Crioulo de São Cristóvão e Nevis - Saint Kitts Creole
| Crioulo de São Cristóvão e Nevis | |
|---|---|
| nativa da | São Cristóvão e Nevis |
Falantes nativos |
(Figura não datada de 39000) |
Inglês crioulo
|
|
| códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Nenhum |
São Cristóvão crioulo é um dialeto do Leeward Caraíbas crioulo Inglês falado em São Cristóvão e Nevis por cerca de 40.000 pessoas. O São Cristóvão crioulo não tem o estatuto de língua oficial.
São Cristóvão crioula tem muito a mesma história como outros crioulos Inglês Caribe. Sua origem está no século 17-escravizados da África Ocidental, que, quando trazido para as ilhas para trabalhar nas plantações de açúcar, foram forçados a aprender Inglês britânico rapidamente, porque seu trabalho exigia. Sua Inglês foi misturado com palavras Oeste Africano e, em alguns casos, a estrutura da linguagem Oeste Africano. Os franceses, que ocuparam a ilha 1625-1713, teve apenas um pequeno impacto sobre o crioulo falado hoje, ao contrário nas ilhas anteriormente francesas de Dominica e Santa Lúcia , que falam um crioulo baseado em Inglês ao invés de baseada na França.
São Cristóvão crioulo hoje é falado nas ilhas de St. Kitts e Nevis (embora Nevisians referem-se a linguagem como "Nevisian" ou "Nevis creole"), principalmente em áreas rurais, e é falado principalmente pesadamente em Capesterre, Christ Church Nichola Town , Cayon , e Nevis. Uso de hoje do crioulo envolve uma maior proporção de padrão Inglês , possivelmente devido ao acesso aos meios de comunicação estrangeiros. Normalmente, apenas os residentes em áreas rurais e Nevis são fortes usuários crioulas, embora mesolectal formas de texto são utilizados pela maioria da população. Popular jamaicano cultura e música também têm desempenhado um papel, como expressões idiomáticas jamaicanos estão sendo cada vez mais utilizado na creole São Cristóvão, bem como em toda a região.
São Cristóvão pronúncia é semelhante à pronúncia sobre as ilhas vizinhas de Antigua e Montserrat , mas com ligeiras diferenças que são principalmente visíveis apenas para os moradores das ilhas Leeward .
Conteúdo
Pronúncia
São Cristóvão crioulo é pronunciado de forma semelhante aos crioulos das ilhas vizinhas, nomeadamente Antígua e Montserrat. Normalmente, apenas os residentes de longa data nas ilhas pode marcar as pequenas diferenças. Em áreas rurais e em Nevis, / aʊ / (como em "casa") é geralmente pronunciada [oʊ] (como em "Mangueira").
Gramática
Em São Cristóvão crioula, as palavras são raramente pluralizado, adicionando um fim à palavra. A palavra é geralmente seguido pela palavra dem para indicar a pluralização. por exemplo, de dem gyul - "as meninas". Note-se que se o formulário padrão Inglês da palavra, não é pluralizado com um "s", por exemplo, "crianças", a forma plural da palavra em Saint Kitts crioulo será a forma plural Padrão Inglês seguido por dem , por exemplo, as crianças dem .
Perguntas que terminam em "é?" ter o "é que" substituído com Y ser ( i abelha ); por exemplo, quem é? - Quem y ser? O que é isso? - Wha y ser?
Palavras usadas para intensificar adjetivos, como "muito" e "extremamente", raramente são utilizados. Em vez disso, o adjetivo em questão é repetido; por exemplo: De gyul olhar mau mau - "A menina parece muito feio." Alternativamente, a frase "assim tail" é colocado após o adjetivo para indicar uma ênfase forte ou intensificação; por exemplo: De gyul ficar mal por isso cauda - "A menina parece extremamente feio."
Um aspecto único de Saint Kitts crioulo é acabar com certas frases no discurso com as palavras burdee , Poopa ou daady buh , cujo significado pode variar com o contexto, mas tendem a ser usado para enfatizar a frase que atribuem; por exemplo: Poopa alto - "não em todos" (extremo). Buhdee silêncio - "buddy silêncio" (usado quando extremamente irritado).
A palavra " faz " é muitas vezes tradicionalmente inserido onde ele não iria aparecer na estrutura da frase padrão Inglês.
Eu não só comprar jam taman do que ela. Eu só compro jam tamarindo dela.
Yuh de soro de leite não ser indo erry mawnin? Onde você vai todas as manhãs?
I faz dah também. Eu também faço isso.
Yuh não guh pela casa dey? Você visita sua casa?
Exemplos de outras divergências linguísticas da Standard Inglês são
Ah não comprá-lo . Eu costumo comprá-lo.
Ah fez comprá-lo. Eu comprei isso.
Ah feito comprá-lo . Eu já comprei. Também pode ser dito como - Ah fez comprá-lo arready .
Ah goin comprá-lo . Eu vou comprá-lo.
Ah guh goin comprá-lo. Eu estou no meu caminho para comprá-lo.
Frases de exemplo
Ahwee / Awe um esterco de ir por e fiel na casa d enlouquecer pik. - Estamos indo para o campo pela casa para pegar o amendoim.
É pikni dem dey não lavar dem pele. - Não é o lugar onde as crianças banhar-se (sua pele).
Unno kno que e tis ua jogar wit u kno. - Você não sabe com quem está mexendo.
Exemplo palavras e frases
Algumas das palavras de Saint Kitts crioulas listados abaixo são únicos, mas outros são comumente usados em ou provenientes de ilhas vizinhas.
- Coop = espionar clandestinamente em alguém para tentar pegá-los em algum ato impróprio, ou surpreendê-los.
- Baae = uma vaia ou jeer (também usado para descrever a acção de furar uma da língua para outra pessoa)
- Ósseo / Mawga h-magro, desnutridos
- Caro = caro
- Duttyfoot / folga = a vagabunda
- Fohwud = (Forward) insolente, rude
- Yuh saco Guh enfrentam = (Vá e saco de seu rosto) Você é tão repulsiva que você deve cobrir seu rosto.
- Guh soro yuh goin = fugir de mim (com a conotação de que a pessoa que está sendo demitido quer ir e fazer suas próprias coisas, apesar dos sentimentos falantes.)
- Howdie = caminho velho do tempo de dizer Olá
- Jelly = jovem de coco; a carne no interior de um jovem de coco, que tem uma consistência semelhante a geleia
- Água geleia = água de coco
- Jumbie - um espírito morto-vivo / fantasma.
- Jumbie fyah - um fogo que desce e sobe novamente devido a espíritos "jumbie".
- Jumbie imprensa - a instância em que alguém sente que eles não podem se mover enquanto na cama.
- Mi braço, Mi Mudders, Mi Fadder = oh meu!
- Mente = cuidar de eg Cuidado com o bebê; olhai por exemplo mente o que você está fazendo.
- Moomoo = burro; uma pessoa estúpida
- Moosheh = uma pessoa de pele muito leve. Originalmente usado para descrever descendentes portugueses que povoaram uma aldeia, situada nas colinas acima de Sandy Point ocidental
- Outta lugar / outta awduh = rudes com a conotação de indiscrição e agindo de forma inadequada.
- Pissytail lil boy / girl = um jovem, especialmente aquele que tenta agir mais velho do que sua idade ou desrespeita aqueles que são mais velhos do que.
- Tombadilho = passar gás
- Quelbeh = música ímpios
- Passeio / equitação = relação sexual
- Scraab = zero
- Ela Fass = Ela é um intrometido
- Um / dem =-los
- Wha MEK = por que, como vem
- Quem yuh fah \ que yuh pessoas ser? = que família você vem?
- Win = dolorosa gás preso dentro do estômago ou outras partes do corpo
- Wukkup = girando dança
- Yampi - muco no olho, a partir ibo ẹnyampi , 'cega'.
- Yuh cabeça Gaah = tomar cuidado
palavras mais comumente usados
O Me Monkeys! = O Meu!
Ah Geed = Yuck!
Menino Aye! = Aw Man!
ENT-lo? = Não é assim
Wha Mek? = How Come
M'ain sei = eu não sei
Lef Me = Deixe-me sozinho
Tek een = fraco / passar para fora
Ar-te / Awu = Vocês todos
Arwee / Awe = Us
Parar a reprodução = Pare brincando
Y'ain ouvir = Eu sei direito
E servi-lo = Bem feito
Em deh, em deh! = Tome esse
Dem = eles
Dey = Eles
Provérbios tradicionais
Desculpe fuh mawgah dawg, mawgah dawg tun yuh roun mordida - Se você estender sua caridade a pessoas que não merecem, eles vão ser ingrato / você vai se arrepender.
Pig bin arkse e Mammee wha MEK im mout suh lang, e Mammee dizer im wyait fuh tempo - Quando você é mais velho que você vai entender.
Homem dois cyarn caranguejo liv een de mesmo buraco - você não pode ter duas pessoas responsáveis em um ambiente pequeno.
"Monkey nah árvore wha para saltar pon" - As pessoas sabem que eles podem problema / mexer.