Rashmirathi -Rashmirathi

Rashmirathi ( Rashmi : Luz (raios) Rathi : Alguém que está andando de carruagem (não o cocheiro)) é um épico hindi escrito em 1952, pelo poeta hindi Ramdhari Singh 'Dinkar' . O trabalho é centrado na vida de Karna , que era filho da rainha solteira Kunti (mãe de Pandava) no épico Mahabharata . É uma das obras mais apreciadas de Dinkar além de "Kurukshetra" e um dos clássicos da literatura hindi moderna .

Sobre o poema

Karna era o filho primogênito de Kunti , a quem ela havia abandonado no nascimento quando ele foi concebido antes do casamento de Kunti. Ele nasceu pela bênção de Surya Dev (The Sun). Karna cresceu em uma família humilde de cocheiros, mas se tornou um dos melhores guerreiros de seu tempo. Na guerra do Grande Mahabharata , Karna foi obrigado a lutar ao lado de Duryodhana, pois Duryodhana , reconhecendo seus méritos, o fez rei e o adotou como amigo próximo. Karna lutando ao lado de Kaurava era uma grande preocupação para os Pandavas, pois ele era considerado invencível na guerra. A maneira como Dinkar apresentou a história de Karna com todos os matizes de emoções humanas presas em dilemas morais é simplesmente maravilhosa. O ritmo e a métrica são cadenciados. A escolha de palavras e a pureza da linguagem são estimulantes.

Na véspera da Guerra do Mahabharata , Kunti foi a Karna e pediu-lhe que desarmasse a guerra deixando Duryodhana e indo para o lado de Pandava, já que ele era o primeiro filho dela e era apropriado para ele lutar ao lado de Pandavass . Uma parte da resposta de Karna em palavras de Ramdhari Singh 'Dinkar' é dada abaixo. Karna diz que mesmo prevendo uma derrota para os Kauravas, ele deve lutar ao lado de Duryodhana. Ele diz que a guerra não tem sentido, mas é um destino que deve ser cumprido.

Adaptações

O filme hindi " Gulaal ", dirigido por Anurag Kashyap em 2009, tem uma versão do poema de Dinkar "Ye dekh gagan mujh mein lay hai (Parte de" Krishna ki Chetavani ")" do capítulo 3 de Rashmirathi, interpretado por Piyush Mishra .

Uma adaptação musical de "Rashmirathi" foi dirigida pelo Dr. Shakuntala Shukla e Vyomkesh Shukla. Esta peça dá uma olhada nos olhos de Kunti. Esta peça é produzida pelo estandarte de "Roopvani, Varanasi". Já foi realizado 47 vezes até agora.

O atual primeiro-ministro da Índia , Narendra Modi, escreveu uma mensagem apreciando a tradução de Rashmirathi para o inglês pela ativista cultural mauriciana Leela Gujadhur Sarup , escrevendo: "A história de 'um homem abençoado pelos deuses, mas rejeitado pelo Destino', Rashmirathi é o magnum opus do poeta laureado da Índia, Ramdhari Singh, conhecido por todos como Dinkar. Reproduzir seu original em comovente poesia inglesa foi um trabalho de amor para a Sra. Leela Sarup, levando seus anos para fazer justiça. Isso permitirá uma visão mais ampla gama de leitores não hindus para saborear a poesia lírica de partir o coração de Dinkar. "

Traduções

• Ramdhari Singh Dinkar; Ramadayal Muṇḍā (1981). O cocheiro do sol . Nagari Press.

Referências

links externos

• Rashmirathi em Kavita Kosh
• Leia trechos de Rashmirathi em hindi em geeta-kavita.com