Richard Sieburth - Richard Sieburth
Richard Sieburth (nascido em 1949) é Professor Emérito de Literatura Francesa, Pensamento e Cultura e Literatura Comparada na New York University (NYU). Tradutora e editora, Sieburth se aposentou em 2019 após 35 anos de ensino na NYU e 10 anos em Harvard.
Sieburth é uma autoridade em poesia renascentista francesa, romantismo europeu e modernismo literário em geral, particularmente na vida e obra de Ezra Pound . Além de suas numerosas edições das obras de Pound for New Directions e da Library of America , ele publicou traduções de Nostradamus, Maurice Scève, Louise Labé, Friedrich Hölderlin, Georg Büchner, Walter Benjamin, Gershom Scholem, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé , Henri Michaux, Antonin Artaud, Michel Leiris, Eugène Guillevic e Jacques Darras. Ele também publicou traduções para o francês de poetas americanos como Michael Palmer.
Infância e educação
Sieburth obteve um BA da University of Chicago em 1970 e um PhD da Harvard University em 1976.
Trabalhar
Sieburth é reconhecido como um tradutor líder de alemão e francês, incluindo o seguinte:
- Georg Büchner 's Lenz
- Friedrich Hölderlin ‘s Hinos e fragmentos ,
- Walter Benjamin ‘s Moscow Diário
- Gérard de Nerval ‘s Escritos Selecionados e 'Sal Contrabandistas'
- Henri Michaux de Emergências / ressurgências & curso pelo curso
- Michel Leiris ‘s noites como dia, dias como Noite
- Gershom Scholem da plenitude dos tempos: Poems
- Maurice Scève 's emblemas do Desejo: Seleção da DELIE
- Eugène Guillevic 's Geometrias
- Nostradamus é As Profecias
- Louise Labé 's Love Sonnets & Elegies
- Oswald von Wolkenstein 's músicas de um único olho
- Henri Michaux é A Certain Plume
Prêmios
Sieburth foi nomeado Chevalier dans l'ordre des palmes académiques em 1985, eleito Fellow da Academia Americana de Artes e Ciências em 2007 e recebeu um Prêmio Anual em Letras da Academia Americana de Artes em Letras em 2017, enquanto seu próximo Late Baudelaire (Yale UP, 2020) foi apoiado por uma bolsa Guggenheim para tradução. Entre muitas homenagens, ele recebeu o Prêmio PEN / Livro do Mês de Tradução em 2000 por seus Escritos Selecionados de Gérard de Nerval e sua tradução de Emblemas do Desejo de Maurice Scève foi selecionada para o Prêmio Weidenfeld e o Prêmio PEN de Tradução de Poesia em 2003. Ele foi indicado duas vezes para o Prêmio de Tradução da Fundação Francês-Americana, em 2007 para Stroke by Stroke (de Henri Michaux) e, em 2010, para The Salt Smugglers (Gérard de Nerval), enquanto suas traduções de Geometrias de Eugène Guillevic foram selecionadas para os Três Prêmio Porcentagem de Tradução de Poesia em 2012. Mais recentemente, seu A Certain Plume (Michaux) recebeu o Prêmio PEN 2019 de Poesia em Tradução e suas Músicas de um Único Olho foram listadas para o Prêmio PEN 2020 de Poesia em Tradução.
Trabalho selecionado
Livros de autoria
- Instigações: Ezra Pound e Remy de Gourmont (Harvard University Press, 1978)
- Signs in Action: Ideograms of Pound and Michaux (Red Dust Books, 1987)
- Pesos e medidas / Poids et mesures (Ulysse Fin-de-Siècle, 1988)
editor
- Ezra Pound: um passeio a pé pelo sul da França: Ezra Pound entre os trovadores (novos rumos, 1992)
- Ezra Pound: Poems & Translations (Library of America, 2003)
- Ezra Pound: The Pisan Cantos (New Directions, 2003)
- Ezra Pound: The Spirit of Romance (New Directions, 2005)
- Ezra Pound: New Selected Poems & Translations (New Directions, 2010)
- Benjamin Constant: Adolphe traduzido por Alexander Walker (riverrun, 2021)
Traduções
- (e como editor) Hymns and Fragments de Friedrich Hölderlin (Princeton University Press, 1984)
- Diário de Moscou, de Walter Benjamin (Harvard University Press, 1986)
- Nights As Day, Days As Night de Michel Leiris (Eridanos Books, 1988)
- Sun por Michael Palmer (Ulysse Fin-de-Siècle, 1988)
- (e como editor) Gerard de Nerval - Selected Writings (Penguin Classics, 1999)
- Emergences / Resurgences de Henri Michaux (Skira / The Drawing Center, 2000)
- (e como editor) Emblems of Desire: Selections from Maurice Scève's "Délie" (University of Pennsylvania Press, 2002); 2ª edição revisada, (Archipelago Books, 2004)
- A Plenitude do Tempo: Poemas de Gershom Scholem (Ibis Editions, 2003)
- (e como editor) Lenz por Georg Büchner (Archipelago Books, 2005)
- Stroke by Stroke de Henri Michaux (Archipelago Books, 2006) - inclui dois textos de Michaux: "Stroke by Stroke" ( Par des traits ) e "Grasp" ( Saisir )
- The Salt Smugglers de Gérard de Nerval (Archipelago Books, 2009)
- Geometries de Eugène Guillevic (Ugly Duckling Press, 2010)
- (e como editor) The Prophecies de Nostradamus (Penguin Books, 2012)
- (e como editor) Love Sonnets & Elegies de Louise Labé (NYRB / Poets, 2014)
- Songs from a Single Eye de Oswald von Wolkenstein (Merano: Medus, 2015 - prefácio de Siegfried Walter de Rachewiltz). Segunda edição revisada (New Directions, 2019)
- Nights as Day, Days as Night de Michel Leiris ( Spurl Editions, 2017 - prefácio de Maurice Blanchot)
- (e como editor) Saudações de Angelus: Poemas de Gershom Scholem (Archipelago Books, 2018)
- (e como editor) A Certain Plume de Henri Michaux (NYRB / Poets, 2018)
- (com James E. Montgomery) War Songs de 'Antarah Ibn Shaddid (NYU Press, 2018)
- (com Howard Limoli) Aseroë de François Dominique (Bellevue Literary Press, 2020)
- Outro
- (como tradutor) The Cenci de Antonin Artaud, apresentado no Ohio Theatre em Nova York em fevereiro de 2008.
- (co-tradutora com Françoise Gramet) Louise Bourgeois, Psychoanalytic Writings , em Laratte-Smith, ed., The Return of the Repressed: vol. 2 (Londres: Edições Vilette, 2012)
- (entrevista) Jacques Darras, A L'Ecoute: Entretiens avec Richard Sieburth sur la poésie de langue anglaise et sa traduction (In'hui / Le Castor Astral, 2018)
- (como Produtor Executivo) Sqizo: Um Filme sobre Louis Wolfson (2019), dirigido por Duccio Fabbri.
Referências
links externos
- Brooklyn Rail em conversa: Richard Sieburth com Adam Fitzgerald
-
Poética intercultural : Episódio # 59: Palimpsesto e recuperação Richard Sieburth discute e lê sua tradução de Lenz de Georg Buchner (disponível em MP3 ) / arquivo de áudio
-
Nota : percorra a página até o episódio 59. Também disponível nesta página:
- Episódio # 65: Richard II, no qual Sieburth discute sobre a Biblioteca da América Ezra Pound, que ele editou.
- Episódio # 211: Emblems of Desire, 18 de fevereiro de 2010, no qual Sieburth lê e discute suas traduções de Maurice Sceve, conforme publicado em Emblems of Desire s
-
Nota : percorra a página até o episódio 59. Também disponível nesta página:
- Mad Againe de Hieronymo: sobre a tradução de Nerval
- "Nota do Editor": Richard Sieburth em Ezra Pound: link Poemas e Traduções aqui para ler a nota do editor de Sieburth para este volume da Biblioteca da América de Ezra Pound
- O Trabalho da Voz na Era da Reprodução Mecânica, parte de O Som de Pound: Guia do Ouvinte de Sieburth, parte da página Ezra Pound de PENNSound, com gravações completas de Pound disponíveis
- Página inicial do corpo docente no site do Departamento de Francês da NYU
- Discurso de aceitação do prêmio PEN 2019 para tradução de poesia
- Sieburth discute suas traduções de Nerval
- Sieburth em conversa com a Prof. Jane Tylus sobre suas traduções de Louise Labé
- Sieburth apresenta "Aspern Tapes" de Ezra Pound na Sala de Poesia Woodberry da Universidade de Harvard
- Sieburth entrevistado por Jeffrey Yang sobre Louise Labé
- PEN 2011 'Translation Slam' com Sieburth, Amélie Nothomb, Jolie Hale, Waqas Khwaja, Adeeba Talukder e Famida Riaz; moderado por Michael F. Moore