Língua marciana - Martian language

Para outros usos, consulte a linguagem marciana (desambiguação) .

Língua marciana ( chinês : 火星 文 ; pinyin : huǒxīng wén ; lit. 'escrita marciana': 吙 ☆ 魰) é o apelido de representação não convencional de caracteres chineses online. "Marciano" descreve o que parece estranho à cultura local. O termo foi popularizado por uma frase da comédia Shaolin Soccer de 2001, em Hong Kong , na qual Sing ( Stephen Chow ) diz a Mui ( Zhao Wei ): "Volte para Marte. A Terra é tão perigosa."

No Teste Geral de Habilidade Escolar de Taiwan de 2006 , os alunos foram solicitados a interpretar símbolos e frases escritas na "língua marciana", e as controvérsias que se seguiram forçaram o centro de testes a abandonar a prática em exames futuros.

Em 2007, a língua marciana começou a se popularizar na China continental . Os primeiros a adotar a linguagem marciana consistiam principalmente de internautas pós-90 . Eles o usam em seus apelidos, mensagens curtas e salas de bate-papo para demonstrar diferenças de personalidade. Mais tarde, eles descobriram que seus professores e pais mal conseguiam descobrir seu novo idioma, que rapidamente se tornou seu código secreto para se comunicarem uns com os outros.

A língua marciana se tornou tão popular no ciberespaço que até alguns softwares foram criados para traduzir entre a língua chinesa e a marciana.

Os blogueiros chineses online seguiram a tendência de usar a língua marciana, porque descobriram que suas postagens escritas no novo idioma podem facilmente passar pelos mecanismos de censura da Internet , que atualmente são baseados em técnicas de correspondência de texto.

Aspectos gerais

A língua marciana é escrita do chinês por meio de vários métodos de substituição. Assim como em l33t , onde a letra "e" é substituída pelo número "3" , em marciano, os caracteres chineses padrão são substituídos por outros não padronizados, ou escritas estrangeiras. Cada caractere chinês pode ser substituído por:

  1. Um personagem que é homófono
  2. Um personagem que se parece com
  3. Um personagem com um radical semelhante
  4. Um personagem com o mesmo significado ou significado semelhante
  5. A escrita latina , cirílico , hiragana , bopomofo , katakana , o IPA , outros símbolos Unicode, linguagem SMS , etc.

Por exemplo, o 星 em 火星 文 huoxingwen (星 é literalmente "estrela"; 火星 é "Planeta Marte") pode ser substituído por "☆", um símbolo Unicode que representa visualmente uma estrela real. 的 é comumente substituído por の, pois tem o mesmo significado pretendido em japonês. 火 pode se tornar 吙 apenas adicionando um radical 口, que altera muito pouco em termos de som (mas muda o significado) e mantém visualmente a imagem 火. No mesmo princípio, 文 wen ( idioma ) pode ser substituído por 魰 adicionando-se um radical peixe 鱼 , o que faz com que o caractere ainda pareça semelhante. Além disso, 的 às vezes é substituído por "d" devido ao seu som, assim como 比 sendo substituído por "b"; O cirílico pode ser usado de maneira semelhante.

Os caracteres com deficiência cerebral ( chinês simplificado : 脑 残 体 ; chinês tradicional : 腦 殘 體 ; pinyin : nǎocán tǐ ) são um subtipo de marciano: o BDC inclui apenas caracteres chineses e nada mais, enquanto o idioma marciano incorpora BDC, bem como scripts como o cirílico , Hiragana, Bopomofo, SMS e outros.

Exemplo

chinês

Do Preâmbulo da Declaração Universal dos Direitos Humanos :

Língua marciana

鑑於 薱 朲 蘱 傢庭 葰 烠 宬 員 啇 懙 笙 椇 婡 旳 繜 嚴 忣 祺 鮃 等 啇 啝 bú 迻 嘚 權利 ㄖ ㄅ 承認 ， 迺 湜 卋 琾 臫 凷 、 ㊣ 礒 與 龢 鮃 啇 基礎 ，

鑑 玗 譵 仌 權 菂 憮 眡 龢 衊 眎 魢 導緻 埜蠻 曓 珩, 這些 曓 荇 激怒 孒 仌 蘱 嘚 哴 惢,

鑒 玗 怼 ー 個 亻 亽 亯 絠 唁 轮 啝 ィ 訁 卬 垍 甴 倂 浼 予 恐懼 龢 匱乏 d 迣 琾 魡 朌 朢, 巳 陂 鍹 佈 蒍 普通 秂 泯 dě 樶 縞 願朢,

鑑 玗 儰 駛 亽 頛 вμ 緻 廹 朩 嘚 巳 鋌 侕 赱 險 濧 曓 政龢 壓 廹 琎 荇 販 頖, 絠 鉍 楆 鉂 秂 權 綬 琺 治 d 褓 鹱.

Chinês tradicional

鑑於 對 人類 家庭 所有 成員 的 與生俱來 的 尊嚴 及其 平等 的 和 不移 的 權利 的 承認, 乃是 世界 自由 、 正義 與 和平 的 基礎.

鑑於 對 人權 的 無視 和 蔑視 已 導致 野蠻 暴行, 這些 暴行 激怒 了 人類 的 良心,

鑑於 對 一個 人人 享有 言論 和 信仰 自由 並 免予 恐懼 和 匱乏 的 世界 的 盼望, 已 被 宣佈 為 普通 人民 的 最高 願望.

鑑於 為 使 人類 不致 迫不得已 鋌而走險 對 暴政 和 壓迫 進行 反叛, 有 必要 使 人權 受 法治 的 保護.

Chinês simplificado

鉴于 对 人类 家庭 所有 成员 的 与生俱来 的 尊严 及其 平等 的 和 不移 的 权利 的 承认, 乃是 世界 自由 、 正义 与 和平 的 基础.

鉴于 对 人权 的 无视 和 蔑视 已 导致 野蛮 暴行, 这些 暴行 激怒 了 人类 的 良心,

鉴于 对 一个 人人 享有 言论 和 信仰 自由 并 免予 恐惧 和 匮乏 的 世界 的 盼望, 已 被 宣布 为 普通 人民 的 最高 愿望.

鉴于 为 使 人类 不致 迫不得已 铤而走险 对 暴政 和 压迫 进行 反叛, 有 必要 使 人权 受 法治 的 保护.

Hanyu Pinyin

Jiànyú duì rénlèi jiātíng suǒyǒu chéngyuán de yǔ shēng jùi de zūnyán jí qí píngděng de hé bù yí de quánlì de chéngrèn, nǎi shì shìji yǔ hīyóu, zhèchyì, zhèchyì

Jiànyú duì rénquán de wúshì hé mièshì yǐ dǎozhì yěmán bàoxíng, zhèxiē bàoxíng jīnùle rénlèi de liángxīn,

Jiànyú duì yīgè rén rén xiǎngyǒu yánlùn hé xìnyǎng zìyóu bìng miǎn yǔ kǒngjù hé kuìfá de shìjiè de pànwàng, yǐ bèi xuānbùng zìyóu bìng miǎn yǔ kǒngjù hé kuìfá de shìjiè de pànwàng, yǐ bèi xuānbùng wèi pǔtōngu rénmùng wèi pǔtōngu rénmùng

Jiànyú wèi shǐ rénlèi bùzhì pòbùdéyǐ dìng'érzǒuxiǎn duì bàozhèng hé yāpò jìnxíng fǎnpàn, yǒu bìyào shǐ rénquán shòu fǎzhùì de bǎoh.

tradução do inglês

Considerando que o reconhecimento da dignidade inerente e dos direitos iguais e inalienáveis ​​de todos os membros da família humana é o fundamento da liberdade, justiça e paz no mundo,

Considerando que o desrespeito e o desprezo pelos direitos humanos resultaram em atos bárbaros que ultrajaram a consciência da humanidade, e o advento de um mundo no qual os seres humanos devem desfrutar de liberdade de expressão e crença e a liberdade de medo e necessidade foi proclamada como a aspiração mais elevada das pessoas comuns,

Considerando que é essencial, para que o homem não seja obrigado a recorrer, como último recurso, à rebelião contra a tirania e a opressão, que os direitos humanos sejam protegidos pelo estado de direito,

Considerando que é essencial promover o desenvolvimento de relações amistosas entre as nações ...

Veja também

Referências

links externos