Lingwai Daida - Lingwai Daida

Introdução de Lingwai Daida em Siku Quanshu

Lingwai Daida ( chinês : 嶺 外 代 答 ; pinyin : Lĭngwài Dàidā ; Wade – Giles : Lingwai Taita ), traduzido como Respostas representativas da região além das montanhas , notas respondendo [perguntas curiosas] da terra além do Passe ou outro semelhante títulos, é um tratado geográfico do século 12 escrito por Zhou Qufei ( chinês : 周 去 非 ; pinyin : Zhōu Qùfēi ; Wade – Giles : Chou Ch'ü-fei ). Ele contém informações sobre a geografia, história, costumes sociais e economia dos territórios do sul da China, Guangxi em particular. Mais significativamente, também fornece conhecimento de terras distantes na China durante a dinastia Song e inclui descrições de estados ultramarinos tão distantes quanto a África e o sul da Espanha.

Fundo

O livro foi escrito em 1178 por Zhou Qufei. Zhou baseou seu livro principalmente nas informações que ele mesmo reuniu e em outras obras publicadas anteriormente, particularmente um livro escrito por Fan Chengda . Ele trabalhou por 6 anos em Guangxi ; e trabalhou como subprefeito assistente em Guilin , Guangxi . Em Guilin, Zhou serviu por um tempo sob o comando de Fan Chengda, que escreveu um livro sobre a região sul da China, Guihai yuheng zhi (桂 海虞 衡 志, "Registros bem balanceados de Guihai"). Zhou recebeu uma cópia do livro de Fan enquanto estava revisando seu próprio livro para finalizá-lo, e ele citou extensivamente o trabalho de Fan. O livro também inclui citações de Huanghua Sida Ji (皇 華 四 達 記) pelo geógrafo da dinastia Tang Jia Dan .

Zhou também trabalhou como comissário educacional em Qinzhou , um porto de Guangxi, onde teve a oportunidade de questionar comerciantes, marinheiros e intérpretes de comerciantes estrangeiros. Ele acrescentou as informações sobre terras distantes que reuniu em dois capítulos do livro que escreveu.

O livro original foi perdido e a versão atual foi recompilada a partir de entradas na Enciclopédia de Yongle .

Contente

O livro contém dez capítulos, que se concentram principalmente na história, geografia, costumes e produtos de Guangxi, e também contém informações sobre o sudoeste da China, a Península Leizhou de Guangdong e a Ilha de Hainan . Ainda hoje é uma referência importante para Guangxi da era Song.

De particular interesse são os dois capítulos que incluíram descrições de países fora da China, bem como seus produtos comercializados. Alguns deles estão entre os primeiros relatos de países distantes, tão distantes como a África nos registros chineses. Como as informações sobre países estrangeiros foram coletadas de segunda mão, os relatos dados no livro contêm alguns exageros, imprecisões e contos fantasiosos, mas dá uma configuração bastante precisa da terra e do mar que se estendem da Coréia à Espanha.

Algumas das entradas no livro foram incorporadas ou adaptadas no livro Zhu Fan Zhi de Zhao Rugua , por exemplo esta descrição de Mulanpi (木 蘭皮, Al-Murabitun ) que cobriu parte do noroeste da África ( Marrocos ) e sul da Espanha, e inclui uma referência chinesa ao norte da Europa:

O país de Mu-lan-p'i fica a oeste do país Ta-shi (árabes). Existe um grande mar , e a oeste deste mar existem incontáveis ​​países, mas Mu-lan-p'i é o único país que é visitado pelos grandes navios do Ta-shi. Pondo-se ao mar de T'o-pan-ti ( Damietta ) no país de Ta-shi, depois de navegar para oeste por cem dias completos, chega-se a este país. Um único desses (grandes) navios deles carrega vários milhares de homens, e a bordo eles têm estoques de vinho e provisões, bem como teares de tecelagem. Se se fala em navios grandes, não há nenhum tão grande quanto os de Mu-lan-p'i. Nos dias de hoje, quando as pessoas dizem 'um navio Mu-lan', isso não está simplesmente dizendo que é um grande navio?

Os produtos deste país são extraordinários; os grãos de trigo têm cinco centímetros de comprimento e os melões, quase dois metros. O arroz e o trigo são mantidos em silos por dezenas de anos sem se deteriorarem. Entre os produtos nativos estão as ovelhas estrangeiras de vários metros de altura e caudas do tamanho de um leque. Na primavera, eles abrem a barriga e tiram algumas dezenas de cestos de gordura, depois os costuram de novo, e as ovelhas vivem; se a gordura não fosse removida, (o animal) incharia e morreria.

Há uma tradição neste país que diz que se alguém viaja por terra (de Mu-lan-p'i) com uma jornada de duzentos dias, os dias duram apenas seis horas. No outono, se o vento oeste aumentar, os homens e os animais devem beber imediatamente para se manterem vivos e, se não forem rápidos o suficiente, morrem de sede.

-  Zhou Qufei, tradução de Friedrich Hirth e William W. Rockhill

Traduções

Uma tradução alemã, Das Ling-wai-tai-ta von Chou Ch'ü-fei: Eine Landeskunde Südchinas aus dem 12. Jahrhundert , por Almut Netolitzky foi publicada em 1977. Uma tradução anotada em inglês dos capítulos geográficos pela estudiosa italiana Victoria Almonte foi publicado em 2020, como O Valor Histórico da Obra Lingwai Daida de Zhou Qufei (Roma, Itália: Aracne, 2020).

Notas

Veja também

Referências

links externos