Nam quốc sơn ha -Nam quốc sơn hà
Nam quốc sơn ha | |
---|---|
Nome vietnamita | |
vietnamita | Nam quốc sơn ha |
Hán-Nôm | 南國山河 |
Nam quốc Sơn hà ( HAN tự : 南國山河, lit. 'Montanhas e rios do país sulista') é um patriótico vietnamita-século 11 famoso poema . Apelidada de "a primeira Declaração de Independência do Vietnã ", ela afirma a soberania dosgovernantesdo Vietnã sobre suas terras. O poema foi inicialmente ditado para ser lido em voz alta antes e durante as batalhas para elevar o moral do exército e o nacionalismo quando o Vietnã sob Lý Thường Kiệt lutou contra a primeira invasão da dinastia Song em 1075-1076, embora sua autoria exata ainda seja controversa.
Escrito em forma de oráculo, o poema é uma das peças mais conhecidas da literatura vietnamita . Tornou-se um hino emblemático nas primeiras guerras da independência, recitado por Lý Thường Kiệt na linha de defesa do rio Nhu Nguyet para o mesmo efeito de aumento de moral durante a segunda invasão Song em 1076 . Mais recentemente, esse mesmo poema tem sido frequentemente recitado para mostrar o sentimento anti-chinês por cidadãos vietnamitas quando a China começou a exploração de petróleo em áreas marinhas historicamente vietnamitas.
Contente
Chữ Hán | Sino-vietnamita | Tradução vietnamita | Tradução literal em inglês | Tradução Poética Inglesa |
---|---|---|---|---|
南國山河南帝居 截然定分在天書 如何逆虜來侵犯 汝等行看取敗虛 |
Nam quốc sơn hà nam đế cư Tiệt nhiên định phận tại thiên thư Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư. |
Sông núi nước Nam, vua Nam ở Rành rành định phận ở sách trời. Cớ sao lũ giặc cantou xâm phạm, Chúng bây sẽ bị đánh tơi bời. |
Montanhas e rios do sul do país onde o imperador do sul habita. A separação é natural e alocada no Livro do Céu. Se os bandidos vierem a transgredi-lo, Você, ao fazer isso, verá que será entregue com o fracasso e a vergonha! |
Entre as colinas e riachos do clima do sul [a] reina o monarca do sul; Seu estado soberano Na tira de bambu gravada pelo Tempo [o] escrito dos ordenamentos do céu Você ousa, 'contra o Destino [t] rust em, sua turbulência para sufocar? Cuidado! - Pois você vai soar a sineta. |
Veja também
- Guerra Lý – Song
- Declarações de independência vietnamita
- Hịch tướng sĩ , um hino do século 13 por Trần Hưng Đạo enquanto lutava contra as invasões mongóis .
Notas
Referências
links externos
- (em vietnamita) Lý Thường Kiệt với bài thơ "Nam quốc sơn hà"