácio.

Jornada

Fundo

Steinbeck conheceu Ricketts em 1930 por meio de um interesse comum em biologia marinha. Ricketts ganhava uma vida modesta como biólogo profissional preparando e vendendo espécimes da fauna intertidal para laboratórios e universidades em seu pequeno laboratório em Cannery Row , e Steinbeck passava muitas horas no laboratório na companhia de Ricketts. Ricketts foi a inspiração para o personagem embriagado e de bom coração de "Doc", que apareceu nos romances ambientados em Monterey e arredores , e elementos de sua personalidade são espelhados em muitos outros personagens importantes nos romances de Steinbeck.

Tanto Steinbeck quanto Ricketts haviam alcançado certa medida de segurança e reconhecimento em suas profissões em 1939: Steinbeck capitalizou seu primeiro romance de sucesso, Tortilla Flat , com a publicação de The Grapes of Wrath , e Ricketts publicou Between Pacific Tides , que se tornou o manual definitivo para o estudo da fauna intertidal da costa do Pacífico dos Estados Unidos contíguos. Steinbeck estava exausto e procurando um novo começo; Ricketts procurava um novo desafio. Os dois homens pensaram por muito tempo em produzir um livro juntos e, em uma mudança de ritmo para os dois, começaram a trabalhar em um manual das espécies intertidais comuns da área da baía de São Francisco . O livro deu em nada, mas os estimulou a fazer uma viagem ao Mar de Cortez. Inicialmente, eles planejaram uma viagem de automóvel à Cidade do México como uma pausa de seu trabalho no manual, mas com o passar do tempo eles se tornaram mais interessados ​​em uma viagem de coleta pelo Golfo da Califórnia. Ricketts anotou em seu diário:

Jon disse: "Se você tem um objetivo, como coletar espécimes, isso direciona muito mais a viagem, torna-a mais interessante." ... Então ele disse: "Faremos um livro sobre isso que será mais do que pagar as despesas da viagem. "

Uma expedição de coleta de espécimes ao longo da costa do Pacífico e no México deu-lhes uma chance de relaxar e, para Steinbeck, uma chance de uma breve fuga da controvérsia crescente sobre As vinhas da ira . Ricketts, sofrendo com o rompimento de seu relacionamento de longa data com uma mulher casada em Monterey, também ficou feliz em fugir. Eles planejaram coletar espécimes de rochas e poças de maré e da linha da costa descoberta entre as marés, o que lhes permitiria construir uma imagem do ecossistema de nível macro no Golfo. Os espécimes preservados da fauna que coletaram puderam ser identificados e catalogados ou vendidos em seu retorno.

No início de 1940, Steinbeck e Ricketts contrataram um barco de pesca de sardinha de Monterey Bay , o Western Flyer , com uma tripulação de quatro homens, e passaram seis semanas viajando pela costa do Golfo da Califórnia coletando espécimes biológicos. Junto com Ricketts e os quatro membros da tripulação mencionados no livro, Steinbeck estava acompanhado de sua esposa, Carol. Steinbeck esperava que a viagem ajudasse a resgatar o casamento fracassado, mas parece ter surtido o efeito oposto: o casamento acabou logo depois que eles voltaram. O advogado e amigo de Steinbeck, Toby Street, também estava a bordo até San Diego .

Relato da expedição

A rota ao redor do Golfo da Califórnia feita pelo Western Flyer

O Western Flyer é um cercador de carteiras de 23 m , tripulado por Tony Berry, o capitão; "Tex" Travis, o engenheiro; e dois marinheiros competentes, "Sparky" Enea e "Tiny" Colletto. Abastecido de suprimentos, equipamentos de coleta e uma pequena biblioteca, o barco saiu ao mar na tarde de 11 de março de 1940. Eles começaram a descer vagarosamente pela costa do Pacífico, pescando à medida que avançavam. Eles reabasteceram em San Diego e, em 17 de março, passaram pelo Point San Lazaro e desceram o lado do Pacífico da península de Baja California . Eles desembarcaram em Cabo San Lucas , na ponta da península, onde foram recebidos por oficiais mexicanos e começaram a coletar espécimes. A equipe de coleta foi planejada inicialmente para consistir apenas de Steinbeck e Ricketts, mas Carol e, eventualmente, Enea e Colletto se juntaram a eles, permitindo uma coleta muito mais eficiente a cada parada.

As batalhas com seu motor de popa , conhecido pseudonimamente como "Hansen Sea-Cow", que apareceria como um fio de humor em todo o jornal, começaram imediatamente e continuaram no dia seguinte quando eles se moveram ainda mais ao redor da costa para o recife de El Pulmo :

Nossa vaca-marinha Hansen não era apenas uma coisa viva, mas uma coisa viva mesquinha, irritável, desprezível, vingativa, travessa e odiosa ... [ela] adorava andar na parte de trás de um barco, arrastando sua hélice delicadamente na água enquanto remamos ... quando atacado com uma chave de fenda [ele] se desfez em morte simulada ... Não amava ninguém, não confiava em ninguém, não tinha amigos.

Rumo à Isla Espiritu Santo , enfrentaram ventos fortes e, em vez de tentarem pousar na ilha, ancoraram em Pescadero, no continente. No dia 20 de março eles voltaram para a ilha e passaram o dia coletando. A visita de alguns nativos de La Paz naquela noite, juntamente com o esgotamento de seus suprimentos de cerveja, os encorajou a irem para a cidade na manhã seguinte. Eles passaram três dias coletando com a ajuda dos moradores locais e desfrutaram da hospitalidade de La Paz. Ao escrever sobre a cidade, Steinbeck relata brevemente a história que mais tarde reescreveria como A pérola .

No dia 23 de março, seguiram para a Ilha de San José , onde o "Sea-Cow" novamente os decepcionou: queriam que trouxesse o barco para perto da ilhota Cayo, mas acabaram remando com o motor de popa ainda preso, depois que ele falhou ao iniciar. No dia seguinte, domingo de Páscoa , eles seguiram para o recife Marcial . Depois de coletar espécimes lá, eles navegaram para Puerto Escondido, onde encontraram alguns mexicanos em férias que os convidaram para uma viagem de caça. Eles aceitaram, querendo conhecer o interior da península, e passaram dois dias na companhia dos mexicanos, comendo, bebendo e ouvindo piadas sujas ininteligíveis em espanhol. Devido às atitudes relaxadas de seus anfitriões, nenhuma caça real ocorreu, o que agradou Steinbeck:

Além disso, eles nos ensinaram a melhor maneira de caçar, e nunca usaremos outra. No entanto, fizemos uma pequena melhoria em seu método: não devemos pegar uma arma, evitando assim a última possibilidade remota de ter a caçada entupida de caça.

Os caranguejos Sally Lightfoot eram comuns nas costas do Golfo, mas difíceis de apanhar. Tiny declarou guerra a eles depois de escorregar enquanto tentava pegar um espécime.

Puerto Escondido provou ser um rico campo de coleta e, após nove dias no Golfo, eles tiveram que reduzir suas ambições de coleta devido à falta de espaço para os espécimes. Já havia ficado claro que havia certas espécies que eram onipresentes na região: algumas espécies de caranguejos , anêmonas do mar , lapas , cracas e pepinos do mar foram encontradas em todas as paradas, e a estrela do sol , Heliaster kubiniji , o ouriço do mar , Arbacia incisa , e bristleworms dos Eurythoe género eram comuns.

Saindo de Puerto Escondido, eles continuaram subindo a costa até Loreto , onde reabasteceram seus suprimentos. Em seguida, eles visitaram as Ilhas Coronado , a Baía de Concepcion e a Enseada de San Lucas, coletando espécimes em cada parada. O trabalho era exaustivo; Steinbeck escreveu em suas cartas que tinha pouco tempo para dormir porque a coleta e a preparação demoravam muito. Nos aposentos apertados do barco, todo o equipamento tinha que ser montado e guardado cada vez que o barco se movia para um novo ancoradouro, o que tornava o trabalho de catalogação e processamento dos espécimes duplamente árduo.

Em seu caminho para a baía de San Carlos , eles contornaram a cidade de Santa Rosalía e entraram no Golfo superior escassamente povoado, parando na baía de San Francisquito . No dia 1º de abril, eles seguiram para a Bahía de los Ángeles , que seria a última parada na península antes de cruzarem para a costa continental. Em 2 de abril, eles contornaram a Isla Ángel de la Guarda e ancoraram em Puerto Refugio para passar a noite. Na manhã seguinte, eles seguiram para a Ilha Tiburón , no lado leste do Golfo. Eles coletaram espécimes em Red Point Bluff, mantendo um olho atento para os Seri , uma tribo local que eles ouviram dizer que eram canibais :

Em nossa condição normal de fome, seria difícil se Seris nos comesse ou se nós comêssemos Seris. Quem deu a primeira mordida teria jantado, mas nunca vimos um Seri.

Puerto San Carlos

Embora a tripulação estivesse ansiosa para chegar a Guaymas o mais rápido possível, era muito longe para um único dia de viagem, então no dia seguinte eles pararam em Puerto San Carlos , onde se reuniram. Na manhã seguinte, eles fizeram uma pequena corrida para Guaymas.

Eles deixaram Guaymas na manhã de 8 de abril e, apenas uma hora depois, encontraram uma frota pesqueira japonesa dragando o fundo. Embora inicialmente cautelosa, a tripulação de um dos barcos deu as boas-vindas a Steinbeck e Ricketts a bordo e permitiu que selecionassem alguns espécimes da captura, embora, para aborrecimento da tripulação do Western Flyer , Ricketts e Steinbeck se esquecessem de pegar qualquer peixe para comer . Despedindo-se da frota, eles seguiram para o Estero de la Luna , um enorme estuário onde Ricketts e Steinbeck se perderam na neblina durante uma expedição de coleta, depois que o "Sea-Cow" mais uma vez se recusou a fugir. Embora assustados com o episódio, eles foram capazes de navegar de volta ao Western Flyer assim que a névoa se dissipou.

Continuando até a lagoa Agiabampo , eles pararam para coletar ao longo da costa e, em seguida, cruzaram novamente o Golfo à noite, parando na baía de San Gabriel para uma última coleta antes de voltar para casa. Na tarde de 12 de abril, eles garantiram todo o equipamento e fizeram um curso para San Diego.

A viagem de coleta teve muito sucesso: catalogaram mais de 500 espécies da fauna das margens do Golfo; registrou uma espécie de estrela frágil , Ophiophragmus marginatus , registrada pela última vez quase 100 anos antes; e descobriu cerca de 50 novas espécies. Três espécies de anêmonas do mar que eles descobriram foram nomeadas em sua homenagem pelo Dr. Oskar Carlgren  [ de ; sv ] no Departamento de Zoologia da Universidade de Lund na Suécia : Palythoa rickettsii , Isometridium rickettsi e Phialoba steinbecki .

Livro

Mar de Cortez

No ano seguinte ao retorno da viagem, Steinbeck e Ricketts publicaram Sea of ​​Cortez: A Leisurly Journal of Travel and Research , em que Steinbeck combinou os diários da viagem com a lista de espécimes anotados de Ricketts. O título "Mar de Cortez" foi preferido a "Golfo da Califórnia" como um nome mais sonoro e emocionante. Muitos presumiam que Steinbeck mantivera um diário durante a viagem e que o livro era apenas um amálgama de seu diário de bordo e da lista taxonômica de Ricketts; mas os dois autores revelaram que o periódico era de Ricketts. Embora Steinbeck o tivesse acrescentado durante a viagem, ele fez o verdadeiro trabalho de editá-lo depois que eles voltaram. O registro foi baseado no que Ricketts chamou de transcrição literal , um relato da viagem que ele compilou a partir das várias anotações que fez durante a viagem. Muito da narrativa final pouco mudou das notas de Ricketts; Steinbeck mudou da primeira pessoa do singular para a primeira pessoa do plural e deu um toque poético a uma prosa mais seca de Ricketts, mas muitas das cenas permaneceram quase inalteradas desde o diário. A sugestão do editor de Steinbeck, Pascal Covici , de que a página de rosto declarasse que Steinbeck era o autor e acrescentasse que os apêndices eram de Ricketts encontrou contundente oposição de Steinbeck: "Não só desaprovo seu plano - proíbo-o". Steinbeck também se valeu do diário de Tony Berry, principalmente para confirmar datas e horários.

O livro é um diário de viagem e registro biológico, mas também revela as filosofias dos dois homens: trata do lugar dos humanos no meio ambiente, da interconexão entre os organismos individuais e o ecossistema mais amplo e os temas de sair e voltar para casa. Uma série de preocupações ecológicas, raras em 1940, são expressas, como uma visão imaginária, mas terrível, dos danos a longo prazo que os arrastões japoneses estão causando ao fundo do mar. Embora escrito como se fosse o diário mantido por Steinbeck durante a viagem, o livro é até certo ponto uma obra de ficção: os diários não são de Steinbeck, e sua esposa, que o acompanhou na viagem, não é mencionada (embora em um ponto (Steinbeck escorrega e menciona a questão da comida para sete pessoas). Como voltar para casa é um tema de toda a narrativa, a inclusão de sua esposa, símbolo do lar, teria dissipado o efeito. Steinbeck e Ricketts nunca são mencionados pelo nome, mas são amalgamados na primeira pessoa "nós" que narramos o diário.

Edição original de Sea of ​​Cortez: A Leisurly Journal of Travel and Research

Uma versão da obra filosófica de Ricketts "Ensaio sobre o pensamento não teleológico", que em certa medida expressava as perspectivas de ambos os autores, foi incluída no capítulo do Domingo de Páscoa. Embora Steinbeck tenha alterado o original, Ricketts expressou sua satisfação com o resultado. Tornando-se conhecido como o "Sermão do Domingo de Páscoa", ele explora a lacuna entre os métodos da ciência e da fé e o terreno comum que eles compartilham, e expõe a abordagem holística que ambos os homens fizeram da ecologia :

É aconselhável olhar da piscina da maré para as estrelas e depois de volta para a piscina da maré.

Steinbeck gostou de escrever o livro; foi um desafio aplicar suas habilidades de redação de romances a um assunto científico. No entanto, ele duvidou desde o início que o livro venderia bem. Ele considerou que seria uma boa leitura, mas não para o "público leva um livro para a cama". À medida que avançava, ele começou a ver que o livro teria um apelo muito limitado, mas também estava convencido de que era um bom livro e o melhor trabalho que havia feito. Ele estava feliz que isso levasse sua escrita a uma nova direção e confundisse as tentativas dos críticos de classificá-lo, e, com uma alegria um pouco masoquista, esperava sua "raiva e desprezo". Nisso, ele foi provado incorreto; as críticas foram mistas, mas amplamente favoráveis, concentrando-se em sua afirmação do lugar da humanidade no ambiente mais amplo e captando a empolgação que Steinbeck e Ricketts sentiam pelo assunto. A maioria sentiu que, embora houvesse momentos em que Steinbeck estivesse no seu melhor, a mistura de filosofia, diário de viagem e registro biológico resultava em uma leitura desigual:

Assim, o leitor estará gostando da perseguição da lebre marinha Tétis quando, de repente, ele se verá paralisado em uma discussão enfadonha de teleologia. A maioria dos leitores, suspeita-se, preferirá Tétis, a lebre do mar.

-  Charles Curtiz Munz, "Fishing Trip", Nation , dezembro de 1941.

Os críticos que olharam além da porção narrativa ficaram impressionados com o catálogo de Ricketts. O biólogo marinho Joel W. Hedgpeth , escrevendo no San Francisco Chronicle , previu que seria indispensável para estudantes de invertebrados marinhos do Golfo da Califórnia. Steinbeck estava certo sobre a falta de apelo popular, no entanto: a mistura incomum de dados taxonômicos e diário de viagem significava que o livro teve dificuldade para encontrar um público. Poucas cópias foram impressas e logo foi esquecido. A entrada do país na guerra e a queda nas vendas de livros também tiveram um efeito. A parte de Ricketts nas receitas das vendas nem mesmo lhe proporcionou o dinheiro para pagar Steinbeck pelo financiamento da viagem.

Reedição

Ricketts foi morto em 1948 quando um trem colidiu com seu carro enquanto ele cruzava os trilhos. A morte de Ricketts feriu gravemente Steinbeck: "ele fez parte do meu cérebro durante 18 anos". Embora Steinbeck tivesse se mudado para a cidade de Nova York logo após a viagem e os dois homens não tivessem se visto tanto nos anos seguintes, eles se corresponderam por correio e planejaram uma nova expedição, desta vez para o norte, para as ilhas Aleutas .

Em 1951, Steinbeck republicou a porção narrativa de Sea of ​​Cortez como The Log from the Sea of ​​Cortez , retirando a lista de espécies de Ricketts e adicionando um prefácio intitulado "Sobre Ed Ricketts", uma biografia de seu amigo.

Pascal Covici sempre considerou Ricketts um parasita e fez questão de negar sua autoria do livro original. Ele pressionou Steinbeck para que o filho de Ricketts, Ed Jr., assinasse os direitos autorais da parte narrativa do livro, para que a versão reeditada pudesse creditar apenas a Steinbeck. Covici sugeriu uma participação de 15 a 20% dos royalties como recompensa; mas Ed Jr., sabendo que a narrativa era em grande parte do próprio Ricketts, insistiu em 25%. Com os direitos autorais garantidos, o nome de Ricketts foi retirado da capa, embora a página de título reconhecesse que o livro era "a parte narrativa do Mar de Cortez por John Steinbeck e EF Ricketts", e ao longo de sua vida, Steinbeck insistiu em se referir a o trabalho como uma colaboração. A narrativa republicada permanece inalterada em relação ao original publicado em Sea of ​​Cortez .

A versão republicada teve maior sucesso do que a original. Embora, na época de sua morte em 1968, a reputação de Steinbeck estivesse em baixa devido à sua produção medíocre durante as últimas décadas de sua vida e seu apoio ao envolvimento americano no Vietnã, seus livros lentamente recuperaram sua popularidade. O tronco do mar de Cortez tornou-se uma obra importante dentro de sua obra, não apenas como um interessante diário de viagem e obra de não ficção, mas por seu relato em primeira mão de Ed Ricketts, o homem cujo pensamento teve tanta influência no curso dos escritos de Steinbeck e em quem baseou tantos de seus personagens essenciais. Enquanto os primeiros críticos assumiram que "o Sr. Ricketts contribuiu com um pouco da biologia e o Sr. Steinbeck com toda a prosa", a publicação das notas originais redescobertas de Ricketts em 2003 revelou o quão próximo Steinbeck seguia o jornal de Ricketts. Isso forçou uma reavaliação de até que ponto é justo atribuir a autoria da parte narrativa de Sea of ​​Cortez a Steinbeck, e fez com que os críticos considerassem a remoção do nome de Ricketts da capa como um reflexo negativo de Steinbeck.

Travels With Charley: In Search of America , outro diário de viagem de não ficção que Steinbeck escreveu em 1962, é visto como uma visão mais completa do autor no final da vida, mas The Log from the Sea of ​​Cortez é considerado como mostrando a influência direta de Ed Ricketts e suas filosofias sobre Steinbeck e fornece pistas para os fundamentos lógicos de alguns eventos em seus romances. Em particular, "About Ed Ricketts" revela como ele estava intimamente ligado aos personagens dos romances de Steinbeck: partes são tiradas quase literalmente das descrições de "Doc" em Cannery Row . O livro também é importante para ver algo do próprio Ed Ricketts. Foi o único exemplo de seus escritos filosóficos publicados em sua vida. O "Ensaio sobre o pensamento não teleológico" fazia parte de uma trilogia de ensaios filosóficos que ele havia escrito antes da viagem e que, com a ajuda de Steinbeck, continuou tentando publicar até sua morte. Como um diário de viagem, ele captura um mundo perdido. No momento da viagem, um novo hotel estava sendo construído em La Paz. Steinbeck lamentou a chegada do turismo:

Provavelmente os aviões trarão em breve os finais de semana de Los Angeles, e a bela e pobre cidade velha e enlameada florescerá com uma feiura da Flórida.

Hoje, Cabo San Lucas abriga hotéis de luxo e casas de estrelas do rock americanas, e muitos dos pequenos vilarejos se tornaram subúrbios das cidades maiores do Golfo, mas as pessoas ainda os visitam, tentando capturar algo do espírito do lazer viagem que Steinbeck e Ricketts fizeram ao redor do mar de Cortez.

Notas

links externos

• Baja Adventures de John Steinbeck, de Greg Niemann

Citações

Referências