Paol Keineg - Paol Keineg

Paol Keineg (nascido em 6 de fevereiro de 1944) é um escritor e poeta bretão-americano nascido em Quimerc'h ( Bretanha ).

Ele trabalhou em vários lugares na Bretanha como supervisor antes de se tornar professor em Morlaix . Ele foi demitido sem qualquer razão oficial em 1972, por causa de seus pontos de vista bretões de esquerda separatista. Ele montou suas primeiras peças em 1973: Le Printemps des Bonnets Rouges (A primavera dos chapéus vermelhos) sobre uma revolta histórica na Bretanha.

Em meados da década de 1970, mudou-se para a Califórnia , onde trabalhou ilegalmente como soldador sem um green card . Em 1977, ele colocou seu nome na Brown University , onde se formou com um Ph.D. em 1981. Ele ensinou francês e literatura no Dartmouth College, Brown University, e agora está na Duke University , após ser convidado a lecionar nas universidades de Berkeley e Harvard.

Em 1983, criou a revista intitulada "Poesia-Bretagne" (Poesia-Bretanha). Ele escreve seus livros nas línguas bretã , francesa e inglesa .

Ele é o pai de Katell Keineg .

Livros

• "Un enterrement dans l'île" (em francês), traduções de Hugh MacDiarmid, Les Hauts Fonds, 2016
• Qui? (em francês), traduções de RS Thomas com Marie-Thérèse Castay e Jean-Yves Le Disez, Les Hauts Fonds, 2015
• Mauvaises langues (em francês), Obsidiane, 2014
• Histoires vraies / Mojennoù gwir / Histórias verícas (em português), traduções de Ruy Proença, Dobra Editorial, 2014
• Abalamour (em bretão e francês), desenhos de François Dilasser, Les Hauts Fonds, 2012
• Les trucs sont démolis (em francês), Le Temps qu'il fait / Obsidiane, 2008
• "Wiersze Bretonskie" (em polonês), traduções de Kazimierz Brakoniecki, Olsztyn / Centrum Polsko-Francuskie, 2007
• Là et pas là (em francês), Le temps qu'il fait / Lettres sur cour, 2005
• Terre lointaine (em francês), Éditions Apogée , 2004
• Triste Tristan, suivi de Diglossie, j'y serre mes glosses (em francês), Éditions Apogée, 2003
• Anna Zero (em francês), Éditions Apogée, 2002
• Dieu et madame Lagadec (em francês), edições de Scorff, 2001
• A Cournille (em francês), edições Dana, 1999
• Tohu (em inglês), edições Wigwam, 1995
• Silva retorna, Maurice Nodeau e Guernica (em inglês) ( Montreal ), 1989
• Oiseaux de Bretagne, oiseaux d'Amérique (em francês), Obsidiane, 1984
• Préfaces au Gododdin (em francês), edições de Bretagnes, 1981
• Boudica, Taliesin et autres poèmes (em francês), Maurice Nadeau, 1980
• 35 haicais (em bretão), edições da Bretanha, 1978
• Lieux communs, suivi de Dahut (em francês), edições Gallimard, 1974 (ganhou o Prix ​​Fénéon , 1974)
• Histoires vraies / Mojennoù gwir (em francês e bretão), PJ Oswald, 1974
• Le printemps des Bonnets Rouges (em francês), PJ Oswald, 1972
• Chroniques et croquis des aldeias verrouillés (em francês), PJ Oswald, 1971
• Hommes liges des talus en transes (em francês), PJ Oswald, 1969
• Le poème du pays qui a faim (em francês), Traces, 1967, edições da Bretanha, 1982

Tocam

Toda a sua dramaturgia foi escrita em francês.

• Le printemps des Bonnets Rouges , Théâtre de la Tempête, dirigido por Jean-Marie Serreau , dezembro de 1972 a janeiro de 1973.
• (Manque d ') aventures en Pathogénie , France-Culture, dirigido por Jean Taromi, 1983.
• La Reine de la nuit , Théâtre du Miroir, Châteaulin, Finistère, 1992.
• Kaka, ou l'Entrevue céleste , em La Nuit des naissances , Théâtre de Folle Pensée, Saint-Brieuc, 1994.
• Anna Zéro . Gwengolo (Tombées de la nuit), dirigido por Michel Jestin, Rennes, 2002.
• Terre lointaine , Théâtre de Folle Pensée, dirigido por Annie Lucas, Quimper, 2004.

Veja também

• Bretão americano

Referências