Língua náuatle nos Estados Unidos - Nahuatl language in the United States

A língua náuatle nos Estados Unidos é falada principalmente por imigrantes mexicanos de comunidades indígenas e chicanos que estudam e falam a língua mexicana como L2 . No entanto, como não há censo oficial da língua, o número exato de falantes é desconhecido. Durante as últimas décadas, os Estados Unidos realizaram muitas iniciativas educacionais com o objetivo de ensinar o náuatle como língua de herança cultural.

Uso na educação

Muitas universidades, centros e escolas nos Estados Unidos oferecem aulas de náuatle. A Universidade de Utah é uma das várias instituições acadêmicas nos Estados Unidos que ensinam regularmente o idioma Nahuatl. Existem também professores Nahuatl que dão aulas de Nahuatl na Universidade do Texas . O Instituto Latino-Americano da Universidade da Califórnia em Los Angeles tem um programa de aulas em Nahuatl. A Universidade do Arizona oferece o curso de idioma desde 2020, ministrado por um falante nativo da Universidade Nacional Autônoma do México .

Uma escola charter em Lynwood oferece aulas de náuatle para seus alunos do ensino médio, graças a um aluno de pós-graduação da UCLA . Além disso, um falante nativo de náuatle dá aulas de náuatle há 26 anos em uma igreja local em Santa Ana . Outra instituição educacional, a Academia Semillas del Pueblo , é uma escola charter em Los Angeles onde a língua e a cultura nahua são ensinadas a alunos de todas as idades.

Use na vida diária

Ao contrário das outras línguas do México faladas nos Estados Unidos, uma grande parte dos falantes do náuatle são mexicano-americanos . Muitos desse grupo criaram sua própria identidade conectando-se com a cultura mexica. Visto que o nahuatl é identificado como a língua dos mexicas, os chicanos se apropriaram dele como um símbolo de sua identidade. Existem muitos que falam o nahuatl com falantes nativos do México e outros que preferem apenas falar com outros chicanos. Da mesma forma, a conexão nahuatl com sua própria identidade é a razão pela qual muitos deles têm nomes nahuatl.

Por outro lado, o nahuatl é usado por presos em prisões no Novo México , Califórnia e outros estados para falar em código, uma questão que preocupa muito as autoridades. Em muitas prisões nos Estados Unidos, muitos chicanos assumiram a responsabilidade de promover a linguagem dentro do sistema prisional (usando-a como gíria da prisão ). Normalmente, os internos também usam a linguagem para confundir e provocar os guardas, como no caso conhecido de uma interna sendo repreendida por um guarda que diz à amiga " ¿tlen ajko ika inon siuatl? " ( O que há com aquela mulher? ). Eles também ensinam o idioma para novos presidiários, e há casos de pessoas de outras etnias que não os mexicanos-americanos que acabaram aprendendo o idioma porque o ouviam todos os dias.

Em New Folsom , na Califórnia, funcionários interceptaram um dicionário nahuatl, que mostra a adaptação do significado de muitas palavras que acabaram formando a gíria de presidiários usada quando falam a língua. Desse modo, os achautli (chefes) das gangues emitem suas ordens secretas em Nahuatl para que os pitsomej (porcos / policiais) não entendam o que estão fazendo ou planejando. Além desses dois termos, algumas das palavras, variações e significados deste jargão são: kapuli (escola), siuatli (senhora), kuilonyotl (punk), ixpol (nortistas), kanpol (sulistas), kauayoj (heroína), makuajitl (clube de guerra), malinali (maconha), mika (irmão), tuka (delator), ilui (dias), momo (sua mão), kimichimi (espião), tekoni (falar), tla (sim), ma (não ), ti (você), tlilipol (negros), topile (lei), tuia (soldado), itstoli (haste), auilnema (relação sexual), vei (grande), vel (bom), mixchia (espere), mixpatsinko (saudações ), yakatl (ponto), pochtekatl (comerciante), pili pol (pessoa pequena), oktli (pruno), kan (sul), pili (senor), aula (vir), kali (célula) e yuali (noite).

No outono de 2016, toda uma cena de um programa de televisão americano foi filmada em espanhol e nahuatl moderno, fazendo com que a língua mexicana fosse ouvida pela primeira vez em uma transmissão americana.

Na Califórnia, o náuatle é a quarta língua indígena do México que está presente na agricultura do estado, atrás apenas do mixteca , do zapoteca e do trique .

Veja também

Referências