Unidades de medida irlandesas antigas - Old Irish units of measurement
Os primeiros textos da lei irlandesa registram uma ampla variedade de unidades de medida , organizadas em vários sistemas . Eles foram usados na Irlanda cristã primitiva (Idade Média) ou talvez antes, antes de serem substituídos por medidas irlandesas do século 16 em diante.
comprimento
Um troighid ("pé") era o comprimento do pé de um homem, dividido em doze ordlach , "comprimentos de polegar". Essas figuras presumem que o pé de um homem mede 25 cm.
| Tabela de unidades de comprimento | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Unidade | Significado | Valor relativo |
Valor SI |
Valor imperial |
Notas |
| grán | grão | 1 ⁄ 36 | 0,7 cm | 1/4 polegada | |
| Ordlach | comprimento do polegar | 1 ⁄ 12 | 2,1 cm | 0,8 pol | |
| bas | Palma | 1 ⁄ 3 | 8,4 cm | 3,3 pol | |
| dorn | punho | 5 / 12 ou 1 / 2 | 10,4 ou 12,5 cm | 4 ou 5 polegadas | |
| Troighid | pé | 1 | 25 cm | 9,9 pol | |
| céim | degrau | 2,5 | 62,5 cm | 2 pés 1 pol. | |
| deiscéim [ m ] | passo duplo | 6 | 1,5 m | 4 pés 11 pol. | |
| fertach | Cajado | 12 | 3 m | 9 pés 10 pol | |
| forrach | 144 | 36 m | 39,4 jardas | ||
Um magh-espaço era uma unidade colocada a uma distância da qual um canto de galo ou sino podia ser ouvido. Outras unidades, como inntrit e lait, aparecem em documentos; seu valor é incerto, talvez sendo equivalente a 1 e 2 fertach s respectivamente.
Antigas leis da Irlanda lê ceithri orlaighi i mbais, Teora basa i troighid (4 polegar-comprimentos em uma palma, 3 palmas em um pé). e
"Catálogo dos manuscritos irlandeses no British Museum v.1" dá ceithri gráine um t-órdlach (4 grãos no comprimento do polegar).
Stair Ercuil ocus a bás: a vida e a morte de Hércules menciona ceim curadh (passos do guerreiro).
Área
A unidade básica de área era o tir-cumaile , "terreno das três vacas ", por se tratar de um terreno que chegou a valer três vacas. Às vezes é interpretado erroneamente como a área necessária para pastar três vacas, mas é muito grande para isso; na Irlanda moderna, uma vaca pasta em cerca de 0,4 ha, portanto, vinte ou mais podem pastar um tir-cumaile . A Irlanda no total cobriu cerca de 870.000 tir-cumaile .
| Tabela de unidades de área | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Unidade | Significado | Valor relativo |
Valor SI |
Valor imperial |
Notas |
| tir-cumaile | terra de três vacas | n / D | 9,3 ha | 23 ac | 72 quadrados forraigh |
| achar | Acre | 1 | Adotado após invasões normandas. | ||
| Seisrech | terra arada | 120 | |||
| baile | Townland | 1.440 | O termo "townland" ainda é usado para designar áreas nomeadas muito pequenas no campo. | ||
| tuath | 4.320 | Originalmente um termo para um reino mesquinho. | |||
Capacidade
A casca de ovo de galinha foi usada como unidade padrão, cerca de 55 ml.
| Tabela de unidades de capacidade | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Unidade | Significado | Valor relativo |
Valor SI |
Valor imperial |
Notas |
| og | casca de ovo | 1 ⁄ 12 | 55 ml | 2 fl. onças | |
| méisrin | pequena medida | 1 | 660 ml | 1 litro 3 fl. onças | |
| mais velho | grande navio | 12 | 7,92 L | 1,74 galões | |
| Oilmedach | grande hidromel [navio] | 144 | 95 L | 21 galões | |
Massa
| Tabela de unidades de massa | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Unidade | Significado | Valor relativo |
Valor SI |
Valor imperial |
Notas |
| grán | grão | 1 ⁄ 8 | 0,05 g | 0,772 Gr | Um grão do melhor trigo . |
| pinginn, penginn | pennyweight | 1 | 0,4 g | 6,173 Gr | |
| screpul (l), scripul (l), screaball | escrúpulo | 3 | 1,2 g | 18.519 Gr | |
| ungae , uinge | onça | 72 | 28 g | 1 onça | Palavra emprestada do latim uncia , embora um nome nativo mais antigo fosse mann . |
The Manners and Customs of Ireland enumera dois tipos de unge : unge mór com 20 pennyweights (31,1 g) e unge beg com 10 pennyweights (15,6 g).
Um screpall óir ( ouro escrúpulo) foi usado para medir o peso do ouro e era igual a um quarto de onça (7 gramas).
Tempo
Uma noite ( oídhche ) foi usada como medida de tempo de preferência a um dia. Ao contrário da maioria das sociedades tradicionais, os irlandeses afirmavam que um novo dia começava ao pôr do sol, não ao nascer do sol, de modo que uma noite de quarta-feira precedia o dia de quarta-feira.
Veja também
Referências
- Joyce, PW (1906). "23: Medidas, pesos, meios de troca" . A Menor História Social da Irlanda Antiga . Retirado em 20 de maio de 2015 .
- "tir cumaile [irlandês antigo]" . tamanhos.com . Sizes, Inc. 1º de setembro de 2008 . Retirado em 20 de maio de 2015 .
- Seebohm, Frederic; Hugh Exton, Seebohm (1914). "2: As unidades irlandesas de tributo e renda alimentar" . Acres tradicionais e sua importância histórica, sendo uma série de ensaios inacabados " . Longman's, Green, & co . Retirado em 20 de maio de 2015 .