Pokémon: Avançado -Pokémon: Advanced
| Pokémon: avançado | |
|---|---|
| 6ª Temporada | |
 Capa em inglês do Pokémon: caixa de coleção avançada de DVD
| |
| País de origem | Japão |
| No. de episódios | 40 |
| Liberar | |
| Rede original | TV Tokyo |
| Lançamento original | 21 de novembro de 2002 - 28 de agosto de 2003 |
| Cronologia da temporada | |
Pokémon: Avançado é a sexta temporada de Pokémon e a primeira temporada de Pokémon da série: Ruby e Sapphire , conhecido no Japão como Pocket Monsters: Geração Avançada (ポケットモンスターアドバンスジェネレーション, Poketto Monsutā Adobansu Jenerēshon ) . Foi ao ar originalmente no Japão de 21 de novembro de 2002 a 28 de agosto de 2003, na TV Tokyo , e nos Estados Unidos de 1 de novembro de 2003 a 4 de setembro de 2004, no Kids 'WB / The WB .
Passada na região fictícia de Hoenn, a temporada segue as aventuras do treinador Pokémon de dez anos , Ash Ketchum , e de seu parceiro mouse elétrico, Pikachu, enquanto eles colecionam insígnias de ginásio para competir na competição da Liga Hoenn. Ao longo do caminho, eles se juntam a Brock, o líder do Pewter City Gym, e a coordenadora Pokémon May e seu irmão, Max, enquanto May compete em Concursos Pokémon com o objetivo de ganhar Fitas para que ela possa entrar no Grande Festival Hoenn.
Os episódios foram dirigidos por Masamitsu Hidaka e produzidos pelo estúdio de animação OLM .
Episódios
| J # | E # | Título em Inglês Título em Japonês |
Data de estreia original | Encontro de ar em inglês | |
|---|---|---|---|---|---|
| 277 | 274 | "Faça o show na estrada!" (Uma Nova Terra! Uma Nova Aventura !!) Transcrição: " Aratanaru Daichi! Aratanaru Bōken !! " ( Japonês :新 た な る 大地! 新 た な る 冒 険 !! ) |
21 de novembro de 2002 | 1 ° de novembro de 2003 | |
| Finalmente, na cidade de Littleroot, Ash e o professor Birch descobrem que Pikachu tem uma sobrecarga elétrica. O excesso de eletricidade faz com que Pikachu corra de dor. Ash e o Professor Birch perseguem, mas logo são atacados por um bando de Poochyena, que perseguem o Professor Birch, interferindo no início de uma nova jornada para um jovem treinador de 10 anos chamado May, que depois de todos os problemas escolhe um Torchic para seu primeiro Pokémon. | |||||
| 278 | 275 | "Uma Ruína com Vista" (Pokémon Antigo e Equipes Misteriosas!) Transcrição: " Pokémon Kodai para Nazo no Gundan! " ( Japonês :古代 ポ ケ モ ン と 謎 の 軍 団! ) |
28 de novembro de 2002 | 8 de novembro de 2003 | |
| Ash e May encontram um conjunto de ruínas, onde ajudam o Professor Aldon a redescobrir um Pokémon quase extinto, durante o qual eles aprendem sobre a Equipe Magma. | |||||
| 279 | 276 | "Não há lugar como Hoenn" (Tōka Gym! Vs. Yarukimono!) Transcrição: " Tōka Jimu! Tai Yarukimono! " ( Japonês :ト ウ カ ジ ム! VS ヤ ル キ モ ノ! ) |
5 de dezembro de 2002 | 15 de novembro de 2003 | |
| Ash chega à cidade de Petalburg, onde espera batalhar em sua primeira luta no Hoenn Gym. Ash conhece o irmão mais novo de May, Max. O pai de May, Norman, é o Líder do Ginásio de Petalburg e Ash o desafia para uma batalha no Ginásio, mas como Ash não tem três Pokémon com ele, eles têm apenas uma batalha informal de treinador que é interrompida pela Equipe Rocket. | |||||
| 280 | 277 | "You Never Can Taillow" (Full of Subame, Full of Danger! Got It in Tōka Woods!) Transcrição: " Subame ga Ippai, Kiken ga Ippai! Tōka no Mori de Getto da ze !! " ( Japonês :ス バ メ が い っ ぱ い 危 険が い っ ぱ い! ト ウ カ の 森 で ゲ ッ ト だ ぜ !! ) |
12 de dezembro de 2002 | 22 de novembro de 2003 | |
| Ash captura seu primeiro Pokémon Hoenn, um Taillow. Em toda a excitação, um velho amigo retorna, Brock e sua Forretress . | |||||
| 281 | 278 | "Na calcinha do tempo!" (! De Jiguzaguma e Short-Pantsed Boy Haruka Primeira batalha !!) Transcrição: " Jigujaguma para Tanpan-Kozo Haruka Hajimete no Batoru !!! " ( Japonês : !ジグザグマと短パン小僧ハルカはじめてのバトル!! ) |
19 de dezembro de 2002 | 22 de novembro de 2003 | |
| Um garoto chamado Nicholai tenta capturar um Zigzagoon. May tem sua primeira luta contra ele depois que ele ouve que ela é filha de um líder de ginásio. Mas quando Nicholai insulta o pai de May, Max quer vingança. | |||||
| 282 | 279 | "Um ego escalfado!" (Equipe Rocket! Adeus a um arranhão perturbado !!) Transcrição: " Roketto-dan! Midare Hikkagi de Sayōnara !! " ( Japonês :ロ ケ ッ ト 団! み だ れ ひ っ か き で サ ヨ ウ ナ ラ !! ) |
26 de dezembro de 2002 | 29 de novembro de 2003 | |
| A Equipe Rocket encontra um caçador furtivo que caça Pokémon do tipo veneno. Quando a Equipe Rocket descobre que os Pokémon capturados incluem Koffing e Ekans, eles decidem libertá-los das garras do caçador e libertam Arbok e Weezing para proteger Ekans e Koffing. No final, James consegue um novo Pokémon; Cacnea. | |||||
| 283 | 280 | "Tree's a Crowd" (Floresta de Kimori! Proteja a árvore gigante !!) Transcrição: " Kimori no Mori! Kyodaiju o Mamore !! " ( Japonês :キ モ リ の 森! 巨大 樹 を 守 れ !! ) |
9 de janeiro de 2003 | 29 de novembro de 2003 | |
| Um grupo de Treecko está defendendo uma árvore moribunda e um deles decide se juntar ao grupo de Ash. | |||||
| 284 | 281 | "Uma cauda com uma torção" (Habunake vs. Kimori! Golpe da morte !!) Transcrição: " Habuneku Tai Kimori! Hissatsu no Hataku Kōgeki !! " ( Japonês :ハ ブ ネ ー ク VS キ モ リ! 必殺 の は た く 攻 撃 !! ) |
16 de janeiro de 2003 | 6 de dezembro de 2003 | |
| Treecko de Ash é derrotado por um Seviper selvagem conhecido por seus hábitos de intimidação. Enquanto Treecko tenta se preparar para a revanche, Jessie olha para o Seviper e depois o captura. | |||||
| 285 | 282 | "Domando o Shroomish" (Bizarro! Mistério da Mansão Kinococo!) Transcrição: " Kaiki! Kinokoko Yashiki no Nazo! " ( Japonês :怪 奇! キ ノ コ コ 屋 敷 の 謎! ) |
23 de janeiro de 2003 | 6 de dezembro de 2003 | |
| Em um beco, Max conhece e torna-se amigo de um Shroomish. | |||||
| 286 | 283 | "Você disse um bocado!" (O Pelipper mais forte da história aparece !!) Transcrição: " Shijō Saikyō no Perippā Arawareru !! " ( Japonês :史上 最強 の ペ リ リ ッ パ ー 現 る !! ) |
30 de janeiro de 2003 | 13 de dezembro de 2003 | |
| Ash enfrenta um treinador e seu Pelipper, que pode usar ataques que normalmente não consegue aprender! | |||||
| 287 | 284 | "A Bite to Remember" (Guraena e Pochiena! Mistério da Evolução !!) Transcrição: " Guraena para Pochiena! Shinka no Shinpi !! " ( Japonês :グ ラ エ ナ と と ポ チ エ ナ! 進化 の 神秘 !! ) |
6 de fevereiro de 2003 | 13 de dezembro de 2003 | |
| Max cuida de uma Poochyena para que ela possa evoluir e ser livre. | |||||
| 288 | 285 | "The Lotad Lowdown" (Hassboh e as Três Irmãs da Floricultura!) Transcrição: " Hasubō para Furawā Shoppu no San-Shimai! " ( Japonês :ハ ス ボ ー と と フ ラ ワ ー シ ョ ッ プ の 三 姉妹! ) |
13 de fevereiro de 2003 | 20 de dezembro de 2003 | |
| Brock tem sucesso em pegar um Lotad. | |||||
| 289 | 286 | "Todas as coisas brilhantes e lindas!" (Concurso Pokémon! Agehunt's Magnificent Battle !!) Transcrição: " Pokémon Kontesuto! Agehanto no Karei na Batoru !! " ( Japonês :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト! ア ゲ ハ ン ト の の 華麗 な バ ト ル !! ) |
20 de fevereiro de 2003 | 27 de dezembro de 2003 | |
| O grupo de Ash vê pela primeira vez um Concurso Pokémon. | |||||
| 290 | 287 | "All in a Day's Wurmple" (Double Battle e Double Kemusso !?) Transcrição: " Daburu Batoru to Daburu de Kemusso !? " ( Japonês :ダ ブ ル バ バ ト ル と と ダ ブ ル で ケ ム ッ ソ!? ) |
27 de fevereiro de 2003 | 3 de janeiro de 2004 | |
| Tendo ficado maravilhada com o desempenho do Beautifly no Concurso Pokémon, May caça um Wurmple para que ela possa ter seu próprio Beautifly. | |||||
| 291 | 288 | "Vou governar a escola!" (Tente estudar! Escola de Treinadores de Pokémon !!) Transcrição: " Benkyō-shimasu! Pokémon Torēnāzu Sukūru !! " ( Japonês :勉強 し ま す! ポ ケ モ ン ト レ レ ナ ー ズ ス ス ク ー ル !! ) |
6 de março de 2003 | 10 de janeiro de 2004 | |
| Ash e seus amigos chegam a uma Pokémon Trainer School, que é chefiada por Roxanne, a líder do ginásio de Rustboro. Max entra em uma batalha escolar contra um menino rude. | |||||
| 292 | 289 | "O vencedor por um Nosepass" (Kanazumi Gym! Arma secreta do Nosepass !!) Transcrição: " Kanazumi Jimu! Nozupasu no Himitsu Heiki !! " ( Japonês :カ ナ ズ ミ ジ ム! ノ ズ パ ス の 秘密 兵器 !! ) |
13 de março de 2003 | 10 de janeiro de 2004 | |
| Ash e Roxanne têm sua batalha de ginásio, enquanto May anuncia suas intenções de competir em competições de Pokémon. | |||||
| 293 | 290 | "Stairway to Devon" (Devon Corporation! Shadow of Team Aqua !!) Transcrição: " Debon Kōporēshon! Akua-dan no Kage !! " ( Japonês :デ ボ ン コ ー ポ レ レ ー シ ョ ン! ア ク ア 団 の 影 !! ) |
20 de março de 2003 | 17 de janeiro de 2004 | |
| Max acidentalmente derramou sua bebida no Pokénav, estragando-o. Ele precisa encontrar um lugar para consertá-lo rapidamente, sem deixar que ninguém saiba que está estragado. Ele acaba se encontrando com o presidente da Devon Corporation, fabricantes do Pokénav e tudo mais. O presidente se oferece para ajudar Max a consertar o Pokénav, mas o tour corporativo na sede se transforma em uma caça a um espião da Equipe Aqua que está atrás da pesquisa, e eles aprendem sobre duas equipes do mal na região de Hoenn; Equipe Aqua e Equipe Magma. | |||||
| 294 | 291 | "Em um Wingull e uma Oração!" (Velho Hagi e Peeko, o Camome!) Transcrição: " Hagi-rōjin para Kyamome no Pīko-chan! " ( Japonês :ハ ギ 老人 と キ ャ モ メ の ピ ー コ ち ゃ ん! ) |
27 de março de 2003 | 24 de janeiro de 2004 | |
| Em uma busca por um barco para Dewford Town, May encontra um velho marinheiro chamado Briney. No entanto, o espião da Equipe Aqua ainda está à solta, também procurando um navio para fora da cidade. | |||||
| 295 | 292 | "Ataque Sharpedo!" (Escape! Ilha do Samehader !!) Transcrição: " Dasshutsu! Samehadā no Shima !! " ( Japonês :脱出! サ メ ハ ダ ー の 島 !! ) |
3 de abril de 2003 | 31 de janeiro de 2004 | |
| Enquanto o Sr. Briney leva a gangue para a ilha mais próxima, eles são atacados por uma gangue de Sharpedo e são forçados a ficar em uma ilha deserta. Eles devem convencer o Sharpedo de que não querem prejudicá-los e também proteger esses mesmos Pokémon da Equipe Rocket. | |||||
| 296 | 293 | "Brave the Wave" (Muro Gym! O Surfing Leader - Touki aparece!) Transcrição: " Muro Jimu! Naminori ri Jimu Rīdā, Tōki Tōjō! " ( Japonês :ム ロ ジ ム! 波 乗 り ジ ム リ ー ダ ー ・ ト ウ キ 登場! ) |
10 de abril de 2003 | 7 de fevereiro de 2004 | |
| Ansioso por ganhar o Knuckle Badge, Ash vai direto ao desafio de Brawly, o líder do ginásio de Dewford Town. No entanto, Ash perde a paciência quando Brawly vai surfar em vez de lutar. Finalmente, ele consegue sua partida, onde Brawly's Makuhita evolui para Hariyama. | |||||
| 297 | 294 | "Qual Wurmple é qual?" (Kemusso vs. Kemusso! Qual é qual !?) Transcrição: " Kemusso Tai Kemusso! Dotchi ga Dotchi !? " ( Japonês :ケ ム ッ ソ VS ケ ム ッ ソ! ど っ ち が ど っ ち!? ) |
17 de abril de 2003 | 14 de fevereiro de 2004 | |
| Depois que James engana Ash e seus amigos para pescarem em uma área para que a Equipe Rocket possa cometer seus esquemas usuais, os dois lados lutam até que May mande seu Wurmple. Jessie discute com May, e os dois batalham, durante a qual Meowth esbarra nos dois Wurmples. May e Jessie pegam um e logo depois Pikachu detona a Equipe Rocket novamente, mas então May descobre que o Wurmple que ela pegou não é seu Wurmple! | |||||
| 298 | 295 | "A Hole Lotta Trouble" (Daigo, Cockodora e Bossgodora!) Transcrição: " Daigo, Kokodora, Bosugodora! " ( Japonês :ダ イ ゴ 、 コ コ ド ラ 、 ボ ス ゴ ド ラ! ) |
24 de abril de 2003 | 14 de fevereiro de 2004 | |
| A Equipe Rocket cava outro buraco, desta vez na Caverna de Granito, para capturar os "twerps", mas só consegue separar todos - incluindo a Equipe Rocket! | |||||
| 299 | 296 | "Gone Corphishin '" (Roughneck of the Sea, Heigani aparece!) Transcrição: " Umibe no Abare Mono, Heigani Tōjō! " ( Japonês :海 辺 の 暴 れ れ 者 、 ヘ イ ガ ニ 登場! ) |
1 ° de maio de 2003 | 21 de fevereiro de 2004 | |
| Ash persegue um Pokémon misterioso que continua atacando pessoas em uma pequena enseada do outro lado da Ilha de Dewford. | |||||
| 300 | 297 | "A Corphish Out of Water" (Corra Satoshi! Atravesse o Rio Kibanha!) Transcrição: " Hashire Satoshi! Kibania no Kawa o Koe! " ( Japonês :走 れ サ ト シ! キ バ ニ ア の 川 を 越 え! ) |
8 de maio de 2003 | 28 de fevereiro de 2004 | |
| A gangue encontra a Equipe Rocket, e Corphish é ferido após uma batalha. Ash deve correr para seu mais novo Centro Pokémon na Ilha de Dewford, que é cercada por uma escola de famintos Carvanha. | |||||
| 301 | 298 | "A Mudkip Mission" (The Secret Pond! Full of Mizugorou !?) Transcrição: " Himitsu no Ike! Mizugorō Ga Ippai !? " ( Japonês :秘密 の 池! ミ ズ ゴ ロ ウ が い っ ぱ い!? ) |
15 de maio de 2003 | 13 de março de 2004 | |
| Durante o treinamento, Ash e os outros tropeçam em um lago cheio de Mudkip sob o olhar atento de um velho que é o protetor do Mudkip no lago. Brock também pega um Mudkip. | |||||
| 302 | 299 | "Virando um Nuzleaf" (Ataque da Tribo Konohana !!) Transcrição: " Konohana-zoku no Shūgeki !! " ( Japonês :コ ノ ハ ナ 族 の 襲 撃 !! ) |
22 de maio de 2003 | 27 de março de 2004 | |
| Enquanto caminhava pela Caverna de Granito, a turma tropeça em um Loudred no meio de um longo sono. Quando é acidentalmente acordado, a gangue é forçada a correr e se separar de Pikachu, Treecko, Torchic, Mudkip, Silcoon, Lotad e Corphish. Enquanto os preocupados treinadores procuram, os Pokémon começam a lutar entre si até serem atacados por um grupo de Nuzleaf. | |||||
| 303 | 300 | "Um esquema de três equipes!" (Equipe Magma vs. Equipe Aqua! Batalha de base secreta!) Transcrição: " Maguma-dan Tai Akua-dan! Himitsu Kichi no Tatakai! " ( Japonês :マ グ マ 団 VS ア ク ア 団! ひ み つ き ち の 戦 い! ) |
29 de maio de 2003 | 17 de abril de 2004 | |
| Ash e seus amigos acidentalmente tropeçam na Base Secreta de outro Treinador Pokémon. Enquanto isso, a Equipe Aqua e a Equipe Magma tentam assumir o controle da Base Secreta e acabam em uma batalha uma com a outra. | |||||
| 304 | 301 | "Ver é crer!" (Agehunt e Dokucale! The Final Evolution!) Transcrição: " Agehanto to Dokukeiru! Shinka no Hate ni! " ( Japonês :ア ゲ ハ ン ト と ド ド ク ケ イ ル! 進化 の 果 て に! ) |
5 de junho de 2003 | 24 de abril de 2004 | |
| May e Jessie aguardam alegremente o dia em que receberão um Beautifly. No entanto, Jessie não sabe que ela nunca terá um porque seu Wurmple se tornou um Cascoon (que irá evoluir para um Dustox) em vez de um Silcoon ... e ela se recusa a ouvir o contrário! Para forçá-lo a evoluir, ela o faz lutar contra o Silcoon de May ... e os dois evoluem ao mesmo tempo! | |||||
| 305 | 302 | "Ready, Willing, and Sableye" (The Startling Yamirami!) Transcrição: " Yamirami de Tokkiri! " ( Japonês :ヤ ミ ラ ミ で ド ッ キ リ! ) |
12 de junho de 2003 | 1 ° de maio de 2004 | |
| A má atitude de Corphish não mostra sinais de melhorar, então Ash planeja humilhá-la um pouco colocando um bom susto nela dentro de uma mina abandonada. Mal sabe ele, no entanto, que a Equipe Rocket já se infiltrou na mina, e nenhum deles sabe que há algo mais na escuridão esperando por eles! | |||||
| 306 | 303 | "Uma luta meditite!" (Asanan e a Garota da Batalha! No meio de uma tempestade!) Transcrição: " Batoru Gāru para Asanan! Arashi no Naka de! " ( Japonês :バ ト ル ガ ー ル と ア サ ナ ン! 嵐 の 中 で! ) |
19 de junho de 2003 | 8 de maio de 2004 | |
| Ash e seus amigos são apanhados por um furacão e devem seguir um caminho traiçoeiro na montanha para chegar a um lugar seguro. Além disso, Ash se encontra com um treinador do Meditite chamado Shauna. | |||||
| 307 | 304 | "Just One of the Geysers" (Muro Gym Revanche! Surfing Battlefield!) Transcrição: " Muro Jimu Saisen! Naminori Batoru Fīrudo! " ( Japonês :ム ロ ジ ム 再 戦! 波 乗 り バ ト ル ル フ ィ ー ル ド! ) |
26 de junho de 2003 | 15 de maio de 2004 | |
| A tão esperada revanche de Ash com Brawly of the Dewford Gym finalmente chega. Para o local, Brawly seleciona uma área de sparring secreta que ele escondeu em uma ilha próxima. Acima e além da habilidade e do poderoso Pokémon deste Líder de Ginásio, o campo de batalha em si apresenta muitos desafios únicos, principalmente um enorme gêiser que irrompe no ar sem aviso. | |||||
| 308 | 305 | "Abandonar navio!" (O navio abandonado! A sombra rastejante !!) Transcrição: " Suterare Fune! Shinobiyoru Kage !! " ( Japonês :す て ら れ 船! し の び よ る 影 !! ) |
3 de julho de 2003 | 15 de maio de 2004 | |
| Ash e seus amigos frustram um esquema de sequestro da Equipe Rocket em alto mar, mas são deixados de lado quando o barco da Equipe Rocket quebra. À deriva com a maré, eles acabam parando contra um navio abandonado. A bordo, eles encontram Tommy, um dos passageiros originais do navio, que voltou para procurar o Marshtomp do qual foi separado quando o navio encalhou. | |||||
| 309 | 306 | "Agora isso é Flower Power!" (Um novo rival para Haruka! Treinamento intensivo para concurso de Pokémon !!) Transcrição: " Haruka ni Raibaru! Tokkun Pokémon Kontesuto !! " ( Japonês :ハ ル カ に ラ ラ イ バ ル! 特訓 ポ ケ モ ン コ コ ン テ ス ト !! ) |
10 de julho de 2003 | 22 de maio de 2004 | |
| Enquanto May se prepara para o próximo Concurso Pokémon, um coordenador aposentado chamado Mr. Big elogia suas habilidades de batalha. Ele convida ela e seus amigos para sua casa, onde guarda alguns itens que podem ser úteis para o desempenho de May. | |||||
| 310 | 307 | "Tendo um Wailord of a Time" (The Big Starter Pokémon Panic !!) Transcrição: " Hajimete no Pokémon de Dai Panikku !! " ( Japonês :は じ め て の ポ ケ モ ン で 大 パ ニ ッ ク !! ) |
17 de julho de 2003 | 22 de maio de 2004 | |
| Impressionado com o quão bem eles criaram seus próprios Pokémon, a Enfermeira Joy convoca Ash e Max para tomar conta de Treecko, Mudkip e Torchic, esperando um treinador Pokémon prestes a começar sua primeira jornada. Torchic prova ser o mais indisciplinado do grupo, e quando Ash envia vários de seus Pokémon para persuadi-lo a obedecer, ele inadvertidamente faz com que a garota problemática evolua para um Combusken. | |||||
| 311 | 308 | "Ganhe, perca ou empate!" (Haruka! O primeiro desafio do concurso Pokémon !!) Transcrição: " Haruka! Pokémon Kontesuto Hatsu Chōsen !! " ( Japonês :ハ ル カ! ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト 初 挑 戦 !! ) |
24 de julho de 2003 | 29 de maio de 2004 | |
| May chega a Slateport City, onde pode competir em seu primeiro concurso de Pokémon. Também competindo está o novo rival de May, Drew, e um jovem chamado Robert que usa Milotic ... mas May logo descobre que os Concursos Pokémon ensinam lições difíceis e dolorosas. Enquanto isso, a Equipe Rocket aprende os segredos do Bloco Pokémon. | |||||
| 312 | 309 | "O Spheal of Approval" (Proteja o Museu do Oceano! Ataque da Equipe Magma !!) Transcrição: " Umi no Hakubutsukan o Mamore! Maguma-dan no Shūgeki !! " ( Japonês :海 の 博物館 を 守 れ! マ グ マ 団 の 襲 撃! ! ) |
31 de julho de 2003 | 29 de maio de 2004 | |
| Tendo finalmente concluído seu Concurso Pokémon, May sugere um dia de recreação em Slateport City antes de prosseguir. Enquanto ela e Brock fazem compras no famoso distrito comercial da cidade, Ash e Max visitam um museu marinho local. No entanto, o que deveria ter sido um dia de lazer se transforma em uma batalha após a outra quando a Equipe Rocket e a Equipe Magma invadem o mesmo museu em busca de uma rocha rara descoberta no fundo do oceano. | |||||
| 313 | 310 | "Pule de alegria!" (A Bela e a Fera !? Dirteng e a Enfermeira Joy!) Transcrição: " Bijo para Yajū !? Dātengu para Jōi-san! " ( Japonês :美女 と 野 獣!? ダ ー テ ン グ と ジ ョ ー イ さ ん! ) |
7 de agosto de 2003 | 28 de agosto de 2004 | |
| Ao atravessar uma passagem na montanha, Ash e amigos decidem parar no Centro Pokémon local para obter instruções, apenas para descobrir que ele foi desocupado, sem nenhum sinal da Enfermeira Joy. Os gant assumem a responsabilidade de investigar e descobrir imagens da câmera de segurança de um Shiftry imobilizando Joy com Pó de Sono antes de carregá-la. A única pista sobre a localização de Joy é uma entrada Pokédex misteriosa, indicando que esses Pokémon habitam apenas árvores com mais de 1.000 anos. | |||||
| 314 | 311 | "Um Tipo Diferente de Misty!" (Prasle e Minun! O farol da montanha !!) Transcrição: " Purasuru para Mainan! Yama no Tōdai !! " ( Japonês :プ ラ ス ル と マ マ イ ナ ン! 山 の 灯台 !! ) |
14 de agosto de 2003 | 28 de agosto de 2004 | |
| Quando Ash e seus amigos se perdem em uma passagem de montanha escura e enevoada, as primeiras pessoas que eles encontram são a Equipe Rocket, recém-saída de seu último assalto. Ash e amigos conseguem recuperar a pedra que o trio roubou de um farol próximo, mas apenas para serem confundidos com os ladrões. | |||||
| 315 | 312 | "Uma festa Poké-BLOCK!" (Cante! Pokémon Trick House !!) Transcrição: " Utau! Pokémon Karakuri Yashiki !! " ( Japonês :歌 う! ポ ケ モ ン ン か ら く り 屋 敷 !! ) |
21 de agosto de 2003 | 4 de setembro de 2004 | |
| Ash e seus amigos finalmente chegam à cidade de Mauville, mas são forçados a esperar um pouco mais por sua próxima batalha de ginásio enquanto a gangue vê um anúncio para um concurso de Pokémon Trick House, oferecendo a qualquer um que conseguir sobreviver com um suprimento de um ano de Poké-block. May está ansiosa para ganhar o prêmio, então a turma decide entrar e se encontra com uma garota chamada Alanna e seu Whismur. Mas quando Jigglypuff decide executar sua música, as coisas podem ficar complicadas para a gangue e para a Equipe Rocket também. | |||||
| 316 | 313 | "Watt está com Wattson?" (Kinsetsu Gym! Batalha de choque elétrico de Tessen !!) Transcrição: " Kinsetsu Jimu! Tessen no Dengeki Batoru !! " ( Japonês :キ ン セ ツ ジ ム! テ ッ セ ン の 電 撃 バ ト ル !! ) |
28 de agosto de 2003 | 4 de setembro de 2004 | |
| A terceira batalha de Ash no ginásio com o mestre elétrico Wattson é cheia de surpresas quando, após um encontro com um Raikou robótico, Pikachu vence a luta sozinho com Thunderbolts supercarregados. No entanto, a alegria de Ash ao receber o distintivo desaparece quando Pikachu fica doente, e um Wattson deprimido deixa Mauville City convencido de que ele é um líder de ginásio fraco. | |||||
Música
A música de abertura japonesa é "Advance Adventure" (ア ド バ ン ス ア ド ベ ン チ ャ ー, Adobansu Adobenchā) de GARDEN. As músicas finais são "Because the Sky is There" (そ こ に 空 が あ る か ら, Soko ni Sora ga Aru Kara) por Toshiko Ezaki em 18 episódios e "Polka O Dolka" (ポ ル カ ・ ド ル カ, Poruka O Doruka) por Inuko Inuyama ( Meowth ) e Nolsol Chorus Group, e a música de abertura em inglês é "I Wanna Be a Hero" de David Rolfe . Uma versão abreviada da música de abertura em inglês foi usada para os créditos finais.
Comunicados à mídia doméstica
Nos Estados Unidos, a Viz Video e a Ventura Distribution lançaram a série em 8 volumes VHS e DVD de 2004-2005. A série inteira foi lançada em DVD, enquanto as versões em VHS apresentavam apenas os três primeiros episódios de cada lançamento.
Mais tarde, a Viz Media lançou duas caixas de DVDs de 3 discos em 2005 e 2006, contendo de 6 a 7 episódios por disco.
A Viz Media e a Warner Home Video lançaram Pokémon: Advanced - The Complete Collection em DVD nos Estados Unidos em 16 de maio de 2017.
Notas
Referências
links externos
- Site oficial da Pokémon nos EUA
- Site de anime Pokémon na TV Tokyo (em japonês)
- Pokémon: site da Geração Avançada na TV Tokyo (em japonês)
- Pokémon TV Anime no site oficial Pokémon JP (em japonês)