Pokémon: Black & White: Adventures in Unova and Beyond -Pokémon: Black & White: Adventures in Unova and Beyond
| Pokémon: Black & White: Adventures in Unova and Beyond | |
|---|---|
| Temporada 16 (Parte 2) | |
 Logotipo em inglês para o Pokémon: Black & White: Adventures in Unova and Beyond season.
| |
| País de origem | Japão |
| No. de episódios | 22 (Japão) 20 (EUA) |
| Liberar | |
| Rede original | TV Tokyo |
| Lançamento original | 25 de abril de 2013 - 27 de março de 2014 |
| Cronologia da temporada | |
Pokémon: Black & White: Adventures in Unova and Beyond (anunciado como Pokémon: BW: Adventures in Unova and Beyond ), conhecido no Japão como Pocket Monsters: Best Wishes! Estação 2: Decolora Aventura (ポケットモンスターベストウイッシュシーズン2デコロラアドベンチャー, Poketto Monsutā Besuto Uisshu Shīzun TSU Dekorora Adobenchā ) , é a segunda de duas partes da temporada XVI do Pokémon série animada - a terceira e última temporada de Pokémon da série : Black & White, conhecido no Japão como Pocket Monsters: Best Wishes! (ポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー ベ ス ト ウ イ ッ シ ュ, Poketto Monsutā Besuto Uisshu, literalmente "Pocket Monsters: Best Wishes!"). Foi ao ar originalmente no Japão de 25 de abril a 27 de março de 2014, na TV Tokyo , e nos Estados Unidos de 27 de julho de 2013 a 7 de dezembro de 2013, no Cartoon Network , e apresenta o protagonista Ash Ketchum e seus amigos Cilan e Iris enquanto eles atravessam as ilhas Decolore (デ コ ロ ラ 諸島, Dekorora Shotō ) . Ash faz o seu caminho de volta para Kanto com Iris juntando-se para que ela possa se tornar uma melhor Dragon Master e Cilan planejando melhorar suas habilidades de Connoisseur com Pokémon da região de Kanto.
A música japonesa de abertura é "Summerly Slope" (夏 め く 坂 道, Natsumeku Sakamichi) de Daisuke . As músicas finais são "Let's Join Hands" (手 を つ な ご ぅ, " Te o Tsunagō ") de Shiritsu Ebisu Chugaku (チ ュ 学 私立 恵 比 寿) , "Estreito X, Cenário Y" ( X 海峡 Y 景色, Ekkusu Kaikyō Wai Keshiki , "X-Kaikyō, Y-Keshiki") realizada por Jewel (J ☆ Dee'Z) durante o segundo episódio especial do anime Black & White, e a música de abertura em inglês é "It's Always You and Me" de Neal Coomer e Kathryn Raio. Sua versão instrumental serve como tema de encerramento.
A temporada 16 de Pokémon é a primeira e, até o momento, a única temporada dublada a ser oficialmente dividida em 2 partes:
- Parte 1: Pokémon: Preto e Branco: Aventuras em Unova
- Parte 2: Pokémon: Black & White: Adventures in Unova and Beyond .
Episódios
| J # | E # | Título em Inglês Título em Japonês |
Data de estreia original | Encontro de ar em inglês | |
|---|---|---|---|---|---|
| 782 | 776 | "Adeus, Unova! Partindo para novas aventuras!" (Adeus, Isshu! Uma nova jornada começa a navegar !!) Transcrição: " Saraba Isshu! Aratanaru Funade !! " ( Japonês :さ ら ば イ ッ ッ シ ュ！ 新 た な る る 船 出 ！！ ) |
25 de abril de 2013 | 27 de julho de 2013 | |
| Com a Equipe Plasma derrotada de uma vez por todas, Ash decide que é hora de voltar para Kanto. Iris e Cilan decidem ir com ele para aprimorar suas habilidades, e o Professor Juniper aluga a todos eles um cruzeiro pelas Ilhas Decolore em um barco com uma tripulação misteriosa. Uma vez acomodados em suas cabines, no entanto, Ash descobre que eles estão trancados e seus Pokémon não estão com eles. | |||||
| 783 | 777 | "Perigo, doce como o mel!" (Doce mel está cheio de perigo!) Transcrição: " Amai Hanīmitsu ni wa Kiken ga Ippai! " ( Japonês :甘 い ハ ニ ー ミ ミ ツ に は 危 険 険 が い っ ぱ い！ ) |
2 de maio de 2013 | 3 de agosto de 2013 | |
| O cruzeiro faz uma parada na Honey Island, conhecida por suas colônias de Honeycomb Pokémon Combee, Pupa Pokémon Kakuna, Stinger Pokémon Beedrill e sua culinária com sabor de mel. | |||||
| 784 | 778 | "Cilan e o caso da testemunha Purrloin!" (Detetive Sommelier Dent! A sala secreta em mar aberto !!) Transcrição: " Somurie Tantei Dento! Daikaigen no Misshitsu !! " ( Japonês :ソ ム リ エ 探 偵 デ ン ト！ 大海 原 の 密室 ！！ ) |
9 de maio de 2013 | 10 de agosto de 2013 | |
| Enquanto Ash e seus amigos se preparam para o torneio Marine Cup a bordo de seu novo navio de cruzeiro, o grupo descobre que a Sra. Ripple, uma colecionadora de joias, exibirá sua coleção após o torneio, mas após a conclusão do torneio, ela descobre que seu raro Eye de Liepard foi roubado. Cilan decide investigar. | |||||
| 785 | 779 | "Coroando o Rei Escaldante!" (Adeus, Mijumaru !? O Caminho para Ser o Rei de Hotachi!) Transcrição: " Saraba Mijumaru !? Hotachi Kingu e no Michi! " ( Japonês :さ ら ば ミ ミ ジ ュ ュ マ ル！？ ホ タ チ キ ン グ へ の 道！ ) |
16 de maio de 2013 | 17 de agosto de 2013 | |
| Na Ilha Scalchop, Ash's Oshawott vai contra Dewott chamado César para ver quem vai ganhar a batalha na Competição do Rei Scalchop. | |||||
| 786 | 780 | "A Ilha das Ilusões!" (Ilha da Ilusão! O Zoroark no Nevoeiro !!) Transcrição: " Gen'ei no Shima! Kiri no Naka no Zoroāku !! " ( Japonês :幻影 の 島！ 霧 霧 の 中 の ゾ ロ ロ ア ー ク ！！ ) |
23 de maio de 2013 | 24 de agosto de 2013 | |
| No caminho para a Ilha da Mahora, o barco da gangue passa pela neblina e eles acreditam ter visto uma forma familiar nele. Depois de evitar um Heatmor gigante quando os ataques de Pikachu não funcionam contra ele, Axew é envenenado por um ataque de Foongus's Mushroom Spore, forçando a gangue a levá-lo a um antigo Centro Pokémon, que eles logo descobrem que está operando ilegalmente. | |||||
| 787 | 781 | "Para Pegar um Rotom!" (Rotom vs. Professor Ōkido!) Transcrição: " Rotomu Bui Esu Ōkido-hakase! " ( Japonês :ロ ト ム VS オ ー キ ド 博士！ ) |
30 de maio de 2013 | 31 de agosto de 2013 | |
| Ash, Iris e Cilan alcançam o Professor Oak, que veio para uma das Ilhas Decolore para investigar o Plasma Pokémon Rotom e suas capacidades de Mudança de Forma. No entanto, os Rotom nativos da ilha estão mais interessados em Pikachu, Emolga e Stunfisk. | |||||
| 788 | 782 | "Os Piratas de Decolore!" (Rei pirata das Ilhas Dekorora!) Transcrição: " Dekorora Shotō no Kaizoku Ō! " ( Japonês :デ コ ロ ラ 諸島 の 海賊王！ ) |
6 de junho de 2013 | 7 de setembro de 2013 | |
| Quando a Equipe Rocket tenta saquear a loja de comida do navio de cruzeiro do grupo, eles são frustrados por um grupo de Pokémon que se autodenominam piratas composto por um Croconaw, uma Octillery, um Azumarill e um Ducklett, deixando Ash para tentar obter a comida de volta. | |||||
| 789 | 783 | "Butterfree e eu!" (Satoshi e Butterfree! Até nos encontrarmos novamente !!) Transcrição: " Satoshi para Batafurī! Mata Au Hi made !! " ( Japonês :サ ト シ と バ バ タ フ リ ー！ ま ま た 会 う 日 ま で ！！ ) |
13 de junho de 2013 | 14 de setembro de 2013 | |
| Na Ilha Wayfarer, Ash e seus amigos vêem o Metapod e Butterfree nativos, e quando encontram um Caterpie que ainda não evoluiu, Ash se encarrega de ajudar o Pokémon muito preguiçoso a se juntar ao resto de seus amigos, lembrando-se dos tempos que ele teve criando seu próprio Butterfree há muito tempo. | |||||
| 790 | 784 | "O caminho que conduz ao adeus!" (Satoshi e Iris não são mais amigos !? O único caminho de separação !!) Transcrição: " Satoshi para Airisu ga Zekkō !? Wakare no Ippon-michi !! " ( Japonês :サ ト シ と ア ア イ リ ス が 絶交！？ 別 れ の 1 本 道！ ！ ) |
20 de junho de 2013 | 21 de setembro de 2013 | |
| Na Ilha Capacia, depois que Ash não consegue capturar um Dunsparce que feriu Axew, Iris fica tão brava com ele que diz que não será mais amiga de Ash e vai embora. | |||||
| 791 | 785 | "Procurando por um desejo!" (Faça um desejo em Jirachi! O Milagre de Sete Dias !!) Transcrição: " Jirāchi ni Negai o! Nanokakan no Kiseki !! " ( Japonês :ジ ラ ー チ に 願 い を！ 七日 間 の 奇跡 ！！ ) |
27 de junho de 2013 | 28 de setembro de 2013 | |
| Ash, Iris e Cilan fazem uma pausa na Ilha Capacia apenas para descobrir que eles chegaram em uma semana a cada 1000 anos quando Jirachi acorda e concede um desejo. Gemma, uma jovem que mora na ilha, quer pedir a Jirachi para trazer prosperidade de volta à ilha, mas a Equipe Rocket tem outros planos. | |||||
| 792 | 786 | "Ilha de Capacia OVNI!" (O Disco Voador Brilhante! A cidade de Ohbem !!) Transcrição: " Hikaru Enban! Ōbemu-tachi no Machi !! " ( Japonês :光 る 円 盤！ オ ー ベ ベ ム た ち の 街 ！！ ) |
4 de julho de 2013 | 5 de outubro de 2013 | |
| Ash deve encontrar uma maneira de impedir Beheeyem de assumir o controle de uma cidade na Ilha Capacia depois que os habitantes da cidade, Iris e Cilan, são colocados sob o controle de Pokémons estranhos. | |||||
| - | - | "Mewtwo - Prólogo para o Despertar" (Myūtsū: O Prólogo para seu Despertar) Transcrição: " Myūtsū ~ Kakusei e no Purorōgu ~ " ( Japonês :ミ ュ ウ ツ ー ～ 覚 醒 へ の 序章 （プ ロ ロ ー グ） ～ ) |
11 de julho de 2013 | 11 de janeiro de 2014 | |
| Após uma missão, Virgil cai nas montanhas para encontrar um grupo de pessoas que afirmam ter sido salvas do perigo por um Pokémon misterioso: Mewtwo. No entanto, um membro do grupo parece ter a intenção de capturar o Pokémon raro. | |||||
| 793 | 787 | "O jornalista de outra região!" (Pansy aparece! Erikiteru e Gogoat !!) Transcrição: " Panjī Tōjō! Erikiteru para Gōgōto !! " ( Japonês :パ ン ジ ー 登場！！ エ リ キ テ ル と ゴ ー ゴ ー ト ！！ ) |
18 de julho de 2013 | 12 de outubro de 2013 | |
| Na Ilha da Colheita, Ash e seus amigos encontram a Repórter Pokémon Alexa, que veio da região de Kalos com seu Gogoat e Helioptile. Ela veio investigar o festival de colheita de frutas da Ilha da Colheita, que os outros sabem que é um torneio de Pokémon Sumo. Ash, Iris e Cilan inscrevem Pignite, Dragonite e Pansage no torneio para ganhar o grande prêmio Focus Band. | |||||
| 794 | 788 | "Mistério em uma ilha deserta!" (O Mistério do Tesouro! Aventura na Ilha Deserta !!) Transcrição: " Otakara no Nazo! Mujintō Adobenchā !! " ( Japonês :お 宝 の 謎！！ 無人 島 ア ド ベ ン チ ャ ー ！！ ) |
25 de julho de 2013 | 19 de outubro de 2013 | |
| Alexa conta a Ash, Iris e Cilan sobre a Ilha Yashi, uma ilha deserta onde um navio pirata caiu anos atrás, e o tesouro do navio nunca foi encontrado. O grupo decide investigar, e a Equipe Rocket segue para pegar o tesouro para eles. | |||||
| 795 | 789 | "Um Pokémon de uma cor diferente!" (Ibuki e Iris! O Crimgan de cor diferente !!) Transcrição: " Ibuki para Airisu! Irochigai Kurimugan !! " ( Japonês :イ ブ キ と ア ア イ リ ス！ 色 色 ち が い ク リ ム ガ ン ！！ ) |
01 de agosto de 2013 | 26 de outubro de 2013 | |
| Na Ilha da Caverna, Ash e seus amigos se encontram com Clair, Líder do Ginásio de Blackthorn City de Johto, que veio para a ilha para capturar um Druddigon de cor diferente, mas seu Dragonite saiu sem ela. Quando eles encontram seu Dragonite, o Dragonite de Iris tem uma antipatia instantânea por ele e os dois lutam, dificultando os planos de Clair de encontrar o Druddigon de cores diferentes do outro lado da ilha do porto. | |||||
| 796 | 790 | "Celebrando o Cometa do Herói!" (Aparece Onvern! A Lenda do Cometa e o Herói !!) Transcrição: " Onbān Tōjō! Suisei to Yūsha no Densetsu !! " ( Japonês :オ ン バ ー ン ン 登場！ 彗星 と 勇者 の 伝 説 ！！ ) |
15 de agosto de 2013 | 2 de novembro de 2013 | |
| O aparecimento do Cometa Woodate se aproxima, então Ash, Iris, Cilan e Alexa vão vigiar as ruínas onde o lendário herói que recebeu o nome o viu pela primeira vez. No entanto, eles devem lidar com vários Pokémon Fantasma e Equipe Rocket que estão mais uma vez tentando capturar Pikachu. | |||||
| 797 | 791 | "Vá, vá Gogoat!" (Go Go Gogoat!) Transcrição: " Gō Gō Gōgōto! " ( Japonês :ゴ ー ゴ ー ゴ ゴ ー ゴ ー ト！ ) |
22 de agosto de 2013 | 9 de novembro de 2013 | |
| Em outra ilha, Ash, Iris, Cilan e Alexa encontram um garoto chamado Tony que toca os chifres de Gogoat de Alexa, fazendo com que ele se vincule temporariamente a ele. Todos eles ajudam Tony a encontrar seu pai do outro lado da ilha. | |||||
| 798 | 792 | "Recruta chocante da equipe Rocket!" (Emonga se junta à Equipe Rocket) Transcrição: " Emonga, Rokketo-dan ni Hairu! " ( Japonês :エ モ ン ガ 、 、 ロ ケ ッ ト 団 に 入 る！ ) |
5 de setembro de 2013 | 16 de novembro de 2013 | |
| Depois de ser repreendida por Iris, uma emboscada da Equipe Rocket começa a fazer Emolga desejar não ter que estar com treinadores tão rígidos e lutas do lado da Equipe Rocket. | |||||
| 799 | 793 | "Sobrevivência do Striaton Gym!" (Dent vs. o desafiador gelado! Ginásio San'yō em perigo !!) Transcrição: " Dento Bui Esu Kōri no Chōsensha! San'yō Jimu no Kiki !! " ( Japonês :デ ン ト ＶＳ 氷 の 挑 戦 者！ サ ン ヨ ウ ジ ム の 危機！！ ) |
12 de setembro de 2013 | 23 de novembro de 2013 | |
| Chili e Cress se encontram com Cilan na Ilha Paladin, pois ambos foram derrotados por um desafiante no Striaton Gym chamado Morana, que usa exclusivamente Pokémon do tipo Ice, como Mamoswine e Glalie. Cabe a Cilan e Pansage enfrentar Morana e seus Abomasnow pela honra do Striaton City Gym. | |||||
| 800 | 794 | "Cumprimentos! Até nos encontrarmos novamente!" (Cumprimentos! Até o dia em que nos encontraremos novamente !!) Transcrição: " Besuto Uisshu! Mata Au Hi made !! " ( Japonês :ベ ス ト ウ イ イ ッ シ ュ！ ま た 会 う 日 ま で ！！ ) |
19 de setembro de 2013 | 30 de novembro de 2013 | |
| O grupo finalmente chega às águas de Kanto, enquanto a Equipe Rocket mais uma vez tenta fazer o seu melhor para pegar o Pikachu de Ash. Depois de afastá-los pela última vez, Iris e Cilan decidem parar de viajar com Ash e seguir seus próprios caminhos. | |||||
| 801 | 795 | "O sonho continua!" (Meu sonho, Mestre Pokémon !!) Transcrição: " Ore no Yume, Pokémon Masutā !! " ( Japonês :オ レ の 夢 、 ポ ポ ケ モ ン マ ス タ ー ！！ ) |
26 de setembro de 2013 | 7 de dezembro de 2013 | |
| Com Iris e Cilan partindo em suas próprias aventuras em Johto, Ash está inquieto e ainda deseja se tornar um Mestre Pokémon. Para esse fim, Alexa sugere que ele viaje com ela de volta para sua casa na região de Kalos, assim que a Equipe Rocket trama outro plano para roubar Pikachu. | |||||
| - | - | "Cilan e Brock! Indignação de Gyarados !!" Transcrição: " Dento para Takeshi! Gyaradosu no Gekirin !! " ( Japonês :デ ン ト と タ ケ シ！ ギ ャ ラ ド ス の げ き り ん ！！ ) |
3 de outubro de 2013 | - | |
| Depois de se despedir de Ash e Iris, Cilan vai pescar em um lago em Johto apenas para enrolar um Gyarados que machuca seu Pansage durante a batalha. Quando ele vai para o Centro Pokémon local, ele se encontra com um Pokémon Doctor chamado Brock, embora nenhum deles saiba que ambos conheceram Ash. | |||||
| - | - | "Iris vs. Ibuki! O caminho para se tornar um mestre do dragão !!" Transcrição: " Airisu Bui Esu Ibuki! Doragon Masutā e no Michi !! " ( Japonês :ア イ リ ス VS イ ブ キ！！ ド ラ ゴ ン マ ス タ ー へ の 道 ！！ ) |
27 de março de 2014 | - | |
| Iris segue para a cidade de Fusube para se encontrar com Ibuki mais uma vez para uma batalha. No caminho para encontrar Ibuki, ela faz amizade e ajuda um Fukamaru que Iris considera capturar. | |||||
Comunicados à mídia doméstica
A Viz Media e a Warner Home Video lançaram a série inteira em uma única caixa de 4 discos em DVD nos Estados Unidos em 24 de março de 2015.
Notas
Referências
links externos
- Site de anime Pokémon na TV Tokyo (em japonês)
- Pocket Monsters: cumprimentos! site da TV Tokyo (em japonês)
- Série de televisão Pokémon Anime no site oficial Pokémon JP (em japonês)