Kvæði - Kvæði

Selo das Ilhas Faroe retratando a balada das Ilhas Faroé Harra Pætur & Elinborg

Kvæði (Kvaedi; em kvøða : "a cantar uma melodia ou kvæði "; kvæði também significa verso , em Islandês, também por vezes usado para significar estrofe ) são as velhas baladas das Ilhas Faroé , acompanhados pela dança das Ilhas Faroé . Kvæði pode ter centenas de estrofes mais um refrão cantado entre cada verso.

História

Pensa-se geralmente que baladas das Ilhas Faroe, como no resto da Europa, começaram a ser compostas na Idade Média, mas muito pouco a escrita das Ilhas Faroé medieval sobrevive, de modo história medieval das baladas é obscura. O assunto de baladas das Ilhas Faroe varia amplamente, incluindo narrativas heróicas estabelecidos no passado distante, política contemporânea e contos em quadrinhos. A camada mais antigo de aparência, no entanto, são os relatos heróico. Antigamente pensava-se que estes derivam de forma independente a partir de narrativas orais Viking-Age, e isso pode ser verdade para alguns, mas desde então tem sido mostrado que a maioria decorrem directamente da Islândia escritos sagas ou ocasionalmente rímur . As origens rastreáveis de baladas das Ilhas Faroé, então, parecem situar-se entre o século XIV (quando as sagas islandesas relevantes tendem a ser composto) eo XVII (quando os contatos com a Islândia diminuiu).

Baladas das ilhas Faroé, começaram a ser coletadas por Jens Christian Svabo em 1781-1782, embora a coleção de Svabo não foi publicado durante a sua vida; o mais proeminente dos sucessores de Svabo foi Venceslaus Ulricus Hammershaimb . Os historiadores dinamarqueses Svend Grundtvig e Jørgen Bloch começou o processo de uma edição completa, padrão das baladas, que eventualmente deu origem ao kvæði Føroya / Corpus carminum Færoensium , publicados entre 1941 e 2003. No último volume, Marianne Clausen apresentou um grande coleção de transcrições de música de melodias kvæði, com base em gravações de som.

No século XVIII a XX, o prazo para que os estudiosos têm informações sobre como kvæði foram realizados: 'o cariz familiar kvoldseta , em que os textos aurally memorizados de baladas família foram cantadas para passar o tempo, e a dança aldeia, em que o textos memorizados do kvoldseta foram realizados por proprietários balada que pode adicionar ou excluir estrofes, a fim de adequar o humor dos dançarinos.

Ballads teve um papel importante no desenvolvimento da consciência nacional das Ilhas Faroé e a promoção da literacia em Faroes nos séculos XIX e XX.

Entre os mais famosos de todos kvæði é ormurin langi escrito por Jens Christian Djurhuus e hoje desempenhado pelo Faroese folk metal banda Týr .

Exemplo

TAD var Jomfru Maria,
hon gongur eftir vegnum fram,
møtir henni eingilin Gabriel,
Hann heilsar henni við navn.

- Nu er Jesus vár skjøldur
- í hvørjum vanda.

"Hoyr tú, Jomfru Maria,
tú ert ein liljuvand,
I skal Fodé celeiro velsignede det,
lovet være den Hellig e.

Hoyr tú, Jomfru Maria,
eu er et liljekvist,
I skal Fodé celeiro velsignede det,
lovet være du, Jesus Krist. "

TAD var Jomfru Maria,
hon svarar eitt Ord dertil:
"Jeg er Herrens tjenerinde,
ske mig, som Jesus vil."

Jólanátt SOTU tey,
føddur var Harrin assim conter,
tá STOD alt í Stilli,
bæði sól og Máni meada.

Jólanátt tey SOTU,
føddur var Harrin assim Deus,
tá STOD alt í Stilli,
bæði veður og vatn og flod.

Hvor, ID HESA vísuna syngur,
tá ID Hann fer til SJO,
óræddur skal Hann Tann sama dag
bæði sigla og Ro.

Hvor, ID HESA vísuna syngur,
tá ID Hann leggur seg a sova,
Hann verður ei í svøvni svikin,
Tad hevur sjálvur Jesus lovað.

Essa foi a Virgem Maria,
Ela vai para a frente ao longo das maneiras:
O anjo Gabriel encontra-la;
Ele cumprimenta-a pelo nome.

Agora Jesus é nossa proteção em cada perigo.


"Você ouve ó Virgem Maria?
Tu és uma varinha lírio;
Você deve suportar o filho abençoado.
Louvado seja o Espírito Santo.

" Você ouve ó Virgem Maria?
Você é o ramo de lírio;
Você deve suportar o filho abençoado.
Louvado sejas, ó Jesus Cristo."

Essa foi a Virgem Maria.
Ela responde a uma palavra para isso,
'Eu sou a serva do Senhor,
Ele será para mim como Jesus quer.'

Eles esperaram em Yule noite.
O Senhor assim . pura nasceu
Então ficou tudo em silêncio,
sol e lua brilhava.

Eles esperaram em Yule noite.
O Senhor tão bom nasceu,
então todas as coisas estava na tranquila;
Ambos ar e da água e inundações.

Quem canta essa verso,
Sempre que ele vai para o mar,
Destemido, ele deve mesmo dia,
ambos vela e linha.

Quem canta essa verso,
Sempre que ele estabelece-se para dormir,
ele não será traído no sono;
isso tem o próprio Jesus prometeu.

Referências

links externos