Kin-dza-dza! -Kin-dza-dza!
| Kin-dza-dza! | |
|---|---|
 Capa VHS
| |
| Dirigido por | Georgiy Daneliya |
| Escrito por |
Georgiy Daneliya Revaz Gabriadze |
| Estrelando |
Stanislav Lyubshin Yevgeni Leonov Yury Yakovlev Levan Gabriadze |
| Cinematografia | Pavel Lebeshev |
| Editado por | Natalya Dobrunova |
| Música por | Gia Kancheli |
| Distribuído por | Sovexportfilm |
Data de lançamento |
|
Tempo de execução |
135 min. |
| País | União Soviética |
| línguas | Georgiano russo |
Kin-dza-dza! ( Russo : Кин-дза-дза! ) É um filme cult da tragicomédia soviética distópica de ficção científica de 1986, lançado peloestúdio Mosfilm e dirigido por Georgiy Daneliya , com uma história de Georgiy Daneliya e Revaz Gabriadze .
Enredo
Kin-dza-dza! começa em Moscou na década de 1980 . Vladimir Lubshin, também conhecido como tio Vova, um capataz de construção genérico, mas rude, está relaxando em casa após um dia estressante de trabalho. Sua esposa pede que ele compre alguns mantimentos, então Vova vai até a loja mais próxima. Em pé bem no centro da cidade em Kalinin Prospekt , está um homem descalço, vestido com um casaco esfarrapado, que apela aos transeuntes com um pedido estranho: "Diga-me o número de seu planeta em Tentura? Ou pelo menos o número de sua galáxia em a espiral? ". Tio Vova e um jovem estudante georgiano com um violino (O Violinista) param e falam com o estranho. Durante uma curta conversa, o estranho mostra a eles um dispositivo de teletransporte que ele chama de "viajante". Tio Vova decide testar a veracidade da história do estranho e, apesar dos avisos do estranho, pressiona um botão aleatório no dispositivo. De repente, o tio Vova e o violinista são transportados para o planeta "Pluke" na galáxia "Kin-dza-dza".
Os nativos do planeta parecem humanos, com tecnologia aparentemente primitiva e uma cultura bárbara , que satiricamente se assemelha à dos humanos. Eles são telepáticos ; as únicas palavras faladas normalmente usadas em sua cultura são "ku" (koo) e "kyu" (kyoo), o primeiro representa tudo de bom, o último é um palavrão que representa tudo o que é ruim. No entanto, os Plukanians são capazes de se adaptar rapidamente a falar e compreender russo e georgiano. A sociedade de Pluke é dividida em duas categorias: "Chatlanianos" e "Patsaks". A diferença é verificada apenas por meio de um pequeno dispositivo portátil, o "visitante", semelhante em aparência a um pen drive; quando apontado para um membro do grupo chatlaniano, uma luz laranja no dispositivo se acende; quando apontado para um membro do grupo Patsak, uma luz verde se acende. Também é observado que as diferenças sociais entre Patsaks e Chatlanianos não são constantes: Pluke sendo um planeta Chatlaniano, os Chatlanianos são privilegiados, e um sistema de rituais deve ser seguido pelos Patsaks para mostrar lisonja; no entanto, existem planetas Patsak onde os Patsaks têm a vantagem e onde os Chatlanianos são subservientes. O "visitante" mostra que o tio Vova e o violinista são patsaks.
O único grupo autorizado a usar armas ("tranklucators") e fazer cumprir sua vontade são os "ecilopps" ("polícia" soletrado ao contrário). Além de ser um Patsak ou Chatlanin, o respeito pelos outros é determinado pela cor de suas calças; tons diferentes exigem que aqueles de posição social mais baixa façam "ku" para eles um número predeterminado de vezes, exibindo sua submissão. O líder nominal da sociedade Plukaniana é o Sr. P-Zh; todos fazem o possível para demonstrar adoração fervorosa a ele e o desrespeito é severamente punido; no entanto, quando encontrado pessoalmente, P-Zh parece inofensivo e burro. O combustível de Pluke é chamado de "luts" e é feito de água . Toda a água naturalmente presente foi aparentemente processada em luts, então a água potável é um bem valioso (na verdade, só pode ser feita com luts).
Uma boa parte do enredo é baseada no fato de que palitos de fósforo comuns ("ketse") - ou, melhor, os produtos químicos da cabeça do fósforo - são considerados extremamente valiosos em Pluke. Tio Vova e o violinista encontram dois habitantes locais, Uef e Bi, que em vários pontos ajudam ou abandonam a dupla terrestre em sua busca para retornar à Terra, que em vários momentos envolve consertar a nave de Uef e Bi ou invadir o complexo privado de P-Zh.
Tio Vova e o violinista finalmente encontram o homem desde o início do filme, mas ele desaparece, sem saber se os levou consigo. O filme então volta para o início. Enquanto o tio Vova sai, no entanto, não há nenhum homem no centro da cidade; além disso, quando ele encontra o violinista lá, eles não se reconhecem. De repente, um trator passando com uma luz laranja piscando os lembra dos "ecilops", e ambos se agacham reflexivamente e dizem "ku!", Como era exigido em Pluke. Eles se reconhecem imediatamente. Tio Vova, olhando para o céu, ouve o som de uma música executada pela Uef e Bi.
Elenco (em ordem de aparência)
- Stanislav Lyubshin como Vladimir Nikolayevitch Mashkov ("Tio Vova")
- Galina Daneliya-Yurkova como Lucya, esposa de Mashkov
- Levan Gabriadze como Gedevan Alexandrovitch Alexidze ("Fiddler")
- Anatoli Serenko como o Andarilho Descalço de Uzm
- Yury Yakovlev como Bi the Patsak, um cantor errante
- Yevgeny Leonov como Uef, o Chatlaniano, um cantor errante
- Igor Khan como o contrabandista maneta
- Alexander Litovkin como o líder da gangue
- Valentin Bukin como um ecilop de bigode preto em um pepelats em forma de ovo, demonstrando como um tranclucador funciona
- Irina Shmelyova como Tsan, a motorista de carrinho ( tachanka - mulher que dirige , uma cantora e dançarina errante)
- Lev Perfilov como Kyrr, o dissidente chatlaniano com um tranklucator
- Nina Ruslanova como Galina Borisovna, a vice-reitora
- Yuri Voronkov como chatlaniano barbudo, líder da seita "Filhos do Sol" (mais tarde visto no trem do metrô, fingindo ser um Patsak)
- Olesya Ivanova como uma mulher sectária branca que bate em uma gaiola
- Lyudmila Solodenko como garota negra sectária que joga areia
- Vitali Leonov como Baixinho (da seita)
- Nikolai Garo como Sr. P-Zh
- Igor Bogolyubov como o Patsak pessoal do Sr. P-Zh
- Victor Marenkov como Patsak, usando uma bobina como máscara e trabalhando como vigia
- Aleksandr Gorbachyov como um velho ecilop de bigode cinza em um pepelats em forma de ovo, que vai querer "40 chatles" e "imediatamente pressionar o kappa" em uma cena posterior
- Yelena Mashkova-Sulakadze como esposa do vigia (mulher Patsak ruiva no alçapão)
- Gennady B.Ivanov como ecilop negro, guardando as comunicações subterrâneas
- Aleksandra Dorokhina como uma colossal mulher chatlaniana, trabalhando como frentista na estação de metrô
- Victor Makhmutov como o chatlaniano ruivo
- Vladimir Fyodorov como o Sr. Calça Amarela
- Yelena Antonova como namorada do Sr. Yellow Pants
- Tatyana Novitskaya como funcionária do planetário
- Yuri Naumtsev como o juiz
- Gennady Yalovich como agente secreto
- Veronica Izotova como a escrava chatlaniana do líder da gangue, usando uma coleira
- Vladimir Razumovsky como ecilope com focinheiras
- Nina Ter-Osipian como a nobre mãe do Sr. P-Zh
- Harri Schweitz como o primeiro guarda-costas do Sr. P-Zh (homem gordo barbudo)
- Valentin Golubenko como segundo guarda-costas do Sr. P-Zh (homem poderoso de nariz comprido)
- Oleg Matveyev como o terceiro guarda-costas do Sr. P-Zh (jovem usando luvas)
- Olga Mashnaya como Dekont (do planeta Alfa)
- Georgiy Daneliya como Abradox (do planeta Alfa)
- Varvara Vladimirova como uma jovem mãe Alfiana
- Anya Andriyanova como uma garotinha loira alfa
Linguagem plukaniana
- Koo - todas as palavras, com as seguintes exceções:
- Kyu (pronuncia-se "kyew") - qualquer linguagem obscena
- Ketseh (pronuncia-se "keh-ts e h", ênfase na segunda sílaba) - corresponde (ou, melhor dizendo , os produtos químicos normalmente usados na Terra para cabeças de fósforo)
- Chatl - uma unidade monetária
- Tsak - um pequeno sino usado no nariz para indicar o baixo status social do usuário
- Tentura e Antitentura - duas partes opostas do Universo. Alguns planetas e galáxias existem em Tentura (incluindo a Terra, número 013 em Tentura, sétimo em Espiral) e alguns em Antitentura
- Pepelats - uma espaçonave interplanetária (do georgiano პეპელა p'ep'ela , " borboleta ")
- Tsapa - um componente para diferentes máquinas. Um "grande tsapa" é um componente muito importante para os pepelats. Um "pequeno tsapa" é um componente do gravitsapa; sem o pequeno tsapa, um gravitsapa não funcionará. Tsapa é semelhante a uma noz de parafuso muito enferrujada
- Gravitsapa - um componente para os pepelats que permite viagens intergalácticas (de "gravidade" + "tsapa")
- Tranklucator - uma arma
- Visator - dispositivo compacto, detecta diferença entre Patsaks e Chatlanianos
- Kappa - um botão ou alavanca
- Luts - o combustível usado pelos pepelats, é feito de água
- Chatlanin - estar com um status social elevado (detectado como "laranja" em um Visator)
- Patsak - estar com um status social baixo (detectado como "verde" em um Visator)
- Ecilop - um policial ("polícia" falado ao contrário)
- Etsikh - uma caixa para prisioneiros; também a reclusão em tal caixa (como pena); também "o Etsikh" é uma prisão com muitas dessas caixas ("Etsikh" vem do georgiano ციხე tsikhe , "prisão"). "Etsikh com pregos" é um castigo difícil.
Liberar
O filme foi lançado em DVD na Rússia, mas não ganhou praticamente nenhuma notícia em outros lugares, com exceção do Japão . Isso se deve em grande parte ao fato de que não houve o lançamento oficial do filme com legendas em inglês por muito tempo. Durante a realização do filme, surgiu uma ameaça de censura, devido ao uso da palavra "Ku" (Koo) que soava como as iniciais "KU", referindo-se ao então Secretário-Geral do Partido Comunista da URSS. , KU Chernenko . Chernenko havia assumido a liderança do Partido em 1984, mas morreu em 1985, o que resolveu a questão.
Em 2005, RUSCICO (Russian Cinema Council) lançou uma versão com o som original em russo e dublagem adicional em inglês e francês. Também contém legendas em inglês e outros idiomas.
Em 2013, uma versão em Blu-ray restaurada digitalmente foi lançada.
O filme está disponível com legendas em inglês no YouTube, via Mosfilm .
resposta crítica
Trinta anos após seu lançamento original, a revista Little White Lies descreveu Kin-dza-dza! como " Mad Max encontra Monty Python por meio de Tarkovsky " e disse que permaneceu relevante para o público. Russia Beyond concordou que o filme ainda era muito querido pelos russos em 2016.
Em 1 de dezembro de 2016, o Google celebrou o 30º aniversário do Kin-Dza-Dza! com um Google Doodle .
Remake animado
Em 2013, Daneliya lançou um remake animado do filme, chamado Ku! Kin-dza-dza! ( Russo : Ку! Кин-дза-дза ). A versão animada foi baseada na trama do filme original, mas foi direcionada mais para o público infantil e internacional. Seu orçamento era de 140 milhões de rublos . Ku! Kin-dza-dza! ganhou o prêmio de melhor longa-metragem de animação no Asia Pacific Screen Awards de 2013 . O remake animado é principalmente um longa-metragem tradicionalmente animado (desenhado à mão), com alguma animação por computador.
Referências
Leitura adicional
- Smith, Michael Thomas (25 de julho de 2017). " ' Kyu': Uma Análise Semântica de 'Kin Dza Dza! ' ". Revisão trimestral de filme e vídeo . 34 (8): 765–774. doi : 10.1080 / 10509208.2017.1347863 . S2CID 148674192 .
