Língua vermelha Karen - Red Karen language

Karenni
Kayah
ကယား, ꤊꤢꤛꤢ꤭ ꤜꤟꤤ꤬
Nativo de Birmânia , Tailândia
Etnia Kayah
Falantes nativos
 187.000 (2000–2007)
Sino-tibetana
Kayah Li (eky, kyu)
Latim (kyu, kxf)
Mianmar (kyu, kxf)
não escrito (kvy)
Estatuto oficial

Linguagem minoritária reconhecida em
Códigos de idioma
ISO 639-3 Diversos:
eky - Kayah oriental - Kayah
kyu ocidental
kvy - Yintale
kxf - Manumanaw (Manu)
Glottolog kaya1317  Kayah
yint1235  Yintale Karen
manu1255  Manumanaw Karen

Karen vermelho ou Karenni (birmanês: ကယား, Kayah Li: ꤊꤢꤛꤢ꤭ ꤜꤟꤤ꤬ , Kayah ) conhecido em birmanês como Kayah , é um dialeto contínuo Karen falado por mais de meio milhão de pessoas Kayah (Karen vermelho) na Birmânia .

O nome Kayah foi descrito como "um novo nome inventado pelos birmaneses para separá-los de outros Karen".

O kayah oriental foi falado por 260.000 na Birmânia e 100.000 na Tailândia em 2000, e o kayah ocidental por 210.000 na Birmânia em 1987. Eles são bastante divergentes. Entre os dialetos ocidentais estão Yintale e kayahManu ( Manumanaw em birmanês).

Distribuição e variedades

O Kayah oriental é falado em:

Os dialetos kayah orientais são kayah orientais superiores e kayah orientais inferiores, que são mutuamente inteligíveis. A variedade de fala da aldeia Huai Sua Thaw (Lower Eastern) é prestigiosa para ambos os grupos dialetais. Os Kayah Orientais têm dificuldade em compreender os Kayah Ocidentais.

O kayah ocidental é falado no estado de Kayah e no estado de Kayin , a leste do rio Thanlwin . Também é falado no município de Pekon , no sul do estado de Shan .

Os dialetos kayah ocidentais são parte de um continuum de dialetos de variedades de Karen Central que se estendem da Tailândia. Eles incluem:

  • Dialeto do norte do Western Kayah
  • Dialeto do sul do Western Kayah
  • Dawtama
  • Dawnnyjekhu
  • Sounglog
  • Chi Kwe
  • Wan Cheh

O yintale , supostamente uma variedade do kayah ocidental, é falado em 3 vilas do município de Hpasawng , distrito de Bawlakhe , estado de Kayah .

Os dialetos Yintale são Bawlake e Wa Awng.

O kawyaw , supostamente semelhante ao kayah ocidental, é falado em 23 aldeias ao longo da fronteira dos municípios de Bawlake e Hpruso , na área de West Kyebogyi , no estado de Kayah .

Os dialetos Kawyaw são Tawkhu e Doloso, que foram relatados como difíceis de entender mutuamente.

Sistema de escrita

De acordo com Aung 2013, Manumanaw Karen ainda não possui um script padronizado. Os missionários católicos desenvolveram uma grafia usando a escrita latina que é usada em documentos religiosos, incluindo a tradução da Bíblia. Um comitê de literatura Manumanaw Karen foi criado e está desenvolvendo programas de alfabetização com SIL, usando ortografia baseada na escrita birmanesa, para que seja aceita por católicos e batistas.

Alfabeto latino Manumanaw Karen
uma b c d e è g h j eu eu k kh eu m n o ô ò p ph r s sh t ht você você C y

Os tons são indicados usando o caron , o acento agudo ou sem a adição destes nas vogais: ⟨á, é, è́, í, î́, ó, ố, ò́, ú, û́⟩, ⟨ǎ, ě, è̌, ǐ, î̌, ǒ, ô̌, ò̌, ǔ, û̌⟩. O diérese abaixo é usado para indicar a voz soprosa nas vogais: ⟨a̤, e̤, i̤, o̤, ṳ⟩.

Alfabeto latino Kayah ocidental
uma b c d e f g h eu j k eu m n o p q r s t você v C x y z

Sete dígrafos são usados.

Dígrafo
ng ht kh ph º Nova Iorque gn

As cinco vogais do alfabeto são complementadas por quatro letras acentuadas que representam suas próprias vogais.


Vogais
uma e eu o você è ò ô você

Os tons são representados com o acento agudo e o caron sobre a vogal. A voz soprosa é indicada com um trema abaixo da letra da vogal. As letras vocálicas de voz soprosa também podem ter um diacrítico indicando o tom.

Tons
Alto uma é eu ó você è́ ò́ ố você
Médio ǎ ě ǐ ǒ ǔ è̌ ò̌ ô̌ você
Fôlego uma e̤ eu o̤ você è̤ ò̤ ô̤ você

Referências

Leitura adicional

links externos