Otokichi - Otokichi
Otokichi | |
|---|---|
 Desenho japonês de Otokichi em 1849, quando ele visitou o Japão passando por um homem chinês.
| |
| Nascer | 1818 |
| Faleceu | 1 ° de janeiro de 1867 (49 anos) |
| Lugar de descanso | Parque do Cemitério Japonês , Hougang , Cingapura |
| Nacionalidade | japonês |
| Outros nomes | John Matthew Ottoson |
| Cidadania | britânico |
Otokichi (音 吉 ou 乙 吉) , também conhecido como Yamamoto Otokichi e mais tarde conhecido como John Matthew Ottoson (1818 - janeiro de 1867), era um náufrago japonês originário da área de Onoura perto da atual Mihama , na costa oeste da Península de Chita na província de Aichi .
Biografia
Otokichi era de Mihama , província de Aichi . Em 1832, aos 14 anos, ele serviu como membro da tripulação em um navio de transporte de arroz com destino a Edo , o Hojunmaru (宝順 丸), com 15 metros (49 pés) de comprimento com uma carga de 150 toneladas e uma tripulação de 14. O navio partiu em 11 de outubro de 1832, mas foi pego por uma tempestade e desviado para longe no Oceano Pacífico .
Deriva para a América
O navio, sem mastro ou leme, foi transportado pelo norte do Oceano Pacífico por correntes. Ficou à deriva por 14 meses, durante os quais a tripulação viveu da água do mar dessalinizada e do arroz de sua carga. Vários membros da tripulação morreram de escorbuto ; apenas três sobreviveram quando chegaram ao Cabo Álava , o ponto mais ocidental da Península Olímpica de Washington , em 1834. Os três sobreviventes foram Iwakichi, 29; Kyukichi, 16; e Otokichi, então com 15.
Os três náufragos foram cuidados e brevemente escravizados pela tribo indígena Makah . Posteriormente, foram entregues a John McLoughlin , o Fator Chefe (agente) do Distrito de Columbia na Hudson's Bay Company .
Viajar para a europa
McLoughlin , prevendo uma oportunidade de usar os náufragos para abrir o comércio com o Japão, enviou o trio a Londres no Eagle para tentar convencer a Coroa de seu plano. Eles chegaram a Londres em 1835, provavelmente os primeiros japoneses a fazê-lo desde Christopher e Cosmas no século XVI.
O Governo britânico acabou por negar interesse no empreendimento e os náufragos foram enviados para Macau a bordo do General Palmer , para que pudessem regressar ao seu país de origem.
Macau e tentativa de retorno ao Japão
Uma vez em Macau, Otokichi, Kyukichi e Iwakichi foram recebidos por Karl Gutzlaff , um missionário alemão e tradutor chinês para o Governo britânico. Gutzlaff, que tinha ideias sobre como evangelizar o Japão, aprendeu com entusiasmo a língua japonesa com o trio e com a ajuda deles conseguiu fazer uma tradução do Evangelho de João para o japonês. Ao trio juntaram-se em Macau mais quatro náufragos da Prefeitura de Kumamoto em Kyūshū , que naufragaram na ilha de Luzon, nas Filipinas .
Uma oportunidade de devolvê-los ao Japão apareceu, quando o comerciante americano Charles W. King se ofereceu para levá-los de volta ao Japão, novamente com a esperança de estabelecer relações comerciais com o país. Em julho de 1837, os sete náufragos partiram com Charles W. King a bordo do Morrison para Uraga na entrada da Baía de Edo . Lá, o navio foi atacado repetidamente, e King não conseguiu cumprir seu objetivo de estabelecer contato diplomático. Ele então foi para Kagoshima , mas novamente se reuniu com tiros de canhão e finalmente decidiu abandonar seus esforços e voltar para Cantão . Os náufragos se resignaram a uma vida no exílio . Retornar ao Japão foi problemático, pois isso ocorreu durante o período de isolamento do Japão, em que deixar o país era um crime punível com a morte.
Nova vida no exterior
Incapazes de regressar ao Japão, os náufragos começaram uma nova vida em Macau. Eles parecem ter trabalhado como tradutores para a legação comercial britânica e missionários britânicos.
Em seguida, consta que Otokichi trabalhou para a empresa comercial britânica Dent & Co. em Xangai em 1843. Ele aparentemente também trabalhou como tripulante em navios americanos e ajudou japoneses a retornar ao Japão a bordo de navios chineses ou holandeses. os únicos autorizados a visitar o país. Ele também se envolveu em negócios em seu próprio nome.
Otokichi casou-se com uma escocesa em Macau que mais tarde morreu de doença. Sua segunda esposa, Louisa Belder, era metade alemã e metade malaia , morando em Cingapura, com quem teve um filho e três filhas. Ele se tornou um súdito britânico naturalizado, tomando o nome de John Matthew Ottoson. Diz-se que "Ottoson" foi uma transliteração de "Oto-san" (literalmente "Sr. Oto"), um apelido respeitoso usado por seus amigos japoneses.
Voltar ao japão
Otokichi é conhecido por ter retornado ao Japão duas vezes, primeiro como tradutor a bordo do HMS Mariner , que entrou no Porto de Uraga em 1849 para realizar um levantamento topográfico . Para evitar problemas com as autoridades japonesas, ele se disfarçou de chinês e disse que havia aprendido japonês com seu pai, supostamente um empresário que havia trabalhado na relação com Nagasaki .
Na segunda vez, Otokichi foi ao Japão com o nome britânico "Ottoson", em setembro de 1854. Ele era membro da frota britânica comandada pelo almirante James Stirling . A frota atracou em Nagasaki e negociou e assinou o Tratado de Amizade Anglo-Japonês em 14 de outubro. Na ocasião, Otokichi se reuniu com muitos japoneses, incluindo Fukuzawa Yukichi . Ele aparentemente recebeu permissão para morar no Japão, mas ele decidiu voltar para sua família em Xangai.
Perto do fim de sua vida, Otokichi mudou-se de Xangai para Cingapura , a ilha natal de sua esposa, onde se tornou o primeiro japonês residente em Cingapura. Os britânicos o haviam recompensado generosamente por sua contribuição para o tratado com o Japão e haviam se saído bem nos negócios em Xangai. Ele aparentemente alugou uma luxuosa casa colonial na Orchard Road , onde morreu aos 49 anos, em 1867. Otokichi foi enterrado no cemitério japonês de Cingapura . Metade de seus restos mortais foi devolvido à sua cidade natal, Mihama, no Japão, em 20 de fevereiro de 2005.
Na cultura popular
A história dos náufragos de Hojunmaru foi adaptada para o filme Kairei em 1983. Apesar de estrelar o cantor country Johnny Cash como John McLoughlin e ter um orçamento de US $ 4.000.000, o filme não foi um sucesso comercial.
Veja também
- Nakahama Manjirō , outro náufrago, que foi para a América 10 anos depois.
- Oguri Jukichi , outro náufrago, cujo navio danificado Tokujomaru foi levado para as proximidades de Santa Bárbara, Califórnia, em 1815.
- Hasekura Tsunenaga , que viajou para a Europa pelo México em missão diplomática em 1614, no galeão japonês San Juan Bautista .
- Tanaka Shōsuke visitou as Américas em 1610
- William Adams (marinheiro) , piloto inglês da frota holandesa que se estabeleceu no Japão em 1600.
- Christopher e Cosmas , os primeiros japoneses a visitar a Inglaterra em 1591
- Bernardo o japonês , primeiro japonês a pisar na Europa
- Ranald MacDonald , primeiro falante nativo de inglês a ensinar inglês no Japão
- Tsudayu , náufrago em Unalaska, Alasca , primeiro japonês a completar uma circunavegação do mundo com Nikolai Rezanov em 1806
- Wakamiya-maru , um naufrágio japonês de 1794 no Alasca , alguns dos sobreviventes se tornando os primeiros japoneses a circunavegar o mundo, como passageiros da primeira circunavegação russa .