Unidades de medida maltesas - Maltese units of measurement

No uso moderno, a métrica é usada quase exclusivamente em transações comerciais. Estas unidades são principalmente históricas, embora ainda sejam usadas em alguns contextos limitados e em expressões idiomáticas maltesas e frases definidas. Muitos desses termos estão diretamente relacionados a unidades árabes e alguns a unidades sicilianas. A Portaria de Pesos e Medidas de 1921 estabeleceu uniformidade na conversão de tais pesos e medidas. Todas essas medidas foram definidas como múltiplos simples das unidades imperiais então em uso na Grã-Bretanha.

comprimento

As unidades de comprimento eram normalmente usadas para medir mercadorias e tamanhos de edifícios. As distâncias eram tradicionalmente medidas em termos de tempo de viagem, o que explica a falta de unidades em grande escala.

Tabela de unidades de comprimento
Unidade Plural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial 		Notas
Pulzier Pulzieri ​ 1 ⁄ 12 ~ 2,183 cm ~ 0,8594 pol. A polegada maltesa. Exactamente 55 / 64 polegadas imperiais.
fitel Iftla ​ 1 ⁄ 2 ~ 13,1 cm ~ 5,156 pol. A mão maltesa. Esta unidade não está no ato de 1921.
xiber xbar 1 ~ 26,19 cm ~ 10,31 pol. O pé maltês . exatamente 10   5 ⁄ 16 polegadas imperiais.
qasba qasab, qasbiet 8 ~ 2.096 m ~ 2,292 jardas Este é exatamente 82   1 / 2 polegadas, ou 6 pés 10   1 ⁄ 2  pol. Corresponde à braça , mas foi usada em contextos terrestres e marítimos.

Área

Terra

Em 1921, essas unidades foram redefinidas em relação ao padrão imperial britânico. Esses valores refletem essa mudança.

Tabela de unidades de área (terreno)
Unidade Plural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial 		Notas
Kejla Kejliet ​ 1 ⁄ 60 ~ 18,74 m 2 ~ 22,41 sq yd
siegħ Sigan ​ 1 ⁄ 6 ~ 187,4 m 2 ~ 224,1 sq yd
Tomna tomniet ou
tmien 		1 ~ 1.124 m 2 ~ 1344 sq yd exatamente 5 / 18 acre, ou 12.100 pés quadrados. Esta unidade também é exatamente 256 qasba kwadru. Às vezes chamado de tumolo em textos em inglês. Também chamado de Tumoli com modernos agentes imobiliários. Dunam .
Wejba Wejbiet 4 ~ 4497 ​​m 2 ~ 1,111 acres exatamente 1   1 ⁄ 9 acres.
modd morreu 16 ~ 1.799  ha ~ 4,444 acres exatamente 4   4 ⁄ 9 acres

Quadrado

Tabela de unidades de área (quadrada)
Unidade Plural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial 		Notas
Pulzier Kwadru Pulzieri Kwadri ​ 1 ⁄ 144 ~ 4,765 cm 2 ~ 0,7385 pol²
fitel kwadru Iftla Kwadri ​ 1 ⁄ 4 ~ 171,5 cm 2 ~ 26,59 pol²
xiber kwadru xbar kwadri 1 ~ 686,1 cm 2 ~ 106,3 polegadas quadradas
qasba kwadra qasab kwadri ou
qasbiet kwadri 		64 ~ 4.391 m 2 ~ 5,252 sq yd uma área 1 qasba por 1 qasba

Volume

Essas unidades foram todas (exceto as unidades cúbicas) definidas em 1921 em relação ao galão imperial britânico, que foi definido no ato de 1824. Isso é igual a 10 libras de água em uma temperatura e pressão de ar especificadas. Este (~ 4.546 090 31 litros) é ligeiramente maior do que a definição moderna (exatamente 4.546 09 litros).

Cerveja, vinho e destilados medem

Nenhuma das unidades deste grupo é mencionada em TY Maltês.

Tabela de unidades de volume (cerveja, vinho e destilados)
Unidade Plural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial 		Notas
pinta pinet ​ 1 ⁄ 8 ~ 142,1 ml ​ 1 ⁄ 4 pt
terz terzi ​ 1 ⁄ 4 ~ 284,1 ml ​ 1 ⁄ 2 pt 'terceiro'
nofs infas ​ 1 ⁄ 2 ~ 568,3 ml 1 pt 'metade'
Kartoċċ krateċ 1 ~ 1,137 litros 2 pt
kwarta kwarti ​ 4   3 ⁄ 4 ~ 5,398 L ​ 9   1 ⁄ 2 pt 'trimestre'
ġarra ġarar ​ 9   1 ⁄ 2 ~ 10,8 L ​ 2   3 ⁄ 8 galões
Barmil esmalte 38 ~ 43,19 L ​ 9   1 ⁄ 2 gal 'barril'

Medição de leite e óleo

Tabela de unidades de volume (leite e óleo)
Unidade Plural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial 		Notas
Kwartin Kwartini ​ 1 ⁄ 40 ~ 31,96 ml ​ 1   1 ⁄ 8 fl oz 'trimestre'. Referenciado apenas na Lei de 1921.
Kejla Kejliet ​ 1 ⁄ 10 ~ 127,9 ml ​ 4   1 ⁄ 2 fl oz 'medida' Referenciado apenas na Lei de 1921.
terz terzi ​ 1 ⁄ 4 ~ 319,6 ml ​ 11   1 ⁄ 4 fl oz 'terceiro'
nofs infas ​ 1 ⁄ 2 ~ 639,3 ml ​ 22   1 ⁄ 2 fl oz ou
​ 1   1 ⁄ 8 pintas 		'metade'
Kartoċċ krateċ 1 ~ 1.279 litros ​ 2   1 ⁄ 4 pt
kwarta kwarti 4 ~ 5.114 L 9 pt, ou
​ 1   1 ⁄ 8 galões 		'trimestre'
qafiż qofża 16 ~ 20,46 L ​ 4   1 ⁄ 2 gal Referenciado apenas na Lei de 1921.

Seco

Nenhuma dessas unidades é mencionada em TY maltês. Note-se que existem dois valores conflitantes para o siegħ ( 1 / 10 e 1 / 6 tomna , respectivamente).

Tabela de unidades de volume (seco)
Unidade Plural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial 		Notas
lumin lumini ​ 1 ⁄ 600 ~ 30,31 ml ~ 1.849 cu in
Kejla Kejliet ​ 1 ⁄ 60 ~ 303,1 ml ~ 18,49 cu in também chamado de mondell
siegħ Sigan ​ 1 ⁄ 10 ~ 1.818 L ~ 111 cu in Este é o valor listado para o cerco por Aquilina. A Lei de 1921 tem um valor diferente. Este montante é exatamente 3   1 ⁄ 5 pintas imperiais.
għabara ​ 1 ⁄ 6 ~ 3.031 L ~ 184,9 cu in, ou
~ 0,107 cu ft 		Referenciado apenas no Aquilina. A Lei de 1921 usa esse valor para o siegħ e não menciona o għabara pelo nome.
Tomna tmien ou
tomniet 		1 ~ 18,18 L ~ 0,6422 pés cúbicos Às vezes chamado de tumolo em textos em inglês. Isso é exatamente 4 galões imperiais.
modd morreu 16 ~ 290,9 L ~ 10,27 pés cúbicos ou
~ 0,3805 jardas cúbicas 		'pesar'. Um nome alternativo dado por Aquilina é salma. Isso é exatamente 64 galões imperiais.

Cúbico

Tabela de unidades de volume (cúbicas)
Unidade Plural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial 		Notas
Pulzier Kubu Pulzieri Kubi ​ 1 ⁄ 1728 ~ 10,4 ml ~ 0,6347 cu in
fitel kubu Iftla Kubi ​ 1 ⁄ 8 ~ 2.246 L ~ 137,1 cu in
xiber kubu xbar kubi 1 ~ 17,97 L ~ 1097 cu in
qasba kubu qasab kubi ou
qasbiet kubi 		512 ~ 9,202 kl ~ 12,04 cu yd um volume 1 qasba por 1 qasba por 1 qasba

Massa

Todas as unidades de massa maltesas foram redefinidas em relação à tonelada imperial britânica em 1921. Antes disso, as unidades eram presumivelmente baseadas em um padrão árabe. Todas as medidas equivalentes listadas em libras abaixo são valores exatos.

Nota: existem duas unidades distintas que são chamadas de kwart .
Tabela de unidades de massa
Unidade Plural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial 		Notas
ottav ottavi ​ 1 ⁄ 8 uqija ~ 3,307 g ​ 7 ⁄ 60 oz 'oitavo'. Referenciado apenas na Lei de 1921.
Kwart kwarti ​ 1 ⁄ 4 uqija ~ 6,615 g ​ 7 ⁄ 30 oz 'trimestre'. Referenciado apenas na Lei de 1921.
uqija ewieq ​ 1 ⁄ 30 ~ 26,46 g ​ 14 ⁄ 15 oz A onça maltesa .
Kwart kwarti ​ 1 ⁄ 4 ~ 198,4 g 7 onças 'trimestre'. Referenciado apenas no Aquilina.
ratal irtal 1 ~ 793,8 g 28 onças ou
​ 1   3 ⁄ 4  lb 		Às vezes chamada de rotola em textos em inglês.
qsima qsimiet ​ 1   1 ⁄ 4 ~ 992,2 g 35 onças ou
​ 2   3 ⁄ 16  lb 		Referenciado apenas no Aquilina.
wiżna wiżniet 5 ~ 3,969 kg ​ 8   3 ⁄ 4  lb Referenciado em Aquilina e TY Maltese. Não mencionado na Lei de 1921.
qantar qnatar 100 ~ 79,38 kg 175 libras
peżata 300 ~ 238,1 kg 525 lb Referenciado apenas na Lei de 1921.

Dinheiro

Moeda Grano de 1726
Artigo principal: scudo maltês

Este sistema foi usado durante o governo dos Cavaleiros de São João em Malta. As moedas subsequentes em uso foram a libra esterlina pré-decimal e a lira maltesa . Malta agora mudou para o euro .

Tabela de unidades monetárias
Unidade Plural
Valor relativo 		Notas
grano grani 1
taro tari 20
scudo scudi 240

Referências