The Begum's Fortune - The Begum's Fortune

The Begum's Millions
'The Begum's Fortune' por Léon Benett 01.jpg
Autor Julio Verne
Título original Les Cinq centavos milhões de la Bégum
Tradutor Sra. Agnes Kinloch Kingston e WHG Kingston (1879), IO Evans (1958), Stanford L. Luce (2005)
Ilustrador Léon Benett
País França
Língua francês
Series Voyages extraordinaires # 18
Gênero Ficção utópica e distópica
Editor Pierre-Jules Hetzel
Data de publicação
1879
Publicado em inglês
1879
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura )
Precedido por Dick Sand, um capitão aos quinze anos  
Seguido pela Tribulações de um chinês na China  

The Begum's Fortune ( francês : Les Cinq cents milhões de la Bégum , literalmente "os 500 milhões do begum "), também publicado como The Begum's Millions , é um romance de 1879 de Júlio Verne , com alguns elementos utópicos e outros elementos que parecem claramente distópico . É digno de nota como o primeiro livro publicado em que Verne foi cauteloso e um tanto pessimista quanto ao desenvolvimento da ciência e da tecnologia.

Muito depois da publicação de The Begum's Fortune , descobriu-se que sua história é baseada em um manuscrito de Paschal Grousset , um revolucionário da Córsega que havia participado da Comuna de Paris e na época vivia exilado nos Estados Unidos e em Londres. Foi comprado por Pierre-Jules Hetzel , editor da maioria dos livros de Verne. A atribuição de elementos de enredo entre o texto original de Grousset e o trabalho de Verne sobre ele não foi completamente definida. Mais tarde, Verne trabalhou de forma semelhante em mais dois livros de Grousset e os publicou em seu nome, antes que o revolucionário finalmente conseguisse o perdão e pudesse retornar à França e retomar a publicação em seu próprio nome.

O livro apareceu pela primeira vez em uma tradução para o inglês apressada e malfeita logo após sua publicação em francês - uma das traduções ruins que afetaram a reputação de Verne no mundo de língua inglesa . WHG Kingston estava à beira da morte e profundamente endividado na época. Sua esposa, a Sra. AK Kingston, que fez a tradução para ele, estava certamente preocupada com a exatidão do texto e pode ter contado com ajuda externa. Em 2005, uma nova tradução do francês foi feita por Stanford Luce e publicada pela Wesleyan University .

IO Evans , em sua introdução à sua "Edição Fitzroy" de The Begum's Fortune , sugeriu uma conexão entre a criação de satélites artificiais neste romance e a publicação de The Brick Moon de Edward Everett Hale em 1869.

Resumo do enredo

Dois homens herdaram uma vasta fortuna como descendentes de um soldado francês que se estabeleceu na Índia e se casou com a viúva imensamente rica de um príncipe nativo - o princípio do título.

Um dos herdeiros é um médico francês, Dr. Sarrasin, que há muito se preocupa com as condições nada higiênicas das cidades europeias. Ele decide estabelecer uma cidade modelo utópica construída e mantida com a saúde pública como a principal preocupação de seu governo.

O outro é um cientista alemão Prof. Schultze, militarista e racista . Apesar de ter uma avó francesa, ele está convencido da superioridade do "saxão" (isto é, alemão) sobre o "latino" (principalmente, o francês), o que ele acredita que levará à eventual destruição deste último pelo primeiro. Schultze publicou muitos artigos "provando" a superioridade da raça alemã. Schultze decide fazer sua própria utopia - uma cidade dedicada à produção de armas cada vez mais poderosas e destrutivas - e promete destruir a cidade de Sarrasin.

Ambos fazem com que os Estados Unidos cedam sua soberania sobre duas cidades para a criação de suas utópicas cidades-estado. Um é Ville-France (francês: France-Ville, também traduzido como "Frankville") no lado oeste das Cascades , e o outro é Stahlstadt ("cidade do aço"), no lado leste.

A construção de Ville-France começa em janeiro de 1872, por trabalhadores migrantes chineses - que são mandados embora assim que a cidade estiver concluída. O livro justifica a exclusão necessária para evitar as "dificuldades criadas em outros lugares" pela presença de comunidades chinesas. Esta pode ser uma referência indireta ao massacre chinês de 1871 .

A maior parte da ação acontece em Stahlstadt, um vasto complexo industrial e de mineração, onde os minérios são transformados em aço e, em seguida, em armas. Stahlstadt se torna em poucos anos o maior produtor mundial de armas. Schultze é o ditador de Stahlstadt, cuja palavra é lei e que toma todas as decisões importantes pessoalmente. Não há menção ao status jurídico preciso de Stahlstadt em relação ao Oregon ou às autoridades federais dos Estados Unidos, mas, claramente, Schultze se comporta como um chefe de estado totalmente independente.

A cidade fortemente fortificada é construída em círculos concêntricos, cada um separado do seguinte por um muro alto, com a "Torre do Touro" - a residência de Schultze - no centro. Os trabalhadores estão sob uma disciplina semimilitar, realizando justamente trabalhos metalúrgicos. O trabalhador que se extravie para onde e o que não está autorizado a ver e saber é punido com a expulsão imediata nos setores externos e com a morte nos internos sensíveis.

O Dr. Sarrasin, em contraste, é uma figura bastante passiva - uma espécie de monarca constitucional não hereditário que, após fundar a Ville-France, não toma nenhuma decisão significativa no resto do livro. O verdadeiro protagonista do livro, que resiste ativamente a Schultze, é um alsaciano , Marcel Bruckmann, natural da parte da França anexada à força pela Alemanha na guerra recente. Como um alsaciano, ele fala alemão fluentemente, um requisito para entrar em Stahlstadt, e pode se passar por suíço . Ele rapidamente ascende em sua hierarquia, ganha a confiança pessoal de Schultze, espia alguns segredos bem guardados e envia um aviso aos seus amigos franceses. Acontece que Schultze não se contenta em produzir armas, mas pretende usá-las primeiro contra Ville-France e, em seguida, estabelecer o domínio mundial da Alemanha. (Ele menciona casualmente um plano para tomar "algumas ilhas ao largo do Japão".)

Duas armas estão sendo produzidas - um supercanhão capaz de disparar massivas cargas incendiárias contra Ville-France e cartuchos cheios de gás. O gás de Schultze foi projetado não apenas para sufocar suas vítimas, mas ao mesmo tempo também congelá-las. Um projétil especial é preenchido com dióxido de carbono líquido comprimido que, quando liberado, reduz instantaneamente a temperatura ambiente para cem graus Celsius abaixo de zero, congelando rapidamente todos os seres vivos nas proximidades.

Schultze, no entanto, encontra a justiça poética . Em primeiro lugar, a carga incendiária disparada pelo supercanhão em Ville-France não apenas torna o canhão inutilizável, mas também erra seu alvo. A carga voa sobre a cidade e para o espaço. Em segundo lugar, enquanto Schultze prepara as ordens para o ataque final, um projétil de gás no escritório acidentalmente explode e o mata.

Stahlstadt desmorona, pois Schultze manteve tudo em suas próprias mãos e nunca nomeou nenhum deputado. Ela vai à falência e se torna uma cidade fantasma. Bruckmann e seu amigo, filho do Dr. Sarrasin, assumem o controle. Schultze permaneceria para sempre em sua tumba feita por ele mesmo, em exibição como ele planejou fazer com seus inimigos, enquanto os bons franceses assumem a direção de Stahlstadt para deixá-la "servir a uma boa causa de agora em diante". produção sendo usada para defender Ville-França.

Contexto

Ilustração de Ville-France por Léon Benett
Ilustração de Stahlstadt por Léon Benett

A localização exata fornecida para Ville-France ( 43 ° 11′3 ″ N 124 ° 41′17 ″ W  /  43,18417 ° N 124,68806 ° W  / 43.18417; -124.68806 ) a colocaria no Oceano Pacífico, na costa de Oregon. O ponto mais próximo na costa ( 43 ° 11′3 ″ N 124 ° 24′07 ″ W  /  43,18417 ° N 124,40194 ° W  / 43.18417; -124.40194 ) seria próximo à foz de Cut Creek, ao norte do Bullards Beach State Park . O local é descrito como "nas margens do Oceano Pacífico e no sopé da cadeia secundária das Montanhas Rochosas, chamadas de Montanhas Cascade, sessenta milhas ao norte de White Cape, Estado de Oregon, América do Norte" (original em francês : "au bord de l'océan Pacifique et au pied de la chaîne secondaire des montagnes Rocheuses qui a reçu le nom de Monts-des-Cascades, à vingt lieues au nord du cap Blanc, Etat d'Oregon, Amérique septentrionale"). Sessenta milhas ao norte de White Cape , ou mais apropriadamente, vinte léguas métricas , o colocaria em algum lugar entre Hauser, Oregon e Charleston, Oregon , perto da enseada de Coos Bay .

A localização de Stahlstadt é menos clara. É "nos Estados Unidos, ao sul de Oregon, dez léguas da costa do Pacífico. O distrito é montanhoso, seus limites ao norte ainda mal definidos pelas duas potências vizinhas." Isso o colocaria nas proximidades de Patrick Creek Lodge, Califórnia, próximo à fronteira com o Oregon, a menos que a frase de Verne ("au sud de l'Oregon") devesse ser interpretada como "no sul do Oregon". Quando o Prof. Schultze ameaça lançar uma bomba de Stahlstadt para Ville-France, ele diz: "uma dessas conchas ... vai cruzar as montanhas Cascade. Onde? Existe uma cidade, separada de nós por no máximo trinta milhas, sobre cujos habitantes virá como um estrondo de trovão…. " A costa do Pacífico dificilmente pode ser descrita como "ao pé" das Cascades, que ficam a cerca de cem milhas do oceano. É possível que Verne tenha confundido a Cordilheira Cascade com a Cordilheira da Costa do Oregon , caso em que Stahlstadt pode estar em algum lugar a oeste de Roseburg, Oregon .

Influência, comentários e avaliações

A menção das bombas de gás parece dar a Verne o crédito pela primeira previsão de guerra química , quase vinte anos antes da " fumaça negra " de HG Wells em A Guerra dos Mundos .

O livro foi visto como uma premonição inicial da ascensão da Alemanha nazista , com seu principal vilão sendo descrito pelos críticos como "um proto- Hitler ". Ele reflete a mentalidade prevalecente na França após sua derrota na Guerra Franco-Alemã de 1870-1871, exibindo um viés anti-alemão amargo completamente ausente das obras de Verne pré-1871, como Viagem ao Centro da Terra, onde todos os protagonistas (exceto um islandês) são alemães e bastante simpáticos. Em sua extensa revisão das obras de Verne, Walter A. McDougall comentou a respeito de The Begum's Millions : "Após a Guerra Franco-Prussiana, Verne começou a inventar cientistas loucos e gênios do mal".

Ao longo do livro, Verne ridiculariza repetidamente as idéias racistas de Schultze e seu autor (a palavra "Vaterland" em alemão ocorre continuamente na tradução francesa das diatribes de Schultze). Como aponta o crítico Paul Kincaid, a ridicularização de Verne do estereótipo étnico alemão pode ser considerada parte de um estereótipo étnico na direção oposta.

Um estereótipo étnico mais óbvio são as referências repetidas a Schultze comendo apenas linguiça e chucrute em enormes quantidades, regadas por enormes canecas de cerveja - mesmo depois de se tornar uma das pessoas mais ricas do mundo, que podia comprar qualquer tipo de iguaria. Em uma cena, ele se compadece das nações ignorantes que não têm os benefícios dos alimentos mencionados acima. De sua parte, o espião francês disfarçado Bruckmann odeia profundamente o mesmo tipo de comida, mas devidamente a ingere dia após dia, no interesse patriótico de ganhar a confiança de Schultze - um tanto irônico, já que ambos os ingredientes são bastante comuns na culinária da Alsácia , e em combinação como choucroute garnie agora um prato comum em toda a França.

O livro, em tradução hebraica , gozou de alguma popularidade no Israel dos anos 1950 . A descrição de Schultze e a retribuição divina que por fim se abateu sobre ele estavam em sintonia com as atitudes israelenses prevalecentes na época. Após o Holocausto , os judeus israelenses tiveram um motivo ainda mais forte para serem amargos com os alemães do que os franceses da década de 1870. No entanto, a versão hebraica omitiu uma passagem no original (Capítulo 11) onde Octave Sarrasin, o filho dissoluto do médico, está sendo enganado por "estrangeiros com nariz comprido", bem como por outros pertencentes às "raças negra e amarela".

  • Uma passagem do livro é claramente pretendida como uma sátira à já formidável indústria de publicidade americana . Ao procurar mão de obra para construir sua nova cidade utópica, os fundadores da Ville-France acham suficiente "publicar anúncios diários em todos os 23 jornais diários de São Francisco e ter um vagão especial completamente coberto com anúncios anexados ao Transcontinental trens "e eles" acham desnecessário "a" oferta bastante barata de uma agência de publicidade para inscrever anúncios nos flancos das Montanhas Rochosas ". A ideia de Verne aqui antecipa a de Robert A. Heinlein em " O Homem que Vendeu a Lua " de usar a superfície da Lua como "um outdoor da Coca-Cola que seria visível de todos os lugares da Terra".
  • No momento em que este artigo foi escrito, a opinião pública na França foi movida pelas assinaturas liberais feitas pelos cidadãos de São Francisco a um fundo de ajuda para os soldados feridos da França durante a guerra franco-prussiana. Em reconhecimento, o governo francês doou à recém-criada Associação de Arte de São Francisco uma coleção de cópias de mármores originais do Louvre , incluindo 25 peças do friso do Partenon . Isso pode ter afetado a escolha de Verne pela costa do Pacífico dos EUA como um ambiente agradável para sua cidade francesa ideal.

Temas comuns com Enfrentando a Bandeira

O pesquisador George Klein observou que " The Begum's Fortune compartilha seu tema principal com Enfrentando a bandeira de Verne (título original em francês: Face au drapeau ), publicado em 1896: Patriotismo francês diante da ameaça de super-armas futurísticas (que agora seriam chamadas de armas de destruição em massa ) e emergindo vitorioso ". Em ambos os livros, uma extensão simbólica da França (a comunidade utópica de Ville-France em um livro, um navio de guerra francês no outro) é ameaçada com uma terrível arma de destruição em massa e parece condenada, apenas para ser salva no último momento. Em um livro, a arma é criada por um inimigo jurado e fanático da França, que é destruído por sua própria arma; na outra, é a criação de um francês renegado, que no momento da verdade retorna à sua lealdade e destrói sua arma e a si mesmo em vez de atirar no Tricolor . De qualquer maneira, ambos os livros terminam - e são claramente planejados para terminar - com a vitória material e moral da França.

Influência autobiográfica

A descrição de Verne do "filho pródigo" do Dr. Sarrasin, Octave Sarrasin (inicialmente um personagem fraco que é mantido da degradação moral apenas pela liderança de seu amigo Marcel) é uma reminiscência do próprio relacionamento tenso do escritor com seu filho Michel . À medida que Marcel parte para os Estados Unidos e, finalmente, para Steel City, Octave, privado da orientação de Marcel, com as riquezas recém-herdadas em mãos, pode seguir seus próprios caminhos frívolos. No entanto, tendo desperdiçado grande parte da fortuna de seu pai e finalmente percebendo o absurdo de sua existência, Octave chega a Ville-France (para a alegria de seus pais), se reúne com Marcel e se torna seu companheiro corajoso e confiável.

Adaptações cinematográficas

Veja também

Referências

links externos

Versões

Recursos