Mädchen em uniforme -Mädchen in Uniform

Mädchen em uniforme
Capa de lançamento de vídeo VHS dos EUA
Dirigido por	Leontine Sagan
Escrito por
Produzido por	Carl Froelich
Estrelando
Cinematografia
Editado por	Oswald Hafenrichter
Música por	Hanson Milde-Meissner
produção empresa	Deutsche Film-Gemeinschaft
Distribuído por
Data de lançamento
Tempo de execução	98 minutos
País	República de Weimar
Língua	alemão

Mädchen in Uniform ("Girls in Uniform") é umlonga-metragemalemão de1931baseado napeça Gestern und heute (Yesterday and Today) deChrista Winsloee dirigido porLeontine Sagancom direção artística deCarl Froelich, que também financiou o filme . Winsloe também escreveu o roteiro e estava no set durante as filmagens. O filme continua sendo umclássico cultinternacional.

Enredo

Manuela von Meinhardis, cuja mãe morreu quando ela era jovem e cujo pai serve no exército, está matriculada em um internato feminino dirigido pela tradicional Fräulein von Nordeck zur Nidden. Manuela é imediatamente exposta ao rigor da escola ao receber o seu uniforme e ter muitos dos seus bens roubados. Enquanto as outras meninas da escola recebem Manuela de braços abertos, ela ainda se sente muito deslocada, até que conhece Fräulein von Bernburg, uma professora da escola. Depois de testemunhar a compaixão de Fräulein von Bernburg pelas outras meninas, Manuela desenvolve um amor apaixonado por sua professora. A primeira centelha de amor começa com um beijo de boa noite. Enquanto a professora normalmente dá um beijo de boa noite na testa de todas as meninas, Manuela recebe um nos lábios.

Há uma reunião perguntando aos professores da escola e à diretora. Fräulein von Bernburg defende o uso de compaixão e amor ao lidar com os alunos, mas encontra o desacordo da diretora e dos outros professores. Fräulein von Bernburg fica surpresa ao saber que Manuela está à frente de todas as outras turmas de professores, mas luta para se apresentar sozinha.

Durante a aula, as meninas estão recitando uma leitura designada. Todas as moças convocadas conhecem suas recitações, exceto Manuela, que não consegue se concentrar na presença de Fräulein von Bernburg. Depois da aula, Fräulein von Bernburg chama Manuela para encontrá-la em seu quarto. Manuela espera ser punida por não saber o material atribuído, mas Fräulein von Bernburg comenta o estado das roupas com que a menina veio para a escola, observando que havia muitos buracos nelas. Fräulein von Bernburg então dá uma de suas anáguas a Manuela, que começa a chorar. Depois de muito chorar, Manuela confessa seu amor por Fräulein von Bernburg, e a professora afirma que “pensa muito” em Manuela, mas que não pode lhe dar um tratamento especial porque as outras meninas ficarão com ciúmes.

As meninas se reúnem em torno de Ilsa von Westhagen, outra estudante, enquanto ela lê em voz alta uma carta aos pais reclamando das condições da escola. Ela pediu a um funcionário da escola que contrabandeou a carta.

As meninas se preparam para encenar a peça Don Carlos, de Friedrich Schiller, no aniversário da diretora. Manuela interpreta Don Carlos, o papel masculino principal. Ilsa terá outro papel importante na peça, mas é impedida de se apresentar depois que sua carta aos pais denunciando que a escola foi devolvida por causa de um endereço errado. Ilsa faz as malas para deixar a escola, mas Fräulein von Bernburg a convence a ficar. As meninas encenaram a peça para a diretora e seus convidados; é um grande sucesso, com uma atuação de destaque da Manuela. Fräulein von Bernburg está sentada na primeira fila, claramente emocionada.

Depois da peça, as meninas se encontram para jantar e são servidas ponche com álcool pelos funcionários da cozinha. Manuela é mostrada bebendo mais do que suas amigas. Depois de muito dançar e cantar, ela declara que quer fazer um discurso e revela seus sentimentos por Fräulein von Bernburg às meninas. Sem saber que a assistente da diretora está na sala, Manuela conta-lhes a anágua que Fräulein von Bernburg lhe deu; ela diz que acredita que Fräulein von Bernburg queria que ela o usasse e pensasse nela. Em seguida, ela declara que não tem medo de nada nem de ninguém - gritando bêbada na direção da diretora, que agora entrou na sala.

Depois de desmaiar, Manuela é conduzida a uma sala, onde ninguém pode vê-la. Ela é repreendida pela diretora. A diretora é então informada de que a princesa está a caminho da escola para falar com ela. Os alunos e professores fazem fila para a chegada da princesa. Depois de observar todos os alunos, ela pede para ver Manuela. A princesa diz a Manuela que conhecia a mãe de Manuela e a respeitava por ser uma mulher muito devota. A princesa diz que Manuela parece um pouco pálida e pergunta se ela está doente, ao que a diretora a afasta e nega qualquer palidez.

Após o encontro com a princesa, a diretora repreende Fräulein von Bernburg por ser muito próxima e compassiva com seus alunos. Ela também diz a ela que nunca mais falará com Manuela. Quando Fräulein von Bernburg sai da sala da diretora, Manuela está esperando por ela. Fräulein von Bernburg diz a Manuela para encontrá-la em seu quarto. Em seu quarto, Fräulein von Bernburg diz a Manuela que, embora cuide dela, nunca mais deve falar com ela. Manuela responde dizendo que vai morrer. Fräulein von Bernburg diz a ela para não dizer essas coisas e a manda embora. Quando Manuela sai da sala, a diretora chega para criticar Fräulein von Bernburg por falar com Manuela e diz que ela não pode mais ser professora na escola. Fräulein von Bernburg diz que não poderia continuar lá de qualquer maneira, pois ela precisa defender a justiça e não pode suportar ver as meninas transformadas em “criaturas medrosas e indefesas”.

Neste ponto, as meninas e alguns funcionários estão todos procurando por Manuela e não conseguem encontrá-la. Manuela subiu a escada principal e está pronta para pular vários andares. Manuela é salva pelos outros alunos. A diretora e Fräulein von Bernburg saem do quarto de Fräulein von Bernburg para descobrir uma comoção e então são informadas de que Manuela tentou pular e se matar. Fräulein von Bernburg observa que as meninas impediram a ocorrência de uma tragédia, que ela e a diretora teriam se arrependido pelo resto de suas vidas. O filme termina com todas as garotas observando a diretora enquanto ela desce lentamente a escada e desce o corredor em um silêncio abalado.

Elenco

Produção

A peça de teatro de Winsloe apareceu anteriormente sob o título de Ritter Nérestan ( Knight Nérestan ) em Leipzig, com Hertha Thiele e Claire Harden nos papéis principais. Depois de Leipzig, a peça foi produzida no palco em Berlim como Gestern und heute com um elenco diferente e um tema lésbico mais proeminente, que foi novamente atenuado para o filme.

Tendo desempenhado principalmente os mesmos papéis no palco, o elenco foi capaz de produzir o filme em alta velocidade e com um baixo orçamento de RM 55.000. A maior parte foi filmada no orfanato militar de Potsdam , agora uma escola de treinamento de professores para mulheres. O estúdio de Carl Froelich em Berlin- Tempelhof também foi usado. O título original do filme era Gestern und heute ( Yesterday and Today ), mas isso foi considerado muito insípido e mudou para aumentar as chances de sucesso de bilheteria. Embora o som só tivesse sido usado por dois anos no cinema, ele foi usado com arte.

O filme foi inovador por ter um elenco totalmente feminino; em seu retrato simpático de "eros pedagógico" lésbico (ver Gustav Wyneken) e homoerotismo , girando em torno do amor apaixonado de uma adolescente de quatorze anos (Manuela) por sua professora (von Bernburg); e em seus arranjos financeiros cooperativos e de participação nos lucros (embora estes tenham falhado).

Durante uma entrevista sobre o filme décadas depois, Thiele disse:

Toda Mädchen em uniforme foi ambientada no internato da Imperatriz Augusta, onde Winsloe foi educado. Na verdade, houve mesmo uma Manuela, que permaneceu manca por toda a vida depois de se jogar escada abaixo. Ela veio para a estreia do filme. Eu a vi de longe, e no momento Winsloe me disse "A experiência é uma que eu tive que escrever de meu coração." Winsloe era lésbica.

Thiele também disse: "No entanto, eu realmente não quero fazer muito [...] ou dar conta de um filme sobre lesbianismo aqui. Isso está longe da minha mente, porque a coisa toda, é claro, também é uma revolta contra o cruel sistema de educação prussiano . "

Depois de muitos testes de tela, Winsloe tinha insistido que sua amiga Thiele desempenhasse o papel principal. O diretor Sagan preferiu Gina Falckenberg, que havia feito o papel no palco em Berlim, mas além de ter interpretado Manuela em Leipzig, Thiele interpretou uma jovem lésbica na peça de Ferdinand Bruckner Die Kreatur ( A Criatura ) e embora tivesse 23 anos quando estava filmando começou, ela era considerada mais capaz de retratar uma garota de 14 anos.

Reação

O filme teve algum impacto nos clubes lésbicos de Berlim, mas foi em grande parte eclipsado pelo sucesso cult de Der blaue Engel (1930). O filme, entretanto, gerou uma grande quantidade de cartas de fãs para as estrelas de toda a Alemanha e foi considerado um sucesso em grande parte da Europa. O beijo de boa noite que Thiele recebeu de Wieck foi especialmente popular: um distribuidor até pediu mais vídeos de outros beijos como esse para unir em cópias do filme.

Desde sua estréia no cinema Capitol em Berlim até 1934, o filme teria arrecadado cerca de RM6 milhões. Apesar da natureza coletiva da filmagem, pela qual o elenco e a equipe técnica receberam apenas um quarto do salário normal, nenhum deles viu uma parte dos 6.000.000 marcos e Thiele mais tarde deu a entender que os lucros haviam sido retidos principalmente pelos produtores.

O filme foi distribuído fora da Alemanha e foi um grande sucesso na Romênia. Durante uma entrevista em 1980, Thiele disse que a cena teatral da escola causou um culto "às meias compridas e ao beijo" quando o filme foi exibido pela primeira vez lá. Ele também foi distribuído no Japão, Estados Unidos (onde foi banido pela primeira vez e, em seguida, lançado em uma versão bastante editada), Inglaterra e França.

Mädchen in Uniform venceu o referendo do público para Melhor Perfeição Técnica no Festival de Cinema de Veneza em 1932 e recebeu o Prêmio Japonês Kinema Junpo de Melhor Filme Estrangeiro (Tóquio, 1934).

Mais tarde, um final alternativo que sutilmente favoreceu os ideais pró- nazistas permitiu a continuação da exibição nos cinemas alemães, mas eventualmente até mesmo esta versão do filme foi banida como 'decadente' pelo regime nazista, que supostamente tentou queimar todas as cópias existentes, mas a essa altura vários já haviam se dispersado pelo mundo. Sagan e muitos outros associados ao filme fugiram da Alemanha logo após o banimento. Muitos membros do elenco e da equipe eram judeus, e aqueles que não conseguiram escapar da Alemanha morreram nos campos. "Você só percebeu que eles eram judeus quando o fascismo existia e você perdeu seus amigos", disse Thiele, que deixou a Alemanha em 1937. O diretor assistente Walter Supper se matou quando ficou claro que sua esposa judia seria presa.

Apesar de ter sido banido posteriormente, Mädchen in Uniform foi seguido por vários filmes alemães sobre relacionamentos íntimos entre mulheres, como Acht Mädels im Boot ( Eight Girls in a Boat , 1932) e Anna e Elizabeth (1933), que também estrelou Wieck e Thiele, mas foi banido pelos nazistas logo após sua noite de estreia, junto com Ich für dich, du für mich ( Me for You, You for Me , 1934).

O filme teria inspirado o romance Olivia de Dorothy Bussy , de 1949 , que trata de temas muito semelhantes, e que foi transformado em um filme francês Olivia (1951) dirigido por Jacqueline Audry . Também em 1951, uma adaptação mexicana Girls in Uniform foi feita. Houve um remake alemão em 1958 , dirigido por Géza von Radványi e estrelado por Lilli Palmer , Romy Schneider e Therese Giehse .

Censura e versão sobrevivente

O filme foi quase proibido nos Estados Unidos, mas Eleanor Roosevelt elogiou o filme, resultando no filme tendo um lançamento limitado nos Estados Unidos em 1932-33. As cópias do filme sobreviveram à guerra, mas foi fortemente censurado até os anos 1970 e não foi exibido novamente na Alemanha até 1977, quando foi exibido na televisão.

Em 1978, Janus Films e Arthur Krim arranjaram um relançamento limitado nos Estados Unidos em 35 mm, incluindo uma exibição no Roxie Cinema em San Francisco. Também em 1978, o filme foi lançado em sua forma sobrevivente pela Janus Films em VHS com legendas em inglês.

As versões foram lançadas nos Estados Unidos (1994) e no Reino Unido (2000) pelo British Film Institute .

Citação do filme

• "O que você chama de pecado, eu chamo o grande espírito de amor, que assume mil formas." (Falado em referência ao boicote.)

Na cultura popular

• No romance de Anthony Powell, The Acceptance World (1955), o narrador, Nick Jenkins, se reúne com seu primeiro grande amor, Jean Templer, depois que Jean e sua cunhada, Mona, retornaram ao Ritz (Londres) na véspera de Ano Novo de 1931, após a exibição do filme. Jean está acompanhada de seu irmão Peter. Nick (que viu o filme) é levemente ridicularizado por seu antigo amigo de escola Peter (que não viu), por dizer que o filme não é principalmente sobre lésbicas.
• No filme Henry & June (1990), este é um dos filmes exibidos no pequeno teatro de arte frequentado pelos personagens principais.
• O filme Loving Annabelle (2006) foi inspirado em Mädchen in Uniform .
• O álbum Mädchen in Uniform (2009) da banda austríaca Nachtmahr .

Veja também

• Lista de filmes alemães de 1919 a 1932
• Expressionismo alemão
• Lista de filmes relacionados a LGBT
• Lista de filmes LGBT dirigidos por mulheres

Referências

Leitura adicional

• Sara Gwenllian Jones. " Mädchen in Uniform : a história de um filme". PerVersions: the international journal of gay and lésbico studies , issue 6, Winter 1995/96.
• B. Ruby Rich . "From Repressive Tolerance to Erotic Liberation: Maedchen in Uniform", Jump Cut , no. 24/25, março de 1981 e Radical America , Vol. 15, não. 6, 1982; e também reimpresso com material adicional em B. Ruby Rich, Chick Flicks: Theories and Memories of the Feminist Film Movement (Durham, NC: Duke University Press, 1998)
• Loren Kruger, Lights and Shadows: The Autobiography of Leontine Sagan (Joanesburgo, África do Sul: Witwatersand University Press, 1996)

links externos

• Mädchen in Uniform (1931) na IMDb
• Mädchen em uniforme noBritish Film Institute
• Sinopse, ensaio e entrevista de 1980 com Hertha Thiele
• Fotografias e bibliografia
• Estudo videográfico das três versões de Mädchen in Uniform com ensaio sobre o remake mexicano