Koren Siddur - Koren Siddur

O Koren sidur refere-se a uma família de sidurim publicados por Koren Publishers Jerusalém com início em 1981.

Eliyahu Koren começou a trabalhar em um novo livro de orações na década de 1970. Koren criado Koren Tipo de livro para o projeto, e um design inovador para o qual o siddur se tornaria famoso. Em vez de permitir que o texto para ser executado continuamente em toda a página voltas, Koren mantida linhas e parágrafos dentro de páginas individuais. Ele estabeleceu linha de frases individuais por linha, de acordo com o seu significado. O resultado foi um livro de orações, publicado em 1981, que facilitou a oração ininterrupta e elucidou o significado subjacente do texto. O siddur se tornou um dos mais utilizados em hebraico livros de orações serão exigidos apenas. Em 2009, Koren Publishers Jerusalém introduziu uma nova edição em hebraico / Inglês da Koren Siddur, o Koren Sacks Sidur (abaixo), com uma introdução, tradução e comentário do Ortodoxa Ashkenazi Rabino-Chefe das Congregações Hebraicas Unidas da Commonwealth , Lord Jonathan Sacks .

Koren sidurim

A filosofia de Eliyahu Koren sobre o siddur pode ser resumida em sua afirmação de que, "As orações são apresentados em um estilo que não incentiva hábito e pressa, mas sim inspira o adorador se envolver tanto a mente eo coração em oração". O Koren Siddur emprega, portanto, um layout elegante suave por toda parte, e usa um formato de linha de poesia em muitas das orações incluídos.

Koren Sacks Siddur

O Koren Sacks Siddur é o hebraico edição -English do popular Koren Siddur, editado e anotado por Rabino Chefe da Comunidade Britânica Jonathan Sacks e desenhado por Raphael Freeman. A tradução e comentário são baseados no Reino Unido 'Autorizado Oração Diária Livro' (ver Simeon Singer # Works ).

Foi publicado pela primeira vez em 2009, sinalizando a entrada da Koren no mercado siddur-idioma Inglês, há muito dominado por ArtScroll . O Koren Sacks visa preencher um nicho, tornando-se o texto principal oração ortodoxos modernos congregações. O siddur também foi bem recebido pelos judeus não-ortodoxos.

Enquanto em uma turnê de palestras nos Estados Unidos para promover o siddur em maio de 2009, Sacks disse The Baltimore Sun que ele apontou para um ", simples, direto... Razoavelmente lúcida de tradução e um novo que capturou um pouco dos ritmos o próprio e hebraico deu um pouco da poesia das orações mais poéticas". Ele disse que seu comentário é destinado a "lançar alguma luz sobre a lógica interna das orações",

Diferenças de outros sidurim Ortodoxa

  • A tradução e comentário, embora baseado na oração diariamente Reservar autorizado, foi melhorada pelo rabino Sacks e uma equipe de tradutores de Koren. As orações seguem a tradição Koren, incluindo orações não presentes no sidurim anteriores UK cantor.
  • Existem algumas diferenças de Nusach (escolhas litúrgicos) e instruções, pois isso siddur é para um público norte-americano. O rito Ashkenazi de judeus ortodoxos e conservadores nos Estados Unidos e no Canadá é um pouco diferente da de judeus ortodoxos e conservadores no Reino Unido.
  • Inclui orações para as forças do governo e armados.
  • Mais extensas orações para férias, incluindo Ushpizin, Akdamut, Kaparot, Vidui e Selihot
  • orações adicionais destinados ao leitor para usar enquanto orava no Estado de Israel.
  • Esta é a primeira siddur ortodoxo a ser aprovado pelo ortodoxa feminista Aliança judaica (JOFA). Orações são incluídos para o nascimento de uma filha, para as mulheres a recitar, após o nascimento, quando eles retornam para sinagoga; tem orações para as mulheres a constituir um quorum para a graça após as refeições; orações disse tradicionalmente somente com gramática masculina ( "Modeh Ani") têm agora opções femininas e masculinas.

Koren Publishers Jerusalém acompanhou as Koren Sacks Siddur com a publicação de O Koren Sacks Rosh Hashaná Maḥzor em 2011, The Koren Sacks Yom Kippur Maḥzor em 2012, The Koren Sacks Pesah Maḥzor em 2013, o Koren Yom Ha'atzmaut e Yom Yerushalayim Maḥzor em 2014, O Koren Sacks Sucot Maḥzor em 2015, e O Koren Sacks Shavuót Maḥzor em 2016.

Referências

links externos