Shin Meikai kokugo jiten - Shin Meikai kokugo jiten

O Shin meikai kokugo jiten ( 新 明 解 国語 辞典 , "Novo dicionário japonês de compreensão clara") , comumente chamado de Shinmeikai ou carinhosamente de Shinkai-san ( 新 解 さ ん , "Sr. / Sra. Shinkai", com o sufixo pessoal -san さ ん ) , é um dicionário japonês popular publicado pela Sanseidō . Eles também publicam o dicionário análogo Sanseido Kokugo Jiten , uma irmã lexicográfica que compartilha vários dos mesmos editores.

Esta obra de referência da língua japonesa freqüentemente passou por revisões e republicações. As duas primeiras edições foram chamadas de Meikai kokugo jiten ( 明 解 国語 辞典 , "dicionário japonês de compreensão clara") , e as seis edições subsequentes foram publicadas com o atual nome Shin "Novo".

  • 1943, 1ª edição Meikai kokugo jiten
  • 1952, 2ª edição Meikai kokugo jiten
  • 1972, primeira edição Shin meikai kokugo jiten 　
  • 1974, 2ª edição Shin meikai kokugo jiten
  • 1981, 3ª edição Shin meikai kokugo jiten
  • 1989, 4ª edição Shin meikai kokugo jiten
  • 1997, 5ª edição Shin meikai kokugo jiten
  • 2005, 6ª edição Shin meikai kokugo jiten
  • 2011, 7ª edição Shin meikai kokugo jiten
  • 2020, 8ª edição Shin meikai kokugo jiten


Os editores principais das primeiras versões foram Kindaichi Kyōsuke (1882-1971), Kindaichi Haruhiko (1913-2004), Kenbō Hidetoshi (見 坊 豪 紀, 1914-1992) e, mais notavelmente, Yamada Tadao (山田 忠雄, 1916-1996). A 6ª edição, que contém cerca de 76.500 entradas, ainda lista Yamada como editor-chefe, mas foi editada por Shibata Takeshi (柴 田 武) e Sakai Kenji (酒井 憲 二). O Shinmeikai kokugo jiten é um dos dicionários mais populares entre os alunos do ensino médio. De acordo com Sanseido, todas as edições venderam coletivamente mais de 19.500.000 cópias.

Após a morte de Yamada Tadao, o Shin meikai kokugo jiten adquiriu certa notoriedade no Japão após a publicação dos bestsellers humorísticos de Akasegawa Genpei (1996, "Mistérios do Shinkai-san ") e Suzuki Makiko (1998, "How to read o Shinkai-san "). Eles revelaram a natureza idiossincrática de muitas definições de dicionário escritas por Yamada. Além de fornecer uma definição geral de uma palavra, este editor às vezes adicionava comentários pessoais refletindo sua experiência e filosofia, tornando as definições, de outra forma insípidas, uma leitura agradável e às vezes filosófica. Por exemplo, compare estas definições de Ren'ai ( 恋愛 "amor") em um dicionário comum ea Shinmeikai :

  • Amor entre um homem e uma mulher, ou o sentimento que se sente em tal situação.
  • Sentir uma afeição por um indivíduo do sexo oposto tão intensa que não se arrependeria de ter sacrificado nada por aquela pessoa; a pessoa está constantemente em sua mente, gerando o desejo de estar sempre junto e compartilhar um mundo privado; a pessoa se sente feliz quando esse desejo é satisfeito e ansiosa ou deprimida, caso surja a dúvida desprezível sobre os afetos dessa pessoa. (tr. The Japan Forum 2005)

"Este é provavelmente o mais vendido e mais conhecido dos dicionários kokugo menores ", escreve Gally (1999), "embora sua fama repouse menos em sua autoridade do que na peculiaridade de suas definições." Com base nas definições de Yamada, Gally o descreve como "um cínico misógino que gostava de comer peixe (muitas das definições de nomes de peixes identificam o peixe em particular como saboroso, uma opinião que pode não ser compartilhada por todos)."

Referências

  • Akasegawa, Genpei (1996). 新 解 さ ん の 謎 [ Mistérios do Shinkai-san ] Tōkyō: Bungei Shunjū. ISBN   4163517901 .
  • Gally, Tom (26 de março de 1999). 国語 辞書 [Dicionários de Kokugo] (artigo de revisão) CS1 maint: postscript ( link )
  • Suzuki, Makiko (1998). 新 解 さ ん の 読 み 方 [ Como ler o Shinkai-san ] Ritoru Moa. ISBN   4947648694 .
  • The Japan Forum, (2005), O Boom da Língua Japonesa: Valorização renovada pela beleza e prazer da língua , Takarabako 4.

links externos