Pokémon the Series: Black & White -Pokémon the Series: Black & White
| Pokémon da série: preto e branco | |
|---|---|
| Temporada 14 | |
  Logotipo do título japonês para o Pocket Monsters: Best Wishes! série (parte superior)
Logotipo do título em inglês do Pokémon: temporada Black & White (parte inferior) | |
| País de origem | Japão |
| No. de episódios | 48 + 2 episódios não transmitidos |
| Liberar | |
| Rede original | TV Tokyo |
| Lançamento original | 23 de setembro de 2010 - 15 de setembro de 2011 |
| Cronologia da temporada | |
Pokémon: Black & White é a décima quarta temporada dasérie de anime Pokémon e a primeira e titular temporada de Pokémon the Series: Black & White , conhecida no Japão como Pocket Monsters: Best Wishes! (ポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー ベ ス ト ウ イ ッ シ ュ, Poketto Monsutā Besuto Uisshu! ) . Ele cobre as aventuras contínuas do protagonista da série Ash Ketchum e seu Pikachu enquanto viajam para a nova região de Unova. Foi ao ar originalmente no Japão de 23 de setembro de 2010 a 15 de setembro de 2011, na TV Tokyo , e nos Estados Unidos de 12 de fevereiro de 2011 a 7 de janeiro de 2012, no Cartoon Network . Brock e Dawn deixaram a série, e Ash se juntou a uma nova treinadora chamada Iris e um novo treinador masculino chamado Cilan . A equipe do mal, Equipe Rocket, tem um papel a desempenhar nesta temporada, e Jessie, James e Meowth foram promovidos.
A música de abertura japonesa é "Best Wishes!" (ベ ス ト ウ イ ッ シ ュ!, Besuto Uisshu!) Por Rika Matsumoto . Os primeiros 2 episódios no Japão não tiveram a música de encerramento, em vez disso, as músicas instrumentais de Pokémon: Black & White Japanese Anime Sound Collection servem como músicas de encerramento durante a transmissão original. As músicas finais são "Fanfare of the Heart" (心 の フ ァ ン フ ァ ー レ, Kokoro no Fanfāre) de Aki Okui começando no episódio 3 durante a transmissão original e começando no episódio 1 em DVD, "Can You Name All the Pokémon? BW" (ポ ケ モ ン 言 言 え る か な? BW ビ ー ダ ブ リ ュ ー, Pokémon Ierukana? BW) de Takeshi Tsuruno , e a música de abertura em inglês é "Black and White" de Erin Bowman e Joe Philips. Sua versão instrumental serve como tema de encerramento.
Visão geral
Para promover a série e o episódio em que Ash obtém um ovo, os jogadores de Pokémon Black and White conseguiram obter um ovo contendo um Axew, um Pansage ou um Pidove exclusivamente nas lojas US Toys "R" Us entre 27 de abril de 2011 e 31 de maio de 2011. Cada um continha seus movimentos como homólogos de anime (Pidove de Ash, Pansage de Cilan e Axew de Iris). Os jogadores só conseguiram obter um ovo e em qual Pokémon o ovo eclodiu foi aleatório.
Episódios
| J # | E # | Título em Inglês Título em Japonês |
Data de estreia original | Encontro de ar em inglês | |
|---|---|---|---|---|---|
| 660 | 654 | "Na Sombra de Zekrom!" (Para a região de Isshu! Sombra de Zekrom !!) Transcrição: " Isshu Chihō e! Zekuromu no Kage !! " ( Japonês :イ ッ シ ュ 地方 へ！ ゼ ク ロ ム の 影 ！！ ) |
23 de setembro de 2010 | 12 de fevereiro de 2011 | |
| Ash, Pikachu , a mãe de Ash e o Professor Oak partem para uma viagem à região de Unova. Uma estranha nuvem negra se forma no alto e atinge o Pikachu de Ash com um raio. Depois de se encontrar com o Professor Juniper , o principal pesquisador de Pokémon de Unova, Ash encontra Trip , que está começando seu desafio da Liga Pokémon com o Pokémon Snivy do tipo Grass , em vez do Tepig do tipo Fogo ou Oshawott do tipo Água. Em uma partida prática contra Trip, é descoberto que Pikachu não pode mais usar golpes do tipo Electric, que Juniper atribui ao raio causado pelo Pokémon Lendário, Zekrom . | |||||
| 661 | 655 | "Entram Iris e Axew!" (Iris e Kibago!) Transcrição: " Airisu para Kibago! " ( Japonês :ア イ リ ス ス と キ バ ゴ！ ) |
23 de setembro de 2010 | 12 de fevereiro de 2011 | |
| Depois que a estranha nuvem negra desaparece, os movimentos elétricos de Pikachu são restaurados. O Professor Juniper dá a Ash uma nova Pokédex e Pokébolas para que ele possa começar sua jornada em Unova. No caminho, ele descobre um Axew pertencente a uma treinadora chamada Iris. Ash vê um bando de Pidove e luta contra um deles, capturando-o. Quando a Equipe Rocket aparece e tenta roubar Pikachu e Axew, Ash tenta usar seu novo Pidove contra Jessie e seu novo Woobat , mas Pidove é dominado. No entanto, um Oshawott do laboratório de Juniper aparece e salva Pikachu e Axew. A Equipe Rocket foge quando James joga uma pilha de fumaça. Ash e Iris levam seus Pokémon para um Centro Pokémon, onde Iris decide viajar com Ash e Pikachu através de Unova, já que ela conhece bem a região. Enquanto os dois se afastam, Oshawott observa de longe. | |||||
| 662 | 656 | "A Sandile Gusher of Change" (Mijumaru! Meguroco! Momento crítico !!) Transcrição: " Mijumaru! Meguroko! Kikkiippatsu !! " ( Japonês :ミ ジ ュ マ ル ル！ メ グ ロ コ！ 危機 一 髪 ！！ ) |
30 de setembro de 2010 | 19 de fevereiro de 2011 | |
| Enquanto estão a caminho do primeiro ginásio, Ash e Iris percebem que estão sendo seguidos pelo Oshawott do laboratório do Professor Juniper. Eles descobrem que ele quer ser capturado por Ash porque ele o chamou de muito fofo. Professor Juniper envia a Pokébola de Ash Oshawott, mas Oshawott desaparece antes que ele possa ser recapturado. Eles logo se deparam com um menino chamado Dan, cujo pai é dono de um resort com um spa de areia que foi interrompido por um grupo de Sandile , liderado por um deles que usa óculos escuros. Depois de encontrar Oshawott e a Equipe Rocket novamente, Ash, Iris e Dan descobrem que os Sandile estavam tentando obter ajuda para um grupo de Pidove , Deerling e Patrat de uma fonte termal com inundação quente. Quando ele cria um rio quente e prende os outros Pokémon em uma pequena ilha, o Sandile forma uma ponte para salvá-los, mas Ash fica preso na ilha quando seu controle falha. Quando outra inundação vem atrás de Ash, Oshawott consegue salvá-lo com uma pistola d'água. No entanto, depois de usar o movimento, Oshawott quase cai no rio quente, e Ash aproveita a oportunidade para recapturar Oshawott. | |||||
| 663 | 657 | "O Battle Club e a escolha de Tepig!" (Battle Club! Um Pokémon Misterioso aparece !!) Transcrição: " Batoru Kurabu! Nazo no Pokémon Arawareru !! " ( Japonês :バ ト ル ク ラ ブ！ 謎 の の ポ ケ モ ン 現 る ！！ ) |
7 de outubro de 2010 | 26 de fevereiro de 2011 | |
| Ash e Iris estão a caminho do Striaton City Gym. Em Accumula Town, eles encontram o Battle Club pertencente a Don George. Depois de assistir a uma batalha entre um Servine e um Dewott, Ash desafia o dono do Dewott pouco antes de ocorrer uma violação de segurança. Ash vê a forma escura de um Pokémon na fita de segurança, e confunde com um Umbreon, apenas para encontrar um Tepig abandonado com uma corda amarrada em sua boca, durante a qual a Equipe Rocket chega para invadir o armazenamento para capturar Pikachu. | |||||
| 664 | 658 | "Líderes triplos, ameaças de equipe" (San'yō Gym! Vs. Baoppu, Hiyappu e Yanappu !!) Transcrição: " San'yō Jimu! Tai Baoppu, Hiyappu, Yanappu !! " ( Japonês :サ ン ヨ ウ ジ ム！ VS バ オ ッ プ 、 ヒ ヒ ヤ ッ プ プ プ 、ヤ ナ ッ プ ！！ ) |
14 de outubro de 2010 | 5 de março de 2011 | |
| Ash e Iris finalmente chegam a Striaton City, onde se encontram e desafiam o Conoisseur Pokémon Cilan e seus irmãos, Chili e Cress, para uma batalha. | |||||
| 665 | 659 | "Dreams by the Yard Full" (Antigo local de construção dos sonhos! Munna e Musharna !!) Transcrição: " Yume no Atochi! Munna para Mushāna !! " ( Japonês :夢 の 跡 地！！ ム ン ナ と ム シ ャ ー ナ ！！ ) |
21 de outubro de 2010 | 12 de março de 2011 | |
| Ash ganhou a Insígnia do Trio no Striaton City Gym, mas Iris 'Axew está adoecendo. Enquanto isso, a Equipe Rocket encontra o Dreamyard e configura um dispositivo, apenas para perturbar um Pokémon adormecido. | |||||
| 666 | 660 | "Snivy é difícil de pegar!" (Obtenha o Tsutarja que Sabe Atrair !?) Transcrição: " Tsutāja Getto de Meromero !? " ( Japonês :ツ タ ー ジ ャ ャ ・ ゲ ッ ト で メ ロ メ ロ！？ ) |
28 de outubro de 2010 | 19 de março de 2011 | |
| Enquanto almoçava a caminho da próxima cidade, Cilan descobre que toda a comida que preparou foi roubada. O grupo descobre que o ladrão é uma Snivy. Ash tenta capturá-lo, mas ele usa a atração em Pikachu, deixando-o incapaz de lutar contra ela. A Equipe Rocket usa a oportunidade para capturar Snivy e Pikachu. | |||||
| 667 | 661 | "Salvando Darmanitan do Sino!" (Darumakka e Hihidaruma! Segredo da Torre do Relógio !!) Transcrição: " Darumakka para Hihidaruma! Dokeitō no Himitsu !! " ( Japonês :ダ ル マ ッ カ カ と ヒ ヒ ダ ル マ！ 時 時 計 塔 の 秘密 ！！ ) |
4 de novembro de 2010 | 26 de março de 2011 | |
| Ash e sua turma são abordados por um Darumaka, enquanto outro rouba seu almoço. Ash envia Oshawott para lutar contra eles, mas ele é derrotado. A enfermeira Joy diz a eles que os Darumaka têm roubado comida por toda a cidade. Quando os Darumaka roubam do Centro Pokémon, Ash os persegue. Enquanto isso, a Equipe Rocket recebe uma pasta de seu contato. Em uma torre do relógio, Ash luta com os Darumaka, e eles apontam o grupo para Darmanitan, que está no Modo Zen para evitar que um dos sinos caia. Ash e Cilan fazem um novo gancho para pendurar o sino, e Darmanitan os ajuda a prendê-lo com seus poderes psíquicos, antes de sair do Modo Zen para finalmente consertar o sino da torre do relógio. | |||||
| 668 | 662 | "The Bloom is on Axew!" (Pendror fora de controle! Resgate Kibago!) Transcrição: " Pendorā Bōsō! Kibago o Sukue! " ( Japonês :ペ ン ド ラ ー ー！ キ バ ゴ を 救 え！ ) |
11 de novembro de 2010 | 2 de abril de 2011 | |
| Cilan e Iris têm uma correspondência entre Pansage e Axew; Pansage é instruído a se segurar até que Axew use um poderoso Dragon Rage, que continua saindo como um "Dragon Sneeze". Em outro lugar, a Equipe Rocket é informada sobre um meteoro que caiu na região de Unova, criando sua aparência atual. Iris conta aos outros como ela recebeu Axew por um ancião de sua cidade natal. Sem que eles conheçam, Axew ficou preso nas antenas de um Escolípede, fazendo com que o Scolipede se enfurecesse. Quando Pikachu ajuda a rastrear o Escolípede, Iris envia seu Excadrill para lutar contra o Escolípede, mas Excadrill não obedece a princípio, permanecendo em modo inativo. Quando eles finalmente libertam Axew, Excadrill finalmente decide lutar contra o Scolipede, mandando-o embora voando. Ele solta um grito de vitória antes de voltar ao modo inativo. Em outro lugar, a Equipe Rocket se encontra com seu contato local da Unova, Pierce (フ リ ン ト, Furinto ) . | |||||
| 669 | 663 | "Uma batalha rival pelo campeão do clube!" (Batalha rival! Inimigo difícil Pururiru !!) Transcrição: " Raibaru Batoru! Kyōteki Pururiru !! " ( Japonês :ラ イ バ ル バ バ ト ル！ 強敵 プ ル リ ル ！！ ) |
18 de novembro de 2010 | 9 de abril de 2011 | |
| Ash, Iris e Cilan se encontram com Trip mais uma vez no caminho para Nacrene City, depois que param em um Battle Club pertencente a outro Don George, e Ash desafia Trip para uma batalha 5 contra 5, que Ash perde devido a o fato de que seu Snivy continua usando os mesmos movimentos repetidamente. | |||||
| 670 | 664 | "A Home for Dwebble" (Ishizumai! Take Back Your Home !!) Transcrição: " Ishizumai! Jibun no Ie o Torimodose !! " ( Japonês :イ シ ズ マ マ イ！ 自 分 の 家 を と り も ど せ ！！ ) |
2 de dezembro de 2010 | 16 de abril de 2011 | |
| Enquanto estão a caminho de Nacrene City, Axew percebe um Pokémon estranho que Cilan revela ser o Pokémon Rock Hermit Dwebble. O Dwebble está fazendo uma nova concha de uma rocha, quando é atacado por três outros Dwebble que roubam sua nova concha rochosa. Em outro lugar, a Equipe Rocket recebe informações sobre seu próximo assalto: roubar informações de um laboratório. | |||||
| 671 | 665 | "Aí vem o Esquadrão Trubbish" (O Esquadrão Yabukuron e uma Base Secreta !?) Transcrição: " Yabukuron Sentai to Himitsukichi !? " ( Japonês :ヤ ブ ク ロ ン 戦 隊 と 秘密 基地！？ ) |
9 de dezembro de 2010 | 23 de abril de 2011 | |
| No caminho para Nacrene City, a gangue é assediada por um grupo de crianças com o Pokémon Trubbish de Lixo. Eles vão para uma creche e jardim de infância Pokémon próximos, onde aprendem com a professora infantil, Sra. Daniela, que as crianças encontraram o Trubbish no depósito de lixo e decidiram trazê-lo de volta para a escola contra suas ordens. Ash depois desafia a Sra. Daniela e vence, ganhando um Ovo Pokémon. Em outro lugar, a Equipe Rocket recebe um meteorito falso de Flint e é informado de que obterá mais informações posteriormente. | |||||
| 672 | 666 | "Minccino – Neat and Tidy" (Chillarmy is Clean !?) Transcrição: " Chirāmyi wa Kireizuki !? " ( Japonês :チ ラ ー ミ ィ は き れ い ず き！？ ) |
16 de dezembro de 2010 | 30 de abril de 2011 | |
| Ash se encontra com Bianca, que foi enviada pelo Professor Juniper para entregar uma caixa de distintivo para Ash. Assim que Ash coloca seu Trio Badge na caixa, ela é roubada pelo Pokémon Chinchilla, Minccino, que está tentando limpá-la. | |||||
| 673 | 667 | "A Night in the Nacrene City Museum" (Shippō City! Museum Adventure !!) Transcrição: " Shippō Shiti! Hakubutsukan de Daibōken !! " ( Japonês :シ ッ ポ ウ シ テ テ ィ！ 博物館 で 大 冒 険 ！！ ) |
23 de dezembro de 2010 | 7 de maio de 2011 | |
| Ash, Iris e Cilan chegam em Nacrene City e seguem para o museu, mas está fechado. Hawes, o curador do museu, explica que o museu está fechado porque acredita-se que seja mal-assombrado. Ash afirma que não acredita em fantasmas, mas Iris afirma que é possível. Depois que a gangue faz um tour, eles são levados a um sarcófago e uma máscara mortuária, acreditando que a cadeia de eventos está ligada ao Pokémon Máscara, Yamask. Enquanto eles se preparam para acampar dentro do museu para descobrir a verdade, a Equipe Rocket encontra outro contato em Unova, que diz que eles têm que roubar um meteorito do Museu Nacrene. | |||||
| 674 | 668 | "A batalha de acordo com Lenora" (Shippō Gym Battle! Vs. Gym Leader Aloe !!) Transcrição: " Shippō Jimu Ikusa! Tai Jimu Rīdā Aroe !! " ( Japonês :シ ッ ポ ウ ジ ム 戦！ VS ジ ム リ ー ダ ー ・ ア ロ エ ！！ ) |
6 de janeiro de 2011 | 14 de maio de 2011 | |
| Depois de fazer um breve passeio pelo Museu da Cidade de Nacrene, Lenora aceita o desafio de Ash. Lenora eventualmente derrota Ash, que se sente abatido até que Don George diz a ele para não desistir tão facilmente, prometendo ensinar ao Pokémon de Ash um novo movimento. Enquanto isso, a Equipe Rocket se infiltra no museu e rouba o meteorito, substituindo-o pelo falso que receberam antes. | |||||
| 675 | 669 | "Revanche no Nacrene Gym" (Shippō Gym Revanche! The Explosive New Moves !!) Transcrição: " Saisen Shippō Jimu! Shin Waza Sakuretsu !! " ( Japonês :再 戦 シ ッ ポ ウ ジ ム！ 新 技 炸裂 ！！ ) |
13 de janeiro de 2011 | 21 de maio de 2011 | |
| Ash treina com Tepig e Oshawott no Pokémon Battle Club de Nacrene City e tenta ensiná-los movimentos mais poderosos. Depois de ensinar Tepig Flame Charge e Oshawott Aqua Jet, ele desafia Lenora para o Badge Básico mais uma vez, apenas para descobrir que Lillipup de Lenora evoluiu para um Herdier. Ash envia Tepig contra Herdier mais uma vez, e ele é capaz de se defender contra o poderoso Pokémon até que Herdier use Roar para forçar Oshawott a sair novamente. Assim como antes, Lenora muda para Watchog e intercepta Oshawott com Mean Look. Oshawott usa Aqua Jet contra Watchog, mas erra e é atingido por Confuse Ray. Confuso, Oshawott é incapaz de atacar e Watchog usa Thunderbolt, mas Oshawott agora é capaz de resistir ao ataque. Ele usa Aqua Jet novamente enquanto Watchog usa Thunderbolt mais uma vez, nocauteando os dois. Lenora manda Herdier novamente e Ash manda Tepig como antes. Com o treinamento do Battle Club, Tepig é capaz de se esquivar dos ataques Shadow Ball de Herdier, até que Lenora comanda Herdier para usar Giga Impact. Ash faz Tepig usar sua Carga Flamejante, e depois que os dois ataques colidem, Tepig é o único que está de pé, vencendo a partida. Lenora concede a Ash o distintivo básico por derrotá-la, e depois que Ash segue para o Centro Pokémon, ele descobre que o próximo ginásio é em Castelia City. | |||||
| 676 | 670 | "Scraggy – Hatched to Be Wild" (A criança selvagem que nasceu do ovo!) Transcrição: " Tamago kara Kaetta Abarenbō! " ( Japonês :タ マ ゴ か ら か え っ た あ ば れ ん 坊！ ) |
20 de janeiro de 2011 | 28 de maio de 2011 | |
| Enquanto estão a caminho de Castelia City, Ash, Iris e Cilan estão descansando por um tempo quando Axew notifica os outros que o Pokémon Egg Ash capturado antes está prestes a eclodir. Eles o removem do contêiner e Iris diz a Axew que ele "em breve será um irmão mais velho". Em sua empolgação, Axew acidentalmente derruba o ovo colina abaixo, mas Pikachu o pega antes que ele atinja uma pedra. Ele logo eclodiu no Pokémon Molting, Scraggy, e deu um Leers em Pikachu antes de tentar uma cabeçada e errar. Ash decide ajudar a treinar Scraggy fazendo-o lutar contra seus outros Pokémon, mas Scraggy continua sendo rude e falhando em vários ataques contra o Pokémon de Ash, fazendo com que ele perca a confiança. Em outro lugar, Pierce direciona a Equipe Rocket para trazer o meteorito que eles roubaram para um laboratório para estudo. | |||||
| 677 | 671 | "Sewaddle e Burgh na floresta cata-vento" (Floresta Yaguruma! Kurumiru e Arti !!) Transcrição: " Yaguruma no Mori! Kurumiru para Āti !! " ( Japonês :ヤ グ ル マ の 森！ ク ル ミ ル ル と ア ー テ ィ ！！ ) |
27 de janeiro de 2011 | 4 de junho de 2011 | |
| Ash, Iris e Cilan entram na Floresta Pinwheel, onde Pikachu é atacado por Sewaddle selvagem, o Pokémon Costureiro. Ash decide capturá-lo, mas ele o cerca com um ataque String Shot e escapa. No fundo da floresta, o grupo encontra uma grande árvore onde eles acreditam que o Sewaddle está escondido. Eles escalam e encontram um casulo gigante, apenas para ser revelado que é Burgh, o líder do ginásio de Castelia City, que está na floresta para esboçar alguns dos animais selvagens. Enquanto ele mostra ao grupo seus desenhos, o Sewaddle ataca Ash novamente, apenas para se aproximar de Burgh. Parece que Sewaddle gosta de todos no grupo, exceto Ash. No entanto, depois que Ash salva Sewaddle de um grupo de Woobat, Sewaddle começa a aquecê-lo. No dia seguinte, Sewaddle é abduzido por um Patrat, o que revela ao grupo que outro Patrat adoeceu, antes de Sewaddle se prender a um Deerling e cair em uma ravina em direção a uma cachoeira. Ash mergulha atrás dele para salvá-lo, e então é salvo por Leavanny de Burgh, a forma final de Sewaddle. Feliz por ser salvo, Sewaddle permite que Ash o capture (com Ash transferindo um de seus Pokémon de volta para o Professor Juniper para que Sewaddle possa ficar com ele), e mais tarde o grupo se separa de Burgh, que diz a Ash que estará esperando por ele em Castelia City. | |||||
| N / D | N / D | "Hikari - Uma nova jornada! / Nibi Gym - O maior perigo!" Transcrição: " Hikari - Aratanaru Tabidachi! / Nibi Jimu - Shijō Saidai no Kiki! " ( Japonês :ヒ カ リ ・ 新 た な る 旅 旅 立 ち！！ ／ ニ ビ ジ ム ・ ・ 史上 最大 の 危機！ ) |
3 de fevereiro de 2011 | N / D | |
|
Depois de treinar Pochama e Hinoarashi em sua casa na cidade de Futaba, Hikari decide que quer ir para Hoenn para participar dos Concursos Pokémon lá. Ela não tem certeza de quem deve levar com ela, então ela pára no laboratório do Professor Nanakamado. No entanto, Nanakamado precisa de ajuda com um novo treinador chamado Shinko, que não tem certeza de quem deve escolher como seu Pokémon inicial, semelhante a como Hikari se sentiu quando começou sua jornada. Quando os novos Hikozaru e Pochama escapam do laboratório, Hikari concorda em ajudar a encontrá-los, com Shinko seguindo-a fazendo anotações no caminho. Eles eventualmente descobrem que Hikozaru e Pochama foram presos por um Ariados. Hinoarashi os salva, mas todos os outros Ariados na área os atacam, incluindo um poderoso Ariados brilhante que os prende com um ataque psíquico. Hinoarashi de repente evolui para Magmarashi, salvando todos dos Ariados com seu poderoso ataque de Erupção. Com o novo Pokémon salvo, Hikari decide que levará todos os seus Pokémon com ela para Hoenn. Na cidade de Nibi, o irmão mais novo de Takeshi, Jiro, está trabalhando duro para tentar tomar o lugar de Takeshi como Líder de Ginásio oficial da cidade. Durante uma partida, Takeshi percebe que uma enfermeira Joy estava assistindo o tempo todo, apresentando-se como uma representante da Liga Pokémon. Joy desafia Takeshi para uma luta, usando seu Usokkie contra seu Lucky, perdendo para Joy. Com Joy não impressionada e pensando que a Nibi Gym deveria ser fechada, Jiro entra em cena no momento em que Muno e Mizuho voltam de férias. Naquela noite, Takeshi vai até Joy e diz a ela que seu irmão tomará seu lugar como Líder de Ginásio, e ela concorda em aceitar o desafio para ver se ele é digno. Na batalha, Jiro envia seu Dosidon, mas Joy envia um Latias para desafiá-lo, mas Dosidon ainda é derrotado. Mesmo que Jiro tenha perdido, Joy decide que agora ele pode ser o Líder do Ginásio da Cidade de Nibi, permitindo que Takeshi prossiga sua carreira na medicina Pokémon. | |||||
| 678 | 672 | "A vingança de um Connosseur!" (Confronto do sommelier! Ishizumai vs. Futachimaru !!) Transcrição: " Somurie Taiketsu! Ishizumai Tai Futachimaru !! " ( Japonês :ソ ム リ エ エ 対 決！ イ シ ズ マ イ VS フ タ チ マ ル ！！ ) |
17 de fevereiro de 2011 | 11 de junho de 2011 | |
| No caminho para Castelia City, Ash, Iris e Cilan visitam um shopping onde Ash descobre que outro Pokémon Connosseur está testando o vínculo entre os treinadores e seus Pokémon. Ash vai ver o Connoisseur, uma mulher chamada Burgundy, que afirma que nenhum dos Pokémon que Ash capturou em Unova é compatível com ele. Quando Cilan chega para verificar Ash, Burgundy o reconhece e fica furioso, dizendo que quando ela trouxe seu Oshawott para Cilan anos atrás, ele alegou que ela e o Pokémon não eram compatíveis. Ela também mostra que ganhou o Trio Badge dos irmãos de Cilan, e desafia Cilan para uma batalha para cumprir seus requisitos. Ela primeiro envia seu Dewott contra Dwebble de Cilan, e Dwebble vence. Ela manda um Sawsbuck em seguida e Cilan manda Pansage. Em uma partida acirrada, Pansage vence o Pokémon Season. Borgonha proclama que um dia ela será melhor do que Cilan. | |||||
| 679 | 673 | "Dançando com o Ducklett Trio!" (Pikachu vs. Meguroco vs. Koaruhie !!) Transcrição: " Pikachū Tai Meguroko Tai Koaruhī !! " ( Japonês :ピ カ チ ュ ウ VS メ グ ロ コ VS コ ア ル ヒ ー ！！ ) |
24 de fevereiro de 2011 | 18 de junho de 2011 | |
| Depois de uma curta partida prática entre Scraggy e Axew, Cilan chama todos para o almoço, mas Ash cai em um buraco gigante cavado por Sandile nas fontes termais. Ash descobre que quer lutar contra Pikachu, durante o qual ele evolui para um Krokorok, mas a bola elétrica de Pikachu o faz voar. | |||||
| 680 | 674 | "O Mundo Perdido de Gothitelle!" (Ponte Skyarrow e Gothiruselle!) Transcrição: " Sukai Arō Burijji para Gochiruzeru! " ( Japonês :ス カ イ ア ロ ロ ー ブ リ ッ ジ と ゴ チ ル ゼ ル！ ) |
3 de março de 2011 | 25 de junho de 2011 | |
| Ash, Iris e Cilan finalmente chegam à Ponte Skyarrow, que está envolta em uma espessa névoa. Antes de cruzá-lo, eles se deparam com uma mulher olhando as fotos de uma travessia de balsa no Centro Pokémon. Eles se preparam para cruzar a ponte quando são atacados por um Gothitelle. Ash manda Snivy, mas ela não consegue derrotar o Pokémon mais forte, e todos eles são mandados de volta para o outro lado. Lá, eles encontram uma jovem chamada Sally, que os convida para pegar a balsa de seu pai para o outro lado. Cilan percebe Gothitelle a bordo e quando a balsa atraca novamente, o grupo percebe que eles estão de volta ao ponto de partida e que Gothitelle está criando ilusões para fazê-los pensar que a balsa e a menina existem. Quando Iris avista Gothitelle novamente, eles a perseguem até a ponte, onde ela os ataca. Ash envia Snivy até que a mulher de antes chegue, revelando que ela é Sally e que a Gothitelle que eles conheceram ajudou no negócio de balsas de seu pai até que a ponte foi aberta. Sally pede desculpas por deixar Gothitelle para trás e, conforme a névoa desaparece, Gothitelle também desaparece. Ash, Iris e Cilan se despedem de Sally enquanto se dirigem para a cidade de Castellia. | |||||
| 681 | 675 | "A Venipede Stampede" (Hiun City! Fushide Panic !!) Transcrição: " Hiun Shiti! Fushide Panikku! " ( Japonês :ヒ ウ ン シ テ ィ！ フ シ デ パ ニ ッ ク ！！ ) |
10 de março de 2011 | 2 de julho de 2011 | |
| Ash, Iris e Cilan finalmente chegam em Castelia City e encontram Burgh, mas todos eles descobrem que a cidade fechou sozinha. Ao investigar os esgotos, eles descobrem e auxiliam uma Venipede presa em um cano que, por medo, envenena Ash. Mais tarde, eles veem todo um enxame de Venipede nos esgotos e nas ruas, no qual o Professor Juniper descobre que o enxame de Venipede deve ter sido empurrado para fora de seu habitat natural por algo. O resto do grupo usa seu Pokémon para reunir o Venipede na Central Plaza para manter os habitantes da cidade e o Venipede a salvo, durante o qual Ash's Pidove evolui para um Tranquil, enquanto o Professor Juniper descobre que algo está emitindo energia no Desert Resort assim que Giovanni começa lá para se juntar à Equipe Rocket. | |||||
| N / D | N / D | "Equipe Rocket vs. Equipe Plasma! (Parte 1)" Transcrição: " Roketto-dan Tai Purazuma-dan! (Zenpen) " ( Japonês :ロ ケ ッ ト ト 団 ＶＳ プ ラ ズ マ マ 団！ （前 編） ) |
N / D | N / D | |
| Ash e sua turma viajam para o Desert Resort para descobrir mais sobre o fluxo de energia que fez o enxame de Venipede migrar para Castelia City. | |||||
| N / D | N / D | "Equipe Rocket vs. Equipe Plasma! (Parte 2)" Transcrição: " Roketto-dan Tai Purazuma-dan! (Kōhen) " ( Japonês :ロ ケ ッ ト 団 ＶＳ プ ラ ズ マ マ 団！ （後 編） ) |
N / D | N / D | |
| A Equipe Rocket e a Equipe Plasma continuam a lutar pelo Meteonito (メ テ オ ナ イ ト, Meteonaito ) , pois ele libera energias instáveis. | |||||
| 682 | 676 | "Lutando pelo amor dos tipos de insetos!" (Hiun Gym Battle! The Pure-of-Heart Bug Pokémon Battle!) Transcrição: " Hiun Jimu Sen! Junjō Hāto no Mushi Pokémon Batoru !! " ( Japonês :ヒ ウ ン ジ ム ム 戦！ 純情 ハ ー ト の 虫 虫 ポ ケ モ ン バ ト ル ！！ ) |
17 de março de 2011 | 9 de julho de 2011 | |
| Ash e sua turma voltam para Castelia City e se encontram com Burgh no ginásio para o desafio de Ash de ganhar o Insect Badge. Em outro lugar, Jessie, James e Meowth recebem ordens de que a missão acabou e eles mudam para suas roupas brancas originais, e James captura um Yamask próximo. | |||||
| 683 | 677 | "Emolga, a Irresistível!" (Cuidado com as caras fofas! Emonga paralisante !!) Transcrição: " Kawaii Kao ni Yōchūi! Emonga de Shibirebire !! " ( Japonês :か わ い い い 顔 に 要 注意！ エ モ モ ン ガ で シ ビ レ ビ レ ！！ ) |
24 de março de 2011 | 16 de julho de 2011 | |
| Viajando com Bianca para a cidade de Nimbasa, o grupo se depara com uma Emolga selvagem, que, sem eles saberem, recentemente enganou um grupo de Patrat masculino para lhe dar maçãs. Ele rapidamente se torna amigo de Axew de Iris, já que Iris está carregando várias maçãs para o grupo. Bianca se apaixona pela Emolga, mas Emolga não retribui o carinho. Ela tenta capturar Emolga enviando seu Minccino, mas Emolga usa Discharge (que atinge todos) e Attract, que perde o Minccino de Bianca e, em vez disso, atinge Oshawott de Ash. Com a intenção de capturar Emolga, Bianca pede a todos que ajudem a encontrá-lo quando ele escapar. Iris finalmente encontra Emolga, que não quer ser o Pokémon de Bianca. Mas quando Bianca envia Minccino para lutar contra ele, novamente, ele escapa com Axew se segurando enquanto eles quase caem de um penhasco em um grupo de Swoobat adormecido. Emolga consegue salvar Iris e Axew do Swoobat como em outros lugares Bianca, Ash e Cilan encontram um Escolípede e Galvânula que Bianca irrita com seu Pignite e Minccino. Enquanto encurralado pelo Swoobat, novamente, Emolga usa Attract para distraí-los enquanto Bianca, Ash e Cilan os alcançam para salvá-los. Mais tarde, Emolga retorna ao acampamento para deslizar nos braços de Iris, decidindo que quer ser um dos Pokémon de Iris. | |||||
| 684 | 678 | "Emolga e o novo Volt Switch!" (Emonga vs. Tsutarja! Volt Change Chaos !!) Transcrição: " Emonga Tai Tsutāja! Boruto Chenji de Daikonran !! " ( Japonês :エ モ ン ガ ＶＳ ツ タ ー ー ジ ャ！ ボ ル ト チ ェ ン ジ で 大 混乱 ！！ ) |
31 de março de 2011 | 23 de julho de 2011 | |
| Enquanto Ash e seus amigos continuam sua jornada, Bianca pede a Iris uma partida de treino contra Emolga. | |||||
| 685 | 679 | "Assustar a Mansão Litwick!" (A história assustadora da mansão Hitomoshi!) Transcrição: " Hitomoshi Yashiki no Kowa ~ i Ohanashi! " ( Japonês :ヒ ト モ シ シ 屋 敷 の こ わ ～ い お 話！ ) |
7 de abril de 2011 | 30 de julho de 2011 | |
| No caminho para a cidade de Nimbasa, a gangue corre para a floresta até encontrar uma grande mansão. Eles entram na mansão, apenas para descobrir que é uma armadilha da Equipe Rocket. | |||||
| 686 | 680 | "O Caminho do Mestre Dragão!" (O caminho para se tornar um mestre do dragão! Kibago vs. Crimgan !!) Transcrição: " Doragon Masutā e no Michi! Kibago Tai Kurimugan !! " ( Japonês :ド ラ ゴ ン マ マ ス タ タ へ へ の 道！ キ バ ゴ ゴ ク リ リ ム ガ ン ！！ ) |
14 de abril de 2011 | 6 de agosto de 2011 | |
| Depois de uma partida prática entre Scraggy e Axew, Iris avista um Druddigon depois que ele os ataca. Ash envia Pikachu para batalhar com ele, pensando que ele é selvagem, até que seu treinador, Emmy chegue. Ela não sabe ao certo por que Druddigon está chateado até que Iris percebe que tem uma corda de metal em volta do tornozelo. Iris liberta Druddigon, tornando-o mais feliz, e Emmy pede a Iris para ajudá-la a treinar seu Druddigon. Iris, que planeja se tornar um Mestre do Dragão, concorda em ajudar. Emmy e Ash têm uma luta enquanto a Equipe Rocket, que estava assistindo e já havia tentado capturar Druddigon, distrai os treinadores antes de pegar Pikachu, Axew e Druddigon em sua nova aeronave. | |||||
| 687 | 681 | "Escaldante Perdido de Oshawott!" (The Lost Hotachi! A Maior Crise de Mijumaru !!) Transcrição: " Kieta Hotachi! Mijumaru Saidai no Kiki !! " ( Japonês :消 え た ホ タ チ！ ミ ジ ュ マ ル 最大 の 危機 ！！ ) |
21 de abril de 2011 | 13 de agosto de 2011 | |
| No caminho para a cidade de Nimbasa, Ash e companhia encontram um treinador chamado Stephan, que desafia Ash para uma batalha. Stephan envia sua Blitzle enquanto Ash envia Oshawott, que bloqueia o ataque de Blitzle com sua cápsula de Scalchop, apenas para perdê-la no meio da batalha. Oshawott foge para tentar encontrá-lo, terminando a batalha prematuramente. | |||||
| 688 | 682 | "Cottonee apaixonado!" (O Monmen apaixonado cavalga o vento!) Transcrição: " Koisuru Monmen wa Kaze ni Notte! " ( Japonês :恋 す る モ ン メ メ ン は 風 に 乗 っ て！ ) |
28 de abril de 2011 | 20 de agosto de 2011 | |
| Em uma partida de treino entre Scraggy e Axew, a partida é interrompida por uma rajada de vento seguida pela aparição de um Cottonee. Cilan percebe que é a época do ano em que os Cottonee se casam e que esse macho Cottonee deve estar procurando uma companheira. | |||||
| 689 | 683 | "Um OVNI para Elgyem!" (Ligray e o objeto voador não identificado!) Transcrição: " Rigurē para Mikakunin Hikō Buttai! " ( Japonês :リ グ レ ー と 未 確認 飛行 物体！ ) |
5 de maio de 2011 | 27 de agosto de 2011 | |
| Enquanto Ash, Iris, Cilan, Pikachu e Axew são repentinamente acordados por uma luz brilhante. Ash e Iris acreditam que seja um OVNI, e rumores de avistamentos de OVNIs começam a se espalhar na área. | |||||
| 690 | 684 | "Terceira batalha de Ash e Trip!" (Batalha rival! Vanipeti e Dokkorā na luta !!) Transcrição: " Raibaru Batoru! Baniputchi, Dokkorā Sansen !! " ( Japonês :ラ イ バ ル バ バ ト ル！ バ ニ プ ッ チ チ 、 ド ッ コ ラ ー 参 戦 ！！ ) |
12 de maio de 2011 | 3 de setembro de 2011 | |
| Cilan prepara o almoço para a gangue até que Iris e Ash acidentalmente arruinam sua comida ao colocar uma folha dentro. Ele derruba a panela de raiva e se arrepende instantaneamente. Enquanto esperam, Iris e Ash exploram a floresta circundante, onde acidentalmente encontram Trip tentando pegar um Palpitoad selvagem, no qual Ash interfere. | |||||
| 691 | 685 | "Enfrentando o medo de olhos bem abertos!" (Gamagaru, Maggyo! Batalha na Waterside !!) Transcrição: " Gamagaru, Maggyo! Mizube no Tatakai !! " ( Japonês :ガ マ ガ ル 、 マ ッ ギ ョ！ 水 辺 の 戦 い ！！ ) |
19 de maio de 2011 | 10 de setembro de 2011 | |
| Ash decide fazer algum treinamento especial com Oshawott para fazê-lo abrir os olhos debaixo d'água, mas as coisas saem do controle quando Ash tenta forçar Oshawott a obedecer. | |||||
| 692 | 686 | "Iris e Excadrill contra o Dragon Buster!" (Aparece o Dragon Buster! Iris e Doryuzu !!) Transcrição: " Doragon Basutā Tōjō! Airisu para Doryūzu !! " ( Japonês :ド ラ ゴ ン バ バ ス タ ー 登場！ ア イ リ ス と と ド リ ュ ウ ズ ！！ ) |
26 de maio de 2011 | 17 de setembro de 2011 | |
| No caminho para a cidade de Nimbasa, o grupo se depara com uma treinadora chamada Georgia, que afirma ser uma Dragon Buster e pode derrotar qualquer Pokémon do tipo Dragon. Iris a desafia, dizendo que ela está treinando para ser um Mestre do Dragão, mas encontra problemas quando ela fere os sentimentos de seu Excadrill | |||||
| 693 | 687 | "Tenho que pegar um Roggenrola!" (Dangoro! Dispare o Canhão de Brilho !!) Transcrição: " Dangoro! Rasutā Kanon Hassha seyo! " ( Japonês :ダ ン ゴ ロ！ ラ ス ス タ ー カ ノ ン 発 射 射 せ よ ！！ ) |
2 de junho de 2011 | 24 de setembro de 2011 | |
| Enquanto a turma gosta de almoçar, eles são interrompidos por Roggenrola pousando em sua mesa de almoço. Ash decide que quer capturá-lo pela energia e coragem que possui. | |||||
| 694 | 688 | "Aonde você foi, Audino?" (Detetive Sommelier Dent! O caso da Tabunne desaparecida !!) Transcrição: " Somurie Tantei Dento! Tabunne Shissō Jiken !! " ( Japonês :ソ ム リ エ 探 探 偵 デ ン ト！ タ ブ ン ネ 失踪 事件 ！！ ) |
9 de junho de 2011 | 1 de outubro de 2011 | |
| No caminho para a cidade de Nimbasa, Ash e sua turma encontram um Audino caminhando por uma névoa espessa. Eles percebem que algo está muito errado com isso. Eles encontram a policial Jenny com dois jovens detetives chamados Doyle e Christie, que colocam a gangue sob prisão, embora eles insistem que não fizeram nada de errado. Finalmente, Cilan revela que ele é o Líder de Ginásio do Striaton Gym e explica que um simples telefonema vai esclarecer as coisas. Depois que a oficial Jenny pede desculpas à gangue, ela explica que algo está muito errado com o Audino na cidade, pois eles estão desaparecendo um após o outro. | |||||
| 695 | 689 | "Archeops no mundo moderno!" (Revivificação de fósseis! Arqueops de pássaros misteriosos antigos !!) Transcrição: " Kaseki Fukkatsu! Kodai Kaichō Ākeosu !! " ( Japonês :化石 復活！ 古代 怪鳥 怪鳥 ア ー ケ オ ス ！！ ) |
16 de junho de 2011 | 8 de outubro de 2011 | |
| Ash e sua gangue visitam um laboratório de pesquisa para testemunhar o Professor Juniper e o Professor Fennel reviver um antigo Pokémon chamado Archen. Eles começam o processo de avivamento usando Musharna de Fennel, que acorda Archen. No entanto, ele está inquieto e começa a atacar a todos. Enquanto isso, a Equipe Rocket decide roubar o Archen, junto com os dados para construir uma máquina de restauração. Enquanto Archen está dormindo, os professores estão ponderando como seria ter um Archen neste mundo moderno. Ao acordar, ele começa a destruir o laboratório e seu choro faz com que uma planta antiga comece a crescer no laboratório. | |||||
| 696 | 690 | "Um pescador em uma competição duvidosa!" (O Sommelier de pesca Dent aparece !!) Transcrição: " Tsuri Somurie Dento Tōjō !! " ( Japonês :釣 り ソ ム リ エ ・ デ ン ト 登場 ！！ ) |
23 de junho de 2011 | 15 de outubro de 2011 | |
| Continuando a viagem até a cidade de Nimbasa, Bianca mostra um pôster anunciando um concurso de pesca cujo prêmio é uma vara de ouro, na qual Cilan não resiste a entrar, sem saber que se trata de uma manobra da Equipe Rocket. | |||||
| 697 | 691 | "Hora do Filme! Zorua em 'A Lenda do Cavaleiro Pokémon'!" (Zorua the Movie! The Legend of the Pokémon Knight!) Transcrição: " Zoroa Za Mubi! Pokémon Naito no Densetsu !! " ( Japonês :ゾ ロ ア ・ ザ ・ ム ー ビ ー！ ポ ケ モ ン ナ イ ト の 伝 説 ！！ ) |
30 de junho de 2011 | 22 de outubro de 2011 | |
| Continuando para a cidade de Nimbasa, Ash e sua gangue encontram um Zorua. Eles ficam animados em ver um Pokémon tão raro, apenas para descobrir que ele pertence a um Pokémon Trainer chamado Luke, que está filmando um filme com Zorua. A turma ajuda na produção, durante a qual a Equipe Rocket interrompe para capturar Zorua. | |||||
| 698 | 692 | "Batalhas da Reunião em Nimbasa!" (Todos se reúnem! Don Battle !!) Transcrição: " Zen'in Shūgō! Don Batoru !! " ( Japonês :全員 集合！ ド ン バ ト ル ！！ ) |
7 de julho de 2011 | 29 de outubro de 2011 | |
| Ash está animado para ter sua batalha no ginásio, mas descobre que está na cidade de Nimbasa ; não a cidade de Nimbasa . Ele decide entrar nos torneios de batalha realizados na cidade de Nimbasa. | |||||
| 699 | 693 | "Cilan Versus Trip, Ash Versus Georgia !!" (Batalha feroz de Don! Tsutarja vs. Komatana !!) Transcrição: " Nettō Don Batoru! Tsutāja Tai Komatana !! " ( Japonês :熱 闘 ド ン バ バ ト ル！ ツ タ ー ジ ャ VS コ マ タ ナ ！！ ) |
21 de julho de 2011 | 5 de novembro de 2011 | |
| O Torneio de Batalha de Clubes na cidade de Nimbasa continua com Cilian vencendo Trip na quinta rodada, Stephan vencendo Bianca na sexta rodada e Luke vencendo Scooter na sétima rodada. Iris vence a oitava rodada contra Jimmy Ray, tendo terminado todas as oito partidas da primeira rodada. Trip decide ir embora, alegando que não ficará mais forte assistindo Ash perder. No dia seguinte, Ash luta contra a Geórgia na primeira partida do segundo turno, expulsando Snivy enquanto Geórgia manda Pawniard. | |||||
| 700 | 694 | "O Clube Batalha dos Corações da Fúria: Emolga Versus Sawk!" (White Hot Don Battle! Emonga vs. Dageki !!) Transcrição: " Hakunetsu Don Batoru! Emonga Tai Dageki !! " ( Japonês :白熱 ド ン バ ト ル！ エ モ ン ガ VS ダ ゲ キ ！！ ) |
4 de agosto de 2011 | 12 de novembro de 2011 | |
| A segunda rodada das Batalhas de Clube na cidade de Nimbasa continua enquanto Georgia ordena que Pawniard use Guilhotina em um Snivy caído. Snivy consegue ganhar consciência no último segundo e se esquivar do ataque mais uma vez e ataca usando Leaf Blade e Leaf Storm, derrotando Pawniard e dando a Ash a vitória da primeira partida. Georgia e Iris têm outra briga verbal. Na segunda partida, Dino vence Antonio. Na terceira partida, Cilan manda Stunfisk contra Larvesta de Luke, que acaba vencendo a terceira partida. A partida final da segunda rodada é Iris vs. Stephan, que envia seu Sawk, que é masculino, enquanto Iris envia seu Emolga. Emolga começa com Attract enquanto Sawk contra-ataca com Close Combat. Sawk então usa Bulk Up enquanto Emolga usa Hidden Power, que é anulado por Double Kick. Emolga usa Hidden Power novamente, o que faz um acerto direto. Sawk usa Close Combat, mas fica paralisado pela habilidade Static de Emolga. Emolga termina com Volt Switch eliminando Sawk e dando a vitória a Iris, concluindo assim o segundo turno. As semifinais começarão em breve com Ash enfrentando Dino e Iris enfrentando Luke. | |||||
| 701 | 695 | "The Club Battle Finale: A Heroes Outcome!" (A partida decisiva da batalha de Don! Satoshi contra Iris !!) Transcrição: " Kessen Don Batoru! Satoshi Tai Airisu !! " ( Japonês :決 戦 ド ン バ バ ト ル！ サ ト ト シ 対 ア イ リ ス ！！ ) |
11 de agosto de 2011 | 19 de novembro de 2011 | |
| Ash manda Palpitoad enquanto Dino manda Darumakka na primeira partida das semifinais, e Ash vence. A última partida das semifinais é Luke contra Iris. Luke chama Golett enquanto Iris escolhe Axew. Iris começa com Scratch, mas não tem efeito. Golett usa Mega Punch e acerta um tiro direto. Depois que Golett ganha a vantagem, Axew cai de exaustão, durante o qual ele consegue aprender Outrage, permitindo que Axew ataque Golett, nocauteando-o e garantindo a vitória para Iris, mas deixa Axew confuso. Na batalha final, Ash escolhe Pikachu enquanto Iris usa Excadrill. Pikachu começa com um Thunderbolt, que é inútil contra Excadrill, que responde com Drill Run e os contra-ataques Pikachu com Quick Attack. Excadrill se esquiva, rapidamente agarra a cauda de Pikachu, atira-o e usa a Garra de Metal, acertando um golpe direto. Os dois lados usam ataques de aço que não parecem causar nenhum efeito, até que Excadrill usa as esquivas de Dig e Pikachu, apenas para ser atingido pelo Focus Blast de Excadrill que nocauteia Pikachu e garante a Iris a vitória das Batalhas de Clube. | |||||
| 702 | 696 | "Táticas Scrafty de Meowth!" (Tactics Meowgotiator Nyarth Zuruzukin Persuasão !!!) Transcrição: " ! Nyagoshiētā Nyāsu Zuruzukin Setoku Sakusen !! " ( japonês : !ニャゴシエーター·ニャースズルズキン説得作戦!! ) |
18 de agosto de 2011 | 26 de novembro de 2011 | |
| Parando no caminho para a cidade de Nimbasa para uma pausa para o almoço, Axew e Tepig descobrem Meowth da Equipe Rocket inconsciente nos arbustos. A gangue o revive de volta à saúde. Quando ele acorda, ele explica que a Equipe Rocket o demitiu por estragar uma operação. Eles decidem levar Meowth junto por um tempo, mas Pikachu ainda suspeita dele. Pouco depois, um Scrafty agarra Axew e foge. Eles perseguem, mas Scrafty ameaça que, se eles se aproximarem, coisas ruins vão acontecer com Axew. Meowth se oferece para negociar o problema. Scrafty quer um Pokémon para lutar contra ele. Eles decidem distrair Scrafty usando Meowth e Scraggy enquanto a gangue retira Axew secretamente, e descobrem que a casa de Scrafty foi tomada por um Mandibuzz selvagem e que ele pediu ajuda de outro Pokémon, mas todos recusaram, e foi por isso que Scrafty roubou Axew. | |||||
| 703 | 697 | "Purrloin: doce ou sorrateiro?" (Cuidado com Choroneko! Nyarth e Mijumaru !!) Transcrição: " Choroneko ni Goyōjin! Nyāsu para Mijumaru !! " ( Japonês :チ ョ ロ ネ コ コ に 御用 心！ ニ ャ ー ー と ミ ジ ュ マ ル ！！ ) |
25 de agosto de 2011 | 3 de dezembro de 2011 | |
| Um Purrloin decide agravar um Tranquill comendo sua comida, mas logo um bando de Transquill o faz fugir com eles perseguindo-o. Enquanto Ash e sua gangue continuam sua jornada, eles encontram aquele Purrloin. Meowth e Oshawott imediatamente se apaixonam por Purrloin, supondo que seja uma mulher. | |||||
| 704 | 698 | "Beheeyem, Duosion e o Ladrão dos Sonhos!" (Ōbemu, Daburan e o Ladrão de Sonhos!) Transcrição: " Ōbemu para Daburan para Yume Dorobō! " ( Japonês :オ ー ベ ム と ダ ブ ラ ン と 夢 泥 棒！ ) |
1 de setembro de 2011 | 10 de dezembro de 2011 | |
| Ash e sua turma param para jantar, durante o qual uma pessoa muito estranha proclama que vai capturar Meowth. | |||||
| 705 | 699 | "The Beartic Mountain Feud!" (! Meowgotiator Nyarth Quebra através da floresta de Tunbear !!) Transcrição: " ! Nyagoshiētā Nyāsu Tsunbeā no Mori o Toppa seyo !! " ( japonês : !ニャゴシエーター·ニャースツンベアーの森を突破せよ!! ) |
8 de setembro de 2011 | 17 de dezembro de 2011 | |
| Ash e seus amigos continuam sua jornada quando encontram um Cubchoo doente, percebendo o quão danificada a floresta está. Eles se deparam com um enxame de Beartic furioso que começa a atacar. Meowth decide bancar o negociador e o Beartic usa Vento Gelado nele. Quando eles querem atacar novamente, um Mienfoo aparece e os nocauteia. Um Forest Ranger chamado Cliff se apresenta e está bastante surpreso com Meowth por sua capacidade de fala. O Cubchoo explica a Meowth exatamente o que aconteceu antes de eles o encontrarem, e Cliff diz a eles que há duas tribos de Beartic vivendo na montanha. Cliff pergunta se Meowth pertence a alguém. Quando todos dizem não, ele joga uma Pokébola nele e quase o captura, para grande desgosto de Meowth. Eles partem para encontrar o Beartic ao qual o Cubchoo pertence até que sejam atacados pelo Beartic, e Meowth é atingido. Eles fogem, mas caem de um penhasco e se separam de seus Pokémon. Na estação de metrô, os Subway Masters estão investigando o que está acontecendo no Subway. O Pokémon saiu em busca de comida para Axew e Cubchoo, enquanto a gangue estava procurando por eles. Enquanto isso, Meowth está discutindo com o Beartic sobre a comida roubada e ele os devolve ao Beartic, antes de ser atingido por outro Vento Gelado. De repente, os dois grupos Beartic se encontram e eles começam a lutar um contra o outro, disparando ataques de puro frio um no outro, mas sua luta faz com que quatro pedras rolem montanha abaixo na direção deles. Três dos quatro são destruídos pelo Pokémon da gangue, enquanto os Beartic usam Puro Frio para congelar o restante no lugar. Os dois grupos Beartic agora se dão bem. Depois de partir de Cliff, a turma continua sua jornada para a cidade de Nimbasa. Enquanto isso, a Equipe Rocket está preparando o estágio final de sua missão na cidade de Nimbasa. | |||||
| 706 | 700 | "Crisis from the Underground Up!" (Wild Run! Battle Subway !! (Parte 1)) Transcrição: " Gekisō! Batoru Sabuwei !! (Zenpen) " ( Japonês :激 走！ バ ト ル ル サ ブ ウ ェ イ !! （前 編） ) |
15 de setembro de 2011 | 31 de dezembro de 2011 | |
| Meowth revelou ter trabalhado com a Equipe Rocket o tempo todo; ele entra em uma cabine telefônica para ligar para a Equipe Rocket e dar-lhes sinal verde para atacar enquanto a gangue descansa. | |||||
| 707 | 701 | "Batalha pelo metrô!" (Wild Run! Battle Subway !! (Parte 2)) Transcrição: " Gekisō! Batoru Sabuwei !! (Kōhen) " ( Japonês :激 走！ バ ト ト ル サ ブ ウ ェ イ !! （後 編） ) |
15 de setembro de 2011 | 7 de janeiro de 2012 | |
| Com a Equipe Rocket tendo hackeado os computadores do sistema de metrô, os Subway Masters não podem deixar de assistir enquanto a Equipe Rocket continua lançando trens falsos como distrações. Ash sugere inspecioná-los um por um até que encontrem o certo. Enquanto isso, o Dr. Zager está planejando um encontro com Jessie e James em um local designado. Cilan sugere que a Equipe Rocket está planejando se reunir fora do metrô e que estão a caminho do pátio ferroviário de Anville Town. Enquanto isso, Pikachu começa a chamar outros Pokémon para escapar do trem. Os Subway Masters se encontram com a gangue e planejam sair da estação subterrânea do metrô para alcançar a Equipe Rocket, assim que os Pokémon finalmente abriram um buraco na porta do trem. Meowth vai verificar o Pokémon apenas para ver que Pikachu se libertou. Pikachu percebe que Meowth está mentindo o tempo todo e fica furioso. Os Pokémon trabalham juntos para destruir o acoplamento do trem para se separarem da Equipe Rocket, forçando-os a perseguir o vagão do trem. Quando Ash e os outros chegam, eles veem que o Dr. Zager está se preparando para erguer o vagão que contém o Pokémon com um helicóptero e levá-lo embora. Ash decide ir até o vagão e ajudá-los. Usando os poderes psíquicos de Chandelure, ele é transportado para o vagão do trem. Eles ultrapassam a Equipe Rocket até conseguirem destruir os grampos do helicóptero. Jessie e James assumem o processo de captura e começam a acelerar. Eles, novamente, usam o Pokémon para acelerar o trailer quando o Tepig de Ash aprende o Lança-chamas. Eles atacam o trem e o caminho começa a entrar em curto-circuito. Pikachu, ainda enfurecido com Meowth por mentir, observa a Equipe Rocket voar em jetpacks e está prestes a persegui-los (principalmente Meowth), mas, não antes de agradecer a Meowth por viajar com eles, Ash consegue acalmar Pikachu dizendo-lhe para deixá-lo ir por enquanto, enquanto o trem se autodestrói, quando eles chegam em segurança ao pátio ferroviário de Anville Town. Os Subway Masters informam a todos que as Pokébolas serão devolvidas com segurança para todos. Ash fica animado com sua batalha no ginásio e mal pode esperar para retornar à cidade de Nimbasa. | |||||
Comunicados à mídia doméstica
A Viz Media e a Warner Home Video lançaram a série em DVD nos Estados Unidos em quatro conjuntos de volume de dois discos que contêm 12 episódios cada.
O primeiro volume foi lançado em 20 de novembro de 2012, o segundo foi lançado em 22 de janeiro de 2013, o terceiro foi lançado em 19 de março de 2013 e o quarto foi lançado em 14 de maio de 2013.
A Viz Media e a Warner Home Video lançaram Pokémon: Black & White - The Complete Season em DVD em 27 de julho de 2021.
Notas
Referências
links externos
- Site de anime Pokémon na TV Tokyo (em japonês)
- Pocket Monsters: cumprimentos! site da TV Tokyo (em japonês)
- Pokémon TV Anime no site oficial Pokémon JP (em japonês)