Jedem das Seine -Jedem das Seine
" Jedem das Seine " ( pronúncia alemã: [ˈjeːdm̩ das ˈzaɪ̯nə] ) é a tradução literal alemã da frase latina suum cuique , que significa "a cada um de si" ou "a cada um o que ele merece".
Durante a Segunda Guerra Mundial, a frase foi cinicamente usada pelos nazistas como lema exibido na entrada do campo de concentração de Buchenwald . Isso resultou no uso da frase sendo considerada controversa na Alemanha moderna.
História
Jedem das Seine é uma expressão idiomática do alemão há vários séculos. Por exemplo, é encontrado nas obras de Martinho Lutero e contemporâneos.
Aparece no título de uma cantata de Johann Sebastian Bach , Nur jedem das Seine (BWV 163), apresentada pela primeira vez em Weimar em 1715.
Algumas comédias do século XIX levam o título Jedem das Seine , incluindo obras de Johann Friedrich Rochlitz e Caroline Bernstein.
Uma ironia do provérbio, "jedem das Seine, mir das Meiste" ("cada um o seu, para mim o mais"), é conhecido no reservatório de expressões idiomáticas alemãs há muito tempo, incluindo sua inclusão em Carl Zuckmayer em 1931, a peça O Capitão de Köpenick .
Em 1937, os nazistas construíram o campo de concentração de Buchenwald , a 7 km de Weimar , Alemanha . O lema Jedem das Seine foi colocado no portão de entrada principal do acampamento. Os portões foram projetados por Franz Ehrlich , um ex-aluno da escola de arte Bauhaus , que havia sido preso no campo por ser comunista .
Controvérsias
Diversas campanhas publicitárias modernas em alemão, incluindo anúncios da Nokia , supermercados REWE , Burger King e Merkur Bank , foram marcadas por polêmica após usar a frase Jedem das Seine ou Jedem den Seinen .
Uma campanha publicitária da ExxonMobil em janeiro de 2009 elogiou as bebidas de café Tchibo nas lojas Esso da empresa com o slogan Jedem den Seinen! . Os anúncios foram retirados após protestos do Conselho Central dos Judeus na Alemanha , e um porta-voz da empresa disse que seu contratante de publicidade não sabia da associação do provérbio com o nazismo.
Em março de 2009, um grupo estudantil associado à União Democrática Cristã usou o slogan para uma campanha educacional na Renânia do Norte-Vestfália (Alemanha), mas posteriormente o retirou devido ao clamor público.
Em maio de 2018, Peek & Cloppenburg iniciou uma campanha usando o lema e defendeu seu uso publicamente após muitas críticas.
Veja também
- Extermínio pelo trabalho
- Arbeit macht frei (idiomicamente, "o trabalho liberta"), um lema usado em Auschwitz e outros campos de concentração.