Destino do Homem -Man's Fate
 Eng. Precoce trans. capa da edição
| |
| Autor | André Malraux |
|---|---|
| Título original | La Condition humaine |
| Tradutor | Haakon Chevalier |
| País | França |
| Língua | francês |
| Gênero | Novela |
| Editor | H. Smith e R. Haas |
Data de publicação |
1933 (trad. Eng. 1934) |
| Páginas | 360 pp (tradução inglês, primeira edição, capa dura) |
Man's Fate (francês: La Condition humaine , "The Human Condition") é um romance de 1933 escrito por André Malraux . Foi traduzido para o inglês duas vezes, ambas as traduções aparecendo em 1934, uma por Haakon Chevalier sob o título Man's Fate , publicada por Harrison Smith & Robert Haas em Nova York e republicada pela Random House como parte de sua Biblioteca Moderna de 1936 em diante, e a outro por Alastair MacDonald sob o título Storm in Shanghai , publicado pela Methuen em Londres e republicado, ainda por Methuen, em 1948 como Man's Estate , para se tornar um Penguin pocket em 1961. Atualmente a tradução de Chevalier é a única ainda em versão regular. O romance é sobre a fracassada insurreição comunista em Xangai em 1927 e osdilemas existenciais que um grupo diversificado de pessoas está associado à revolução enfrenta. Junto com Les Conquérants (1928 - "Os Conquistadores") e La Voie Royale (1930 - " O Caminho Real "), forma uma trilogia sobre a revolução na Ásia.
Em 1958, Hannah Arendt publicou The Human Condition , uma de suas obras teóricas centrais, cujo nome em inglês é idêntico ao título em francês do livro de Malraux; para evitar confusão, o livro de Arendt foi traduzido em francês, primeiro como Condition de l'homme moderne ( A condição do homem moderno ), depois como L'Humaine Condition .
Resumo do enredo
O romance ocorre durante um período de 22 dias principalmente em Xangai , China , e diz respeito principalmente aos rebeldes socialistas e outros envolvidos no conflito. Os quatro protagonistas principais são Chen Ta Erh (cujo nome é escrito Tchen no original francês do livro), Kyoshi ("Kyo") Gisors, o emissário soviético Katow e Baron Clappique. Suas dificuldades individuais estão interligadas ao longo do livro.
Chen Ta Erh é enviado para assassinar uma autoridade, é bem-sucedido e mais tarde é morto em uma tentativa fracassada de atentado a bomba suicida em Chiang Kai-shek . Após o assassinato, ele passa a ser governado pela fatalidade e deseja simplesmente matar, cumprindo assim seu dever de terrorista, dever que controla sua vida. Isso é em grande parte o resultado de estar tão perto da morte desde o assassinato de um homem. Ele está tão assombrado pela morte e sua impotência diante da inevitabilidade que deseja morrer, apenas para acabar com seu tormento.
Kyo Gisors é o comandante da revolta e acredita que cada pessoa deve escolher seu próprio significado, não ser governado por nenhuma força externa. Ele passa a maior parte da história tentando manter o poder nas mãos dos trabalhadores em vez do exército do Kuomintang e resolvendo um conflito entre ele e sua esposa, May. Ele acaba sendo capturado e, em um ato final de autodeterminação, opta por tirar a própria vida com cianeto.
Katow já havia sido executado uma vez antes, durante a Guerra Civil Russa, e foi salvo no último momento, o que lhe dá uma sensação de imunidade psicológica. Depois de testemunhar a morte de Kyo, ele observa com uma espécie de calmo distanciamento enquanto seus companheiros revolucionários são retirados um por um, para serem jogados vivos na câmara de uma locomotiva a vapor esperando do lado de fora, com a intenção, quando chegar sua vez, de usar seu próprio cianeto cápsula. Mas ao ouvir dois jovens ativistas chineses conversando com medo trêmulo de serem queimados vivos, ele lhes dá o cianeto (só há o suficiente para dois), sendo deixado para enfrentar a morte mais terrível. Ele então morre em um ato de auto-sacrifício e solidariedade para com os camaradas mais fracos.
O Barão Clappique é um comerciante, contrabandista e jogador obsessivo francês. Ele ajuda Kyo a passar um carregamento de armas e mais tarde é informado de que Kyo será morto a menos que ele deixe a cidade em 48 horas. No caminho para avisá-lo, ele se envolve com jogos de azar e não consegue parar. Ele considera o jogo "suicídio sem morrer". Clappique é muito bem humorado e sempre alegre o tempo todo, mas sofre por dentro. Mais tarde, ele foge da cidade vestido de marinheiro.
Personagens
- Chen Ta Erh - o assassino, protagonista
- Kyo Gisors - o líder da revolta, protagonista
- Baron Clappique - um comerciante e contrabandista francês, protagonista
- O velho Gisors - pai de Kyo, ex-professor de Sociologia na Universidade de Pequim e viciado em ópio, atua como um guia para Kyo e Ch'en
- May Gisors - esposa de Kyo e um médico alemão, nascido em Xangai
- Katow - um russo, um dos organizadores da insurreição, ele é queimado vivo por traição.
- Hemmelrich - um negociante de fonógrafos belga
- Yu Hsuan - seu parceiro
- Kama - um pintor japonês, cunhado do velho Gisors
- Ferral - presidente da câmara de comércio francesa e chefe do consórcio franco-asiático; ele luta com seu relacionamento com Valerie porque ele só deseja possuí-la como um objeto
- Valerie - namorada de Ferral.
- Konig - chefe da polícia de Chiang Kai-shek
- Suan - jovem terrorista chinês que ajudou Ch'en, mais tarde preso no mesmo ataque em que Ch'en foi morto
- Pei - também ajudante de Ch'en
Prêmios e indicações
Este livro ganhou o prêmio de literatura francesa do Prix Goncourt em 1933 e, em 1999, foi eleito o quinto lugar nos 100 livros do século do Le Monde . Desde a sua publicação, o romance tem uma venda total estimada (em francês) de 5 milhões de exemplares, todas as edições consideradas, colocando o livro como um dos mais vendidos da história do Prix Goncourt.
Recepção critica
O jornalista Christopher Hitchens , embora observe que Malraux não passou quase nenhum tempo na China, afirmou que o romance "apontou o peso crescente da Ásia nos assuntos mundiais; descreveu momentos épicos de sofrimento e convulsão, especialmente em Xangai (foi quase filmado por Sergei Eisenstein); e demonstrou um enorme respeito pelo comunismo e pelos comunistas, ao mesmo tempo que evocava a tragédia de uma revolução traída por Moscou ”. Seu biógrafo Olivier Todd cita o romance dizendo "Não era nem verdadeiro nem falso, mas o que foi experimentado", e observa que a própria China de Malraux "não era" verdadeira em seus detalhes nem falsa em geral, mas não deixa de ser imaginária ", e que" não consegue se livrar de uma ideia convencional da China com cules, brotos de bambu, fumantes de ópio, indigentes e prostitutas. " Uma edição da Penguin de 1972 da tradução de MacDonald afirma na contracapa que Malraux havia sido "um membro do comitê revolucionário" em Xangai. Esta afirmação é falsa.
Adaptações cinematográficas
Quatro tentativas foram feitas para adaptar Man's Fate para um filme. O primeiro envolveu Fred Zinnemann , que passou três anos preparando sua versão cinematográfica de Man's Fate antes que o estúdio produtor Metro-Goldwyn-Mayer cancelasse a produção uma semana antes do início das filmagens, em novembro de 1969.
O produtor independente Sidney Beckerman contratou Costa-Gavras para adaptar o romance e dirigir em 1979, mas o projeto foi abandonado quando o Ministério da Cultura da República Popular da China negou permissão para filmar no país.
O diretor italiano Bernardo Bertolucci propôs adaptar o romance dos anos 1980 ao governo chinês; eles preferiram sua proposta alternativa, O Último Imperador , um filme biográfico de 1987 baseado na vida do imperador chinês Puyi .
Em 2001, o cineasta americano Michael Cimino anunciou que criaria uma versão cinematográfica de Man's Fate , mas, após sua morte, o projeto não foi realizado.
Traduções selecionadas
A lista do WorldCat para o destino do homem lista traduções em pelo menos dezessete idiomas.
- (Chinês) 人 的 命运Ren De Mingyun. (Chengdu: Sichuan wenyi chu ban she, 1996) ISBN 7541116122
- (Inglês) Haakon Chevalier . Destino do homem. (Nova York: Modern Library, 1934)
- (Inglês) Alistair Macdonald, trad. Storm in Shanghai Methuen 1934 reeditado como Man's Estate , 1948
- (Finlandês) Juha Mannerkorpi, trad. Sielujen kapina [a rebelião das almas] (Helsinque: Tammi, 1947) ISBN 9513006530
- (Hebraico) Yitzhak Shenhar, trad. חיי אנוש Haye- Enosh : Romano. (Tel Aviv: Avraham Yosef Shtibel, 1935
- (Coreano) 인간 의 조건 Ingan Chokon (Seul: Hongsin Munhwasa, 2012) ISBN 9788970552156
- (Polonês) Adam Wazyk, tr .. Dola Czlowiecza. (Wroclaw [ua]: Zaklad Narodowy Im. Ossolinskich, 2001) ISBN 8304045729
- (Espanhol) César A. Comet e Mario Vargas Llosa , tr. La Condición Humana. (Barcelona: Círculo de Lectores, 2001) ISBN 8422686821
- (Sueco) Axel Claëson, trad. Människans lott (Estocolmo: Tiden, 1934)
- (Turco) Ali Berktay, trad. Insanlik Durumu (Istambul: Iletisim Yayinlari, 2003) ISBN 9750500296
- (Iídiche) Solomon Levadi, trad. דער גורל פון מענטש Der Goyrl Fun Mentsh. (Varshe: Yidishe universal-bibliotek, 2000)