Textus Roffensis -Textus Roffensis

Primeira página do Textus Roffensis . Da Biblioteca da Catedral de Rochester, MS A.3.5; anteriormente no Medway Studies Center, agora na cripta da Catedral de Rochester .

O Textus Roffensis ( latim para "O Tomo de Rochester "), totalmente intitulado Textus de Ecclesia Roffensi per Ernulphum episcopum ("O Tomo da Igreja de Rochester até o Bispo Ernulf ") e às vezes também conhecido como os Anais de Rochester , é um manuscrito medieval que consiste em duas obras separadas escritas entre 1122 e 1124. Está catalogado como "Rochester Cathedral Library, MS A.3.5" e está atualmente em exibição em uma nova exposição na Rochester Cathedral, Rochester, Kent . Pensa-se que o texto principal de ambos os manuscritos foi escrito por um único escriba , embora as glosas em inglês para as duas entradas em latim (itens 23 e 24 na tabela abaixo) tenham sido feitas por uma segunda mão. As anotações podem indicar que o manuscrito foi consultado em alguns julgamentos pós-Conquista. No entanto, as glosas são muito esparsas e apenas esclarecem alguns termos incertos. Por exemplo, a entrada em f. 67r apenas explica que o triplex iudiciu (m) é chamado em inglês, ofraceth ordel (insulto ordálio = triplo ordálio).

Há uma versão digitalizada e nítida na Coleção Medieval de Rylands .

Conteúdo

A primeira parte é uma coleção de leis e outros documentos, principalmente seculares, enquanto a segunda é o cartório do priorado da Catedral. A primeira parte é de fundamental importância para o estudo do direito anglo-saxão. Começa com o mais antigo código de lei real sobrevivente, do rei Æthelberht de Kent , datado de c 600, seguido pelos de dois sucessores de Kent , os reis conjuntos Hlothere e Eadric , c 679-685, e Wihtred , 695. Este é o única fonte de manuscrito para essas três leis, embora as de Wihtred sejam fortemente dependentes das leis do Rei da Saxônia Ocidental contemporâneo, Ine (ver item 6 abaixo). O conteúdo completo da primeira parte é:

A segunda parte do Textus Roffensis tem pouco mais de 100 páginas. Consiste no cartulário da Catedral de Rochester, em latim. No entanto, sua entrada final (222r-v) está em inglês, listando o número de missas a serem recitadas para as instituições na Inglaterra e na Normandia que estavam em confraria com Rochester.

Nome

Um textus era um livro com uma capa decorada adequada para ser guardado na igreja junto ao altar-mor . O termo não significa um texto relacionado à Catedral de Rochester . Um liber era um livro menos decorado, adequado apenas para o claustro . É raro que um livro secular seja um textus , e o nome dado ao Textus Roffensis pela catedral é considerado um indicativo da importância do livro durante a Idade Média .

O Escriba Textus Roffensis

O escriba desconhecido era notável por seu conhecimento de antigas formas de inglês e foi capaz de transcrever com precisão uma variedade de manuscritos originais escritos em dialetos anglo-saxões, incluindo o Kentish local usado para as leis dos reis de Kent. Duas ou mais gerações após a conquista normanda , isso era bastante incomum. Poucos de seus registros eram contemporâneos e, para ler as Leis de Aethelberht, ele estava olhando para trás, para um dialeto obsoleto do inglês anglo-saxão antigo, com cerca de 500 anos.

Ele seguiu a prática padrão de distinguir entre o inglês escrito e o latim escrito. O aspecto geral é protogótico com, por exemplo, formas de letras estreitas e topos bifurcados para ascendentes. No entanto, ele usou um Insular Minuscule modificado para o inglês e um Caroline Minuscule modificado para o latim. Essa era uma prática padrão nos anos em torno de 1000, mas a proficiência em escrever Insular Minuscule estava em declínio terminal na época do Textus Roffensis .

A abertura de página dupla de f95v e f96r é um bom lugar para examinar as diferenças entre os dois scripts. A página à esquerda contém o final do Hit becƿæð. ond becƿæl em inglês e na página direita o início da Carta da Coroação de Henrique I, em latim. Não são apenas as formas gerais das letras que apresentam algumas diferenças. No Inglês, os únicos abreviaturas são a tironian et para ond e as suspensões no dativo terminações por exemplo beÞinū / beminū para -um (relativos a sua / - minas). O número de abreviações, suspensões e ligaduras em latim dão uma aparência diferente, acentuada por diferentes formas de letras, como g , h e r em gehyrde (f.95v, linha 11) e erga uos habeo (f.96r, linha 9); o f in forðam (inglês, linha 10) e in facio (latim, linha 10)

O escriba Roffensis cometeu notavelmente poucos erros e apenas algumas pequenas edições que modernizam levemente o texto. Isso pode ser visto nas Leis de Ine. As leis originais foram escritas no final do século VII. Eles já foram atualizados quando registrados no Domboc de Alfred, dois séculos depois. A versão preservada mais antiga é de c. 925. Na cláusula 2, esta tem Cild binnan ðritegum nihta sie gefulwad ('uma criança deve ser batizada dentro de trinta dias'). O escriba substitui o termo do século X pelo batismo ( gefulwad ) pelo termo gefullod do século XII . Da mesma forma, o escriba substitui þeow (escravo) por fioh (riqueza) de Alfredo . Há alguma controvérsia se isso reflete a mudança de posição dos escravos após a Conquista ou se é apenas uma correção do termo, uma vez que os escravos eram bens móveis.

No geral, o escriba Roffensis tratou suas fontes com respeito. Ele não fez, por exemplo, 'correções' errôneas aos textos da lei inglesa antiga, ao contrário das "traduções incompetentes do autor de Quadripartitus ".

História

Os dois manuscritos foram unidos por volta de 1300. A primeira parte é uma coleção de documentos que inclui a Lei de Æthelberht , atribuída a Æthelberht de Kent (c. 560–616), e a carta de coroação de Henrique I da Inglaterra em 1100 . A Lei de Æthelberht é o código jurídico inglês mais antigo e o texto anglo-saxão mais antigo existente. A segunda parte do Textus Roffensis é o mais antigo dos registros da Catedral de Rochester. Todo o volume é composto por 235 folhas de pergaminho .

Ao longo dos séculos, o Textus Roffensis foi emprestado, perdido e recuperado em várias ocasiões e esteve sob a custódia de uma variedade de pessoas e lugares diferentes: já foi mantido no Medway Archives Office em Strood com o número de referência DRc / R1 e foi desde então foi retirado. Atualmente está encerrado em uma caixa hermética na Cripta da Catedral. Em algum momento entre 1708 e 1718, o livro ficou imerso por várias horas no rio Tâmisa ou no rio Medway quando o navio que o transportava capotou; os danos causados ​​pela água são aparentes em várias páginas.

O livro foi chamado de 'Tesouro Escondido da Grã-Bretanha' pela Biblioteca Britânica e foi o assunto de uma conferência na Universidade de Kent em 2010. Ele foi digitalizado e publicado on-line pelo Centro de Imagens e Coleção do Patrimônio da Universidade de Manchester Cuidado. O fac-símile totalmente digital está disponível no site da Catedral de Rochester .

Também foi produzido um curta-metragem sobre o livro da Catedral de Rochester sobre sua história e processo de digitalização.

Notas de rodapé

Fontes

• Treharne, Elaine. "Textus Roffensis" . A Produção e Uso de Manuscritos em Inglês 1060 a 1220 . University of Leicester . Página visitada em 17 de novembro de 2012 .
• "O 'tesouro escondido' da Inglaterra é o foco da conferência e exposição de Kent" . University of Kent. 2010 . Retirado em 7 de agosto de 2012 .
• "Textus Roffensis" . Biblioteca John Rylands . Recuperado em 12 de maio de 2019 . (fax online)

Leitura adicional

• Arnold, AA (1898). "Relato preliminar de 'Notas sobre o Textus Roffensis', pelo Dr. F. Liebermann" . Archaeologia Cantiana . xxiii: 94-112 . Página visitada em 17 de novembro de 2012 .
• Oliver, Lisi (2002). The Beginnings of English Law . Toronto: Toronto University Press.
• O'Brien, Bruce R; Bombi, Barbara, eds. (2015). Textus Roffensis: lei, linguagem e bibliotecas no início da Inglaterra medieval . Turnhout, Bélgica: Brepols.
• Parkes, Malcolm B. (2008). Suas mãos diante de nossos olhos: um exame mais atento dos escribas . Aldershot: Ashgate. ISBN 978-0-7546-6337-9.
• Richards, Mary P. (1988). Textos e suas tradições na Biblioteca Medieval Rochester Cathedral Priory . Filadélfia: American Philosophical Society. ISBN 0-87169-783-1.
• Sawyer, Peter (1962) [1957]. "Textus Roffensis, Partes I e II". Primeiros manuscritos em inglês em fac-símile . Copenhagen: Rosenkilde e Bagger. VII e XI.

links externos

• Biblioteca John Rylands "The Textus Roffensis" - imagens digitalizadas de cada uma das páginas do Textus Roffensis .