Tempus fugit -Tempus fugit

Para outros usos, veja Tempus fugit (disambiguation) .
Uma ampulheta alada que representa o vôo no tempo, projetada para lápides e monumentos

Tempus fugit é uma frase latina, geralmente traduzida para o inglês como "o tempo voa ". A expressão vem da linha 284 do livro 3 de Virgil 's Geórgicas , onde ele aparece como fugit inreparabile tempus : 'ele escapa, o tempo irrecuperável'. A frase é usada tanto em latim como em inglês como um provérbio de que "o tempo é uma perda de tempo".

Uso

Um exemplo da frase como lema do relógio de sol em Redu , Bélgica.

Tempus fugit é tipicamente empregado como uma admoestação contra a preguiça e a procrastinação (cf. carpe diem ) em vez de um lema a favor da licenciosidade (cf. " reúna botões de rosa enquanto pode "); a forma inglesa muitas vezes é meramente descritiva: "o tempo voa como o vento", "o tempo voa quando você está se divertindo".

A frase é um lema comum , especialmente em relógios de sol e relógios. Também tem sido usado em lápides .

Alguns escritores tentaram refutações: O tempo passa, você diz? Ah não! ai, o tempo fica, nós vamos. por H (enry) Austin Dobson 1840-1921. 'Hêd Amser! / Meddi Na! / Erys Amser / Dyn  'no relógio de sol na Univ de Bangor, North Wales. diz que o relógio de sol foi encomendado por Sir William Henry Preece e oferece um equivalente em inglês: O tempo voa, tu dizes - Não! O homem voa; O tempo ainda permanece. Outra versão em inglês é: O tempo voa, diga não: o tempo resta, 'Tis Man Must Go.

Na georgica

A aparência completa da frase em Georgics de Virgil é:

Original
( Virgílio ) 		Tradução
( Dryden ) 		Tradução
( Rhoades )
Omne adeo genus em terris hominum que ferarum que Assim, cada Criatura, e de cada Tipo,
As Alegrias secretas do doce Coito encontram:
Não apenas a Raça Imperial do Homem; . . . 		Não, todas as raças de homens e animais da terra,
et genus aequoreum , pecudes pictae que volucres ,             . . . mas eles
Que voam o Ar líquido; ou nadar no mar,
Ou assombrar o Desart  ,. . . 		E gente do oceano, e bandos, e pássaros pintados,
in furias ignem que ruunt : amor omnibus idem . ...             . . . precipite-se para a chama:
Pois o amor é o Senhor de tudo; e está em todos iguais. 		Corra para o fogo furioso: o amor domina a todos.
Sed fugit interea , fugit inreparabile tempus , Mas o tempo está perdido, que nunca se renovará, Voa rápido enquanto a hora irreparável,
singula dum capti circumvectamur amore . Enquanto seguimos longe demais, o Caminho agradável persegue;
Pesquisando a natureza, com uma vista muito bonita. 		Como ponto a ponto, traçamos nosso círculo encantado.

Veja também

Referências

links externos