Lilian Lee - Lilian Lee
Li Pi-Hua ( chinês tradicional :李碧華; chinês simplificado :李碧华; Sidney Lau : Lee 3 Pik 1 Wah 4 ; nascido em 1959 como 李白Li Pak ), também conhecido como Lilian Lee , Lillian Lee e Lee Pik-wah , é um prolífico Romancista, roteirista e repórter de Hong Kong .
A escrita de Lee é conhecida por misturar elementos tradicionais chineses, sobrenaturais e cotidianos de Hong Kong em suas narrativas. Suas obras, Rouge , Farewell My Concubine e Green Snake , foram adaptadas para filmes nas décadas de 1980 e 1990, dando-lhe maior visibilidade internacional. Nesses casos, Lee também co-escreveu os roteiros. Seus romances e ensaios foram publicados em jornais de Cingapura, Malásia e Hong Kong.
Um dos autores mais vendidos de Hong Kong, Lee publicou mais de 120 títulos (em 2018) por meio da livraria Cosmos Books (天地 圖書) de Hong Kong. Com exceção de Farewell My Concubine e Kawashima Yoshiko , a maioria de seus livros ainda não foi traduzida do chinês para o inglês ou amplamente divulgada.
Biografia
Família e início da vida
A pátria ancestral de Lee é Taishan , província de Guangdong, China. Ela nasceu Li Pak (李白) em uma família rica e grande em Hong Kong. Seu rico avô paterno tinha quatro esposas e passou os negócios da família da medicina tradicional chinesa para seu pai. Ela foi criada em uma grande casa velha e ouviu muitas histórias que mais tarde se tornariam sua fonte de inspiração.
Educação e ocupação
Desde a juventude, Lee desenvolveu uma forte paixão pela literatura. Como aluna da True Light Middle School de Hong Kong , ela contribuiu ativamente para Happy Family e Chinese Student Weekly (中國 學生 周報). Certa vez, ela estudou na Universidade de Kyoto , no Japão, e teve vários empregos. Ela era professora primária enquanto trabalhava como repórter. Lee trabalhou como roteirista de séries de TV, filmes e dramas.
Ainda jovem, ela aprendeu dança tradicional chinesa por cerca de dez anos. Lee dançou para uma companhia de dança em Nova York. Com sua experiência como dançarina, Lee ajudou a organizar vários dramas de dança para a Companhia de Dança de Hong Kong. Em 2001, Lee dirigiu um drama de dança adaptado de seu romance Fen Mo Chun Qiu (粉墨 春秋), interpretado pela Hua Jin Dance Company. Em 2013, ela trabalhou com a National Theatre Company of China e adaptou seu romance Green Snake para um drama de dança.
Estilo literário
Os romances de Lee retratam relacionamentos românticos e tensões entre homens e mulheres que são tingidos de tristeza. Ela disse que eles são inspirados pela experiência pessoal. Lee frequentemente adapta elementos da literatura vernácula chinesa primitiva e do sobrenatural, para recontar um tema ou história bem conhecida de uma perspectiva oprimida. Seu romance Green Snake foi baseado em White Snake , um antigo romance chinês no qual duas cobras se tornam humanos e aprendem sobre amor e sofrimento. Este tratamento é uma evolução da história original, White Snake , onde Green Snake é apenas um personagem coadjuvante. Cobra Verde , a bela e emotiva Cobra Verde é a personagem principal, que está apaixonada por Xu Xian.
Em Rouge , a personagem principal Fleur, que trabalhava em uma das "casas de flores" de Hong Kong, volta à vida 50 anos depois para se reunir com seu amante Chan Chen-Pang, com quem ela se envolveu em um duplo suicídio. Em Terracotta Warrior , o imortal Mong Tiang Fong acorda após 2.000 anos. Golden Lotus em A Reencarnação de Golden Lotus é um espírito.
Lee acredita que, para impressionar o leitor, os bons escritores devem expressar suas emoções.
Romances
- Vermelho (胭脂扣)
- Adeus Minha Concubina (霸王别姬)
- Cobra Verde (青蛇)
- Sheng Si Qiao (生死 橋)
- A Reencarnação do Lótus Dourado (潘金蓮 之 前世 今生)
- Lute e ame com um guerreiro de terracota (秦俑)
- Kawashima Yoshiko (滿洲 國 妖艷 —— 川島芳子)
- Tentação de um Monge (誘 僧)
- Bolinhos (餃子)
Filmes adaptados dos romances de Lee
- Pai e Filho (1982)
- Rouge (1987)
- A Reencarnação de Golden Lotus (1989)
- Lute e ame com um guerreiro de terracota (1990)
- Kawashima Yoshiko (1990)
- Vermelho e Preto (1991)
- Farewell My Concubine (1993)
- Cobra Verde (1993)
- Tentação de um Monge (1993)
- Bolinhos (2004)
- Sheng Si Qiao (2007)
- Tales from the Dark 1 (2013)
- Tales from the Dark 2 (2013)
Prêmios
- Pai e Filho , Prêmio de Melhor Filme de Hong Kong , 1982
- Rouge , Prêmio de Cinema de Hong Kong de Melhor Roteiro de 1985
- Lute e ame com um guerreiro de terracota , Prêmio de filme de Hong Kong de melhor roteiro (indicado), 1989
- Kawashima Yoshiko , Festival de Cinema do Pacífico Asiático, Prêmio da Academia de Melhor Direção de Arte, 1990
- Temptation of a Monk , Golden Horse Award de Melhor Roteiro Original (Nomeado), 1993
- Farewell My Concubine , Palma de Ouro , 1993
- Farewell My Concubine , Prêmio Globo de Ouro de Melhor Filme Estrangeiro , 1993