Diga queijo - Say cheese
"Say cheese" é uma instrução em inglês usada por fotógrafos que querem que seu objeto ou objetos sorriam . Ao dizer "queijo", a maioria das pessoas transforma a boca no que parece ser a forma de um sorriso.
História
No final do século 19, diferentes normas estéticas e comportamentais exigiam manter a boca pequena, o que levou os fotógrafos a usarem "dizer ameixas".
Em diferentes línguas e culturas
Talvez por causa da forte influência ocidental, especialmente no campo da fotografia, e talvez por causa do aumento do número de visitantes ocidentais depois que o equipamento fotográfico se tornou amplamente disponível, "Say cheese" também entrou na língua japonesa . No entanto, "dizer" quase sempre é omitido da frase, resultando simplesmente em ser "Queijo". Geralmente é em japonês (e escrito em katakana ) como "chiizu" (チ ー ズ).
Outras línguas adotaram esse método, embora com palavras diferentes que soam semelhantes a queijo para obter o efeito desejado de moldar a boca para formar um sorriso.
- Argentina : " whisky " ("whisky", pronunciado para terminar com um som ee ).
- Bulgária : " Zele " ("Repolho")
- Brasil : " Digam 'X' " ("Diga ' X '") (o nome da letra "X" em português (/ ʃis /) parece muito com a palavra inglesa "cheese").
- China : 茄子 (qie2zi), que significa " berinjela ". A pronúncia desta palavra é notavelmente semelhante à da palavra inglesa "cheese". Em Hong Kong , a frase é "一, 二, 三" ("yat yi saam") que significa "1, 2, 3"
- Colômbia : " whisky " ("whisky", pronunciado para terminar com um som ee ).
- Croácia : " ptičica " ("passarinho")
- República Tcheca : " sýr " ("queijo")
- Dinamarca : " Sig appelsin " ("Diga laranja ")
- Finlândia : " Muikku ", uma espécie de peixe conhecida em inglês como vendace .
- França e outros países de língua francesa : " ouistiti " (" sagui ")
- Alemanha : palavras relacionadas com comida como "Spaghetti", " Käsekuchen " ( cheesecake ) ou "Wurst" são usadas, principalmente para fazer as crianças rirem da foto.
- Hungria : " Itt repül a kis madár" ("Aqui voa o passarinho") "queijo" também é usado, principalmente por pessoas mais jovens.
- Índia : " paneer people also say hari " ( Hindi : पनीर)
- Itália : " dì queijo " ("diga queijo" )
- Marrocos : "Khbiz" ("pão")
- Irã : "سیب" (Saib), que significa " maçã ".
- Israel : "תגידו צ'יז" (tagidu tshiz), que significa "diga o queijo".
- Japão : " Sei, Não ... " ("Preparar, Definir ..."). Também チ ー ズ (chīzu), que significa "queijo", é usado.
- Coreia : " kimchi "
- A maioria dos países latino-americanos : " Diga 'whisky' " ("Diga ' whisky '").
- Holanda : " Lach eens naar het vogeltje " ("Sorria para o passarinho"). A palavra inglesa "cheese" também é freqüentemente usada.
- Nigéria : muitos fotógrafos fazem com que os sujeitos de suas fotos digam "queijo" quando contam até três
- Portugal : " Olha o passarinho " ("Olha o passarinho").
- Rússia : A palavra inglesa "cheese", ou às vezes a palavra russa " сыр " (pronuncia-se vidente) que significa "queijo". Também " Скажи изюм " (pronunciado Skazhi izyum ), que significa "Say passas" (usado como o título de um romance de 1983 de Vasily Aksyonov ).
- Sérvia : " птичица " (" passarinho ") que soa como ptee chee tsa
- Eslováquia : " syr " ("queijo")
- Espanha : " di / decid patata " ("diga-se batata "). Além disso, "mirar al pajarito" ("olhe para o passarinho"), pretendia fazer as pessoas olharem diretamente para a câmera. Noutras regiões, como a Catalunha ou a Comunidade Valenciana : " Lluís " ("Lewis").
- Suécia : " Säg omelett " ("Diga omelete ")
- Turquia : " Peynir " ("queijo")
- Vietnã : "2 ... 3 ... Cười lên nào! " ("2 ... 3 ... Sorria!"). E às vezes " i..i..i .... " (pronunciado como o nome da letra "E" em inglês).