O fato de as letras de Krekelberg serem em holandês pode ser visto como surpreendente. É ainda mais surpreendente que ele tenha dado muita ênfase à união de Limburg, o que não era o caso na época - e provavelmente ainda não é. A língua limburguesa foi - e ainda é - um fator unificador em uma área culturalmente diversa. Na época em que Krekelberg escreveu seu poema, o holandês tinha pouca importância na vida diária em Limburg. Tudo foi feito em Limburgish. No século 19, esse era ainda mais o caso. Os jornais eram em alemão ou francês . Em várias partes de Limburg, o alemão era a língua usada nas igrejas e escolas. Em Maastricht , uma cidade amplamente francizada devido aos seus laços históricos com Liège , a educação, o teatro e as conversas e correspondências "educadas" eram feitas em francês.
Letra da música
A letra descreve a beleza natural de Limburg e a natureza nobre de seu povo. Normalmente, apenas a primeira estrofe é cantada, às vezes também a segunda. A terceira estrofe fala sobre a “bela linguagem dos ancestrais”, “desprezando a pompa estrangeira” e “preferindo nosso próprio modo de vida”. A última estrofe, sobre os fortes laços com a Holanda e a Casa de Orange , é por razões óbvias nunca cantada na Bélgica.
Waar in 't bronsgroen eikenhout,' t nachtegaaltje zingt,
Over 't malse korenveld,' t mentiu des leeuweriks klinkt,
Waar de hoorn des pastores schalt, langs der beekjes boord:
Daar é mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Daar é mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Waar de brede stroom der Maas, statig zeewaarts vloeit,
Weel'drig sappig veldgewas, kostelijk groeit en bloeit,
Bloemengaard en beemd en bos, overheerlijk gloort:
Daar é mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Daar é mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Waar der vaad'ren schone taal klinkt met holdere kracht,
Waar men kloek en fier van aard, vreemde praal veracht,
Eigen zeden, eigen escuna 't hart des volks bekoort:
Daar é mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Daar é mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Waar aan 't oud Oranjehuis,' t volk blijft hou en trouw,
Met ons roemrijk Nederland, één in vreugd en rouw,
Trouw aan plicht en trouw aan Deus, heerst van zuid tot noord:
Daar é mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Daar é mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Onde o pequeno rouxinol canta no carvalho verde de bronze [floresta],
[Onde] a calada da cotovia soa sobre o tenro milharal,
Onde o chifre do pastor ecoa, ao longo da margem do pequeno riacho:
Lá está minha pátria, o querido lugar de Limburgo !
Lá está minha pátria, o lugar querido de Limburg!
Onde o amplo riacho de Meuse flui majestoso em direção ao mar,
[Onde as] exuberantes e suculentas safras, deliciosamente crescem e florescem,
[Onde o] jardim de flores e prados e florestas brilham deliciosamente:
Lá está minha pátria, o lugar querido de Limburgo!
Lá está minha pátria, o lugar querido de Limburg!
Onde a boa linguagem dos antepassados soa com força clara,
Onde alguém por natureza, prudente e orgulhoso, despreza a pompa estrangeira,
[onde nossos] próprios costumes, [nossa] própria beleza agrada o coração do povo:
Lá está minha pátria, querida de Limburgo Lugar, colocar!
Lá está minha pátria, o lugar querido de Limburg!
Onde o povo permanece fiel à antiga Casa de Orange,
Com nossa gloriosa Holanda, unida na alegria e na tristeza,
Fiéis ao dever e fiéis a Deus, prevalece de sul a norte:
Lá está minha pátria, o lugar querido de Limburg!
Lá está minha pátria, o lugar querido de Limburg!
