Negerhollands - Negerhollands
| Negerhollands | |
|---|---|
| Região |
Ilhas Virgens Americanas Ilhas Virgens Britânicas |
| Extinto | 1987, com a morte de Alice Stevens |
Crioulo holandês
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | dcr |
| Glottolog | nege1244 |
Negerhollands ( tradução em inglês : negro-holandês ) era uma língua crioula baseada no holandês que já foi falada nas Índias Ocidentais dinamarquesas , agora conhecidas como Ilhas Virgens dos EUA . O holandês era sua língua superstrata com elementos dinamarqueses , ingleses , franceses , espanhóis e africanos incorporados. Não obstante o seu nome, Negerhollands atraiu principalmente a partir do Zeelandic vez do Hollandic dialeto do holandês.
História
Negerhollands surgiu por volta de 1700 nas Ilhas Virgens de Saint Thomas e Saint John , então colônias dinamarquesas. De acordo com uma das teorias mais prevalentes sobre sua origem, os escravos levaram a embrionária língua crioula para a ilha de São Tomás quando acompanharam os fazendeiros holandeses que fugiram da ilha de Sint Eustatius depois que ela foi invadida pelos ingleses em 1666. Um censo em Saint Thomas de 1688 mostra de fato que das 317 famílias europeias em Saint Thomas, 66 eram holandeses, 32 eram ingleses e 20 eram dinamarqueses. Isso também ajuda a explicar a considerável influência que o inglês e o dinamarquês tiveram no desenvolvimento de Negerhollands. Em São João, uma observação semelhante pode ser feita, com um censo de 1721 estabelecendo que 25 dos 39 fazendeiros eram holandeses e apenas 9 dinamarqueses. Outra teoria é que a língua foi levada para o Caribe por escravos dos fortes de escravos holandeses na África Ocidental e na África Central (por exemplo, a Costa do Ouro holandesa ou Loango-Angola holandês ).
A partir de 1732, os missionários morávios começaram a visitar as Ilhas Virgens, que introduziram uma versão acroletal da língua, chamada Hoch Kreol . De 1765 a 1834, muitos textos foram produzidos nesta língua, o que dá Negerhollands uma quantidade quase sem paralelo de textos-fonte entre as línguas crioulas. Em 1770, os missionários da Morávia imprimiram uma cartilha e um pequeno catecismo luterano, seguido em 1781 por uma tradução do Novo Testamento em Hoch Kreol.
A língua começou a declinar no início do século 19, quando o inglês se tornou a língua dominante nas ilhas. O serviço religioso na igreja luterana foi realizado em Hoch Kreol para a congregação nativa até a década de 1830. À medida que as gerações mais jovens aprenderam o inglês como língua nativa, o uso do Hoch Kreol, cujo uso se tornou limitado aos serviços religiosos, foi lentamente abandonado, tendo sido substituído pelo crioulo das Ilhas Virgens, com base na Inglaterra . No entanto, ele sobreviveu no Orfanato Moravian em Nyherrenhut perto de Tutu até o século XX. Como os ex-órfãos mais velhos eram voluntários, o antigo dialeto crioulo persistiu no orfanato com o incentivo dos mais velhos da denominação. Houve um especial de TV no WBNB na década de 1970 que apresentava alguns ex-órfãos que já eram bastante velhos.
Alice Stevenson, provavelmente a última falante nativa, morreu em 1987.
Amostras de texto
Die hab well twee drie onder die swart Volk, die remetente a leer voor verstaan beetje van die hollandisch Taal, como remetente woon na die Stadt, en hoor die ider Dag van die Blanko, maar die Plantey-Volk no kan vor verstaan die soo. Doch, die no sal maak een Verhinder, como die lieve Broeer vai skriev eenmaal na remetente, maski die ben Hollandisch de na die Hoogduytsch, soo die sal maak remetente moeschi bli, en ons sal lees die Brief voor sender na Creol. Na St. Croix die hab meer van die Negers, die remetente kan verstaan Inglês, como na St. Thomas en St. Jan, maar doch remetente Inglês Praat ka mingel ook altoeveel met die Creol- en Guinee-taal ... Da Neger- Inglês die ben.
Tradução holandesa moderna:
Onder het zwarte volk zijn er wel twee of drie die hebben geleerd om een beetje van de Hollandse taal te verstaan, omdat zij in de stad wonen, en het iedere dag van de blanken horen, maar het plantagevolk kan het niet verstaan. Doch, dit zal hen niet verhinderen, omdat de lieve broeder hen zo nu en dan schrijft, de in het Hollands of in het Hoogduits, wat hen heel erg blij zal maken, en wij zullen die brief aan hen voreoorlezen em het Col. Op St. Kruis zijn er meer van die negers, die Engels kunnen verstaan e op St. Thomas en St. Jan, maar toch is hun Engels veelal gemixt met de Creool- en Guineese talen. Dat é Neger-Engels.
- Missionário morávio Johan Auerbach em 1774
Tradução do inglês:
São pelo menos dois ou três entre os negros que aprenderam um pouco da língua holandesa, porque moram na cidade, e ouvem todos os dias dos brancos, mas os fazendeiros não entendem. Isso não deve ser um impedimento se os queridos irmãos lhes escreverem algum dia, ainda que em holandês ou alto alemão, pois isso os deixará muito felizes, e leremos a carta para eles em crioulo. Em St. Croix há mais negros que entendem inglês do que em St. Thomas e St. John, mas ainda assim sua fala em inglês é muito misturada com as línguas crioula e guineense. É negro-inglês.
- Missionário morávio Johan Auerbach em 1774
Quer saber mais sobre Krieg Tee van Dag? Die Waeter no ka kook nogal. Die Boterham sender no ka snie? Ja, maer die no hab Kaes, en Tata no keer voor Botterham soso. Lastaen remetente braen van die rook Karang remetente. Kassavie sa wees meer suet mit die Karang as Broot. Ju bin een Creol waer-waer.
- a partir de 1770
Tradução holandesa moderna:
Maar wanneer zullen wij vandaag ti krijgen? Het water kan niet nogal koken. Kunnen zij de boterham niet snijden? Ja, maar zij hebben geen kaas en blanken geven niet zo zeer om boterhammen zonder. Laat staan dat zij het warm krijgen van het roken van karang. Cassave conheceu de karang zal meer zoet zijn dan ninhada. Jij bent een ware creool.
- a partir de 1770
Morra como cirj bin fol, en sal gaw ha calluf. Die boricka ka marro en caló sobre die bergi, mi ka stier die jung fo lo fang die. Die farki bin na berço, mi lolo suk bateta-tow fo jeet fo die. Een cuj ka kom sobre o barcad en ka destroi alga die jung plantsoon; wen mi fang die mi sal drag die na fort, mak die eigenaer betal. Mi lolo na taphus, mi lolo suk stekki semeou intestino para mi goj na pote.
- desde 1880
Veja também
Notas
Referências
- van Rossem, C .; van der Voort, H. (1996), Die Creol Taal: 250 Years of Negerhollands Texts , Amsterdam: Amsterdam University Press
- Pontoppidan, E. (1881). "Einige Notizen über die Kreolensprache der dänischwestindischen Inseln" . Zeitschrift für Ethnologie (em alemão). 13 : 130–138. JSTOR 23026860 - via EVIFA.
- Dr. Martin Luther disse klein Katechismus ka set ower na die Creol Tael van JJ Prætorius . Kopenhagen: Graebe. 1827 - por meio do Google Livros.