Inscrição Sitopayan I - Sitopayan I inscription
A inscrição Sitopayan I é uma inscrição escrita em uma mistura de idiomas antigo malaio e antigo batak , escrita principalmente usando caracteres javaneses antigos, com algumas palavras usando caracteres batak antigos . A inscrição foi encontrada no Biaro (templo) Si Topayan, na vila Sitopayan, Portibi District, North Padang Lawas Regency , North Sumatra província, Indonésia . A inscrição é bastante curta, está escrita em um dos lados horizontais de uma base de um ídolo de pedra. FDK Bosch pensou que esta inscrição foi feita no século 13 EC, com base na forma e nas características da escrita.
A inscrição mencionava três pessoas chamadas Hang Tahi , Si Rangit e Kabayin Pu Anyawari, que fizeram uma casa-ídolo. O uso de duas línguas, o antigo malaio e o antigo batak, levanta a noção de que a comunidade ao redor da área era bilíngue. Além disso, a menção de três artigos Hang , Si e Pu (Mpu) nos nomes das pessoas ( Tahi , Ranggit e Kabayin Anyawari ) também reflete o hábito característico de um povo que fala malaio.
Atualmente, a inscrição está armazenada no Museu do Estado de Sumatra do Norte , com o número de inventário 1517.1.
Texto
Este texto de inscrição de acordo com Bosch (1930) é o seguinte:
- tat kala hang tahi si Ranggit
- kaba (ga) yin pwanyawāri babwat bagas
- brahala sātap
Tradução
A tradução desta inscrição é a seguinte:
- naquele momento hang tahi, si ranggit (e)
- kabayin pu anyawari faz um
- casa para os deuses sob o mesmo teto
Veja também
- Templo Bahal , templo relacionado na mesma área
- Inscrição de Sitopayan II