Mutatis mutandis -Mutatis mutandis

Para o álbum, veja Mutatis Mutandis (álbum) .

Mutatis mutandis é umafrase em latim medieval que significa "com coisas mudadas que devem ser mudadas" ou "uma vez que as mudanças necessárias tenham sido feitas". Ele permanece não natural em inglês e, portanto, geralmente estáem itálico na escrita. É usado em muitos países para reconhecer que uma comparação feita requer certas alterações óbvias, que não foram declaradas. Não deve ser confundido com o ceteris paribus semelhante, que exclui quaisquer alterações além das explicitamente mencionadas. Mutatis mutandis ainda é usado em direito , economia , matemática , linguística e filosofia . Em particular, na lógica , ele é encontrado ao discutir contrafactuais , como uma abreviatura para todas as mudanças iniciais e derivadas que foram discutidas anteriormente.

Latina

A frase mutatis mutandis - agora às vezes escrita mūtātīs mūtandīs para mostrar o comprimento da vogal - não aparece na literatura clássica sobrevivente . É de origem latina medieval e Pés de multas , conservado nos Arquivos Nacionais (Reino Unido) , contém seu primeiro uso na Grã-Bretanha em 20 de janeiro de 1270, em Pedes Finium, 54 Hen. III, Salop.

Ambas as palavras são particípios do verbo latino mutare ('mover; mudar; trocar'). Mutatus, -a, -um é seu particípio passivo perfeito ('mudado; tendo sido mudado'). Mutandus, -a, -um é seu gerundivo , que funciona tanto como um particípio passivo futuro ('para ser mudado; vai ser mudado') e como um adjetivo verbal ou substantivo que expressa necessidade ('precisando ser mudado; coisas que precisam ser mudadas ser alterado'). A frase é um absoluto ablativo , usando o caso ablativo para mostrar que a cláusula é gramaticalmente independente ('absoluto' significa literalmente 'dissolvido' ou 'separado') do resto da frase.

inglês

Mutatis mutandis foi emprestado pela primeira vez para o inglês no século 16, mas continua em itálico como uma frase estrangeira. Embora muitas frases adverbiais semelhantes sejam tratadas como parte da frase, mutatis mutandis é geralmente separado por vírgulas ou de alguma outra forma. O equivalente inglês mais próximo de um absoluto ablativo é o absoluto nominativo , de modo que uma tradução literal usará o caso nominativo ("aquelas coisas que precisam ser mudadas tendo sido mudadas") ou uma preposição ("com as coisas que precisam ser mudadas tendo sido alterado "). Mais frequentemente, a ideia é expressa de forma mais sucinta ("com as mudanças necessárias") ou usando conjunções subordinadas e uma cláusula dependente ("uma vez que os ajustes necessários sejam feitos").

A frase tem um significado técnico em matemática, onde às vezes é usada para sinalizar que uma prova pode ser aplicada de forma mais geral a outros certos casos depois de fazer algumas alterações, presumivelmente óbvias. Ele serve a um propósito semelhante à frase mais comum, " sem perda de generalidade " (WLOG).

O uso legal do termo é um tanto especializado. Como glosado por Shira Scheindlin , juíza do Distrito Sul de Nova York , para um caso de 1998: "Esta frase latina simplesmente significa que as mudanças necessárias nos detalhes, como nomes e lugares, serão feitas, mas todo o resto permanecerá o mesmo. " Na esteira dos movimentos do inglês simples , alguns países tentaram substituir o latim legal de seus códigos de leis por equivalentes em inglês.

Exemplos

  • "Eu acredito que a alma no Paraíso deve desfrutar de algo mais próximo de uma vida adulta vigorosa e perpétua do que qualquer outro estado que conhecemos. Pelo menos essa é a minha esperança. Não que o Paraíso possa decepcionar, mas acredito que Boughton está certo em desfrutar da imaginação do céu como o melhor prazer deste mundo. Não vejo como ele pode estar totalmente errado, abordando dessa forma. Certamente não me importo que sua mãe me encontre um jovem forte. Não há homem nem mulher, eles nem se casar nem se dar em casamento, mas, mutatis mutandis , seria uma coisa boa. Aquele mutandis ! Que peso em uma palavra! "- Marilynne Robinson , Gilead .
  • "Para ilustrar o ponto com exemplos estereotipados triviais da sociedade britânica: assim como os heterossexuais masculinos são livres para se divertir jogando rúgbi, bebendo cerveja e conversando sobre garotas com seus companheiros, os homossexuais masculinos devem ser livres para se divertir indo aos shows de Kylie, beber coquetéis exoticamente coloridos e falar sobre meninos com suas companheiras heterossexuais. Mutatis mutandis - e em muitos casos as adaptações seriam obviamente ótimas - o mesmo deve se aplicar a outras sociedades. Em outras palavras, os gays devem ser tão livres quanto seus heterossexuais equivalentes na sociedade preocupados em viver suas vidas da maneira que lhes é natural como gays, sem medo de perseguição. "- Lord Rodger de Earlsferry , HJ e HT v Secretário do Interior , Suprema Corte Britânica , 2010

Outras línguas

A frase também aparece em outras línguas europeias. Uma passagem de Marcel Proust 's Remembrance of Things Past inclui "... j'ai le fils d'un de mes amis qui, mutatis mutandis, est comme vous ..." ( "Um amigo meu tem um filho cujo caso , mutatis mutandis , é muito parecido com o seu. ") O Ministério da Justiça alemão , semelhante aos defensores do inglês simples acima, agora evita seu uso. Sua tradução oficial para o inglês do Código Civil agora diz:

"Artigo 27 (Nomeação e gestão pelo conselho). ... (3) A gestão do conselho é regida pelas disposições do mandato nos artigos 664 a 670 com as modificações necessárias. "

Veja também

Referências