Jørgen-Frantz Jacobsen - Jørgen-Frantz Jacobsen

Jørgen-Frantz Jacobsen
Carimbo de Jørgen-Frantz Jacobsen
Nascer	29 de novembro de 1900 Tórshavn
Faleceu	24 de março de 1938
Ocupação	escritor

Jørgen-Frantz Jacobsen   (29 de novembro de 1900 - 24 de março de 1938) foi um escritor das Ilhas Faroé . Ele tem um lugar distinto na literatura escandinava , pois é o único escritor faroense a alcançar o status de best-seller internacional. Esse status deriva de seu único romance, Barbara: Roman (1939; traduzido, 1948 e 1993), que tem o prestígio adicional de ser um dos poucos romances escandinavos a ser traduzido duas vezes para o inglês no espaço de cinquenta anos. O romance foi traduzido para cinco outras línguas logo após a primeira edição na língua dinamarquesa . Também foi adaptado como filme dirigido por Nils Malmros em 1997 (ver Bárbara ).

Esses fatos, junto com os ensaios de Jacobsen, um estudo das Ilhas Faroé publicado sob a forma de um guia de viagem e um volume de suas cartas, são suficientes para sugerir que se tivesse vivido mais, ele teria sido uma das figuras literárias de destaque na Escandinávia no século XX. Ele foi um dos cinco escritores faroenses, todos nascidos entre 1900 e 1903, que representaram um notável florescimento da literatura em um país que não tinha tradição de literatura no sentido moderno. Jacobsen, junto com William Heinesen , Christian Matras , Heðin Brú e Martin Joensen , criou a literatura faroense moderna , escrevendo em dinamarquês, como fizeram Jacobsen e Heinesen, ou na língua faroense , como os outros.

Primeiros anos

Jørgen-Frantz Jacobsen nasceu em 29 de novembro de 1900 em Tórshavn . Seu pai, o comerciante Martin Meinhardt Jacobsen, era de ascendência faroense, sueca e dinamarquesa e, tendo nascido e passado a infância em Copenhague , falava principalmente dinamarquês. Sua mãe, Maren Frederikke Mikkelsen, era totalmente faroense. Sua casa era, portanto, bilíngüe e, de acordo com Heinesen, um parente distante, Jørgen-Frantz falava dinamarquês com seu pai e feroês com sua mãe e irmãos. Em geral, sua grande família se interessava por música e teatro, e Jørgen-Frantz cresceu em um ambiente altamente culto.

Ele foi para a escola em Tórshavn, onde fez o exame do ensino médio. Ele começou a frequentar a Sorø Academy na Dinamarca em 1916. Seu pai morreu no ano seguinte, mas Jacobsen continuou seus estudos, passando no exame final e deixando a escola em 1919. Armado com este diploma, ele foi para a Universidade de Copenhagen para estudar história e francês , mas em 1922 ele desenvolveu tuberculose e problemas de saúde o impediram de terminar seus estudos até 1932. Após a formatura, trabalhou por dois anos como jornalista no jornal Politiken . Ele desistiu do jornalismo em 1934 para escrever uma história do monopólio da Groenlândia - um trabalho que ele nunca terminou, em grande parte por causa da persistência de problemas de saúde.

Escritores das Ilhas Faroé William Heinesen e Jørgen-Frantz Jacobsen, 1918 (ambos com 18 anos)

Simpatias faroenses

Em 1927, Jacobsen foi convidado por representantes da Associação de Estudantes das Ilhas Faroé para escrever um estudo sobre a relação entre as Ilhas Faroe e a Dinamarca. O resultado foi Danmark og Færøerne ( Dinamarca e as Ilhas Faroe , 1927) um estudo competente e bem escrito que primeiro examina a relação histórica entre os dois países e, em seguida, o despertar cultural das Ilhas Faroé, com breves resumos das obras dos principais figuras em causa, terminando com uma análise das relações actuais entre os dois países. Aqui, como em outras partes de seus escritos, ele enfatiza o fato de que os faroenses não são dinamarqueses, que suas culturas e temperamentos são bastante diferentes. Sem ser abertamente anti-dinamarquês, ele se revela claramente como um ardente nacionalista faroense. Suas simpatias pelas ilhas Faroé também são evidentes em sua publicação de 1936 Færøerne: Natur og Folk ( As Faroes: Natureza e Pessoas ), uma apresentação calorosa, afetuosa e poética das Ilhas Faroe, seu cenário, seu modo de vida, sua história, sua constituição , e suas ligações com a Dinamarca. A seção final é um passeio pelas ilhas com uma breve entrada em cada uma das dezoito ilhas habitadas. As qualidades literárias deste livro são enfatizadas na entrada em Dansk Biografisk Leksikon de 1937, onde se lê que o volume " er anlagt som en grundig Vejleder for rejsende, men samtid skrevet med en Kærlighed til Stoffet, der hæver Bogen op sobre Genren og gør den til en Digters Værk "(" está na forma de um guia completo para viajantes, mas ao mesmo tempo escrito com amor pelo material que eleva o livro acima do gênero e o transforma na obra de um poeta ").

Artigos de jornal

Em 1943, Christian Matras coletou e publicou um volume de artigos de jornal de Jacobsen sob o título Nordiske Kroniker ("Crônicas Nórdicas"). Publicados originalmente entre 1925 e 1937, os artigos cobrem uma vasta gama de tópicos, alguns dos quais relacionados com os de Danmark og Færøerne , enquanto outros têm um interesse cultural mais amplo, como por exemplo o ensaio sobre a dança das Ilhas Faroé . O termo "Nórdico" deve ser entendido em um sentido amplo, incluindo não apenas a Escandinávia e a Islândia , mas também a Inglaterra e as Ilhas Shetland . Nestes artigos Jacobsen discute a extinção da linguagem Norn das Ilhas Shetland e examina a natureza das Ilhas Faroé como uma língua independente, ridicularizando a sugestão de que ele é realmente apenas um dialeto; em outro ensaio, " Den yderste Kyst " (The Farthest Shore), ele produz uma descrição extraordinariamente bela e poética da ilha remota de Mykines .

Cartas

Clientes

Det dyrebare Liv: Jørgen-Frantz Jacobsen i Strejflys af hans Breve (Vida preciosa: Jørgen-Frantz Jacobsen Iluminado por suas cartas, 1958), editado por Heinesen, é um exemplo da maneira como os amigos íntimos de Jacobsen e contemporâneos garantiram sua sobrevivência como um escritor. Consiste em cartas que Jacobsen escreveu a Heinesen entre 1921 e sua morte em 1938. Elas são acompanhadas por um comentário sucinto de Heinesen suficiente para juntá-las, mas não de forma a transformá-la em uma edição acadêmica e acadêmica do cartas. Em última análise, é uma obra profundamente pessoal e poética, mas, não obstante, uma obra de vital importância para a compreensão de Jacobsen e seu único romance. Em sua introdução, Heinesen deixa claro que esta é apenas uma pequena seleção de cartas, que no total ocupam cerca de 1.500 páginas, e que, a rigor, não é uma autobiografia. Não há tentativa de acompanhar a vida de Jacobsen no dia a dia, mas sim de dar uma série de impressões momentâneas de sua vida e opiniões, tanto como um jovem estudante quanto como um homem maduro marcado pela tuberculose que o levaria à morte prematura. A intenção não é idealizar Jacobsen, mas mostrar seu incrível otimismo e amor pela vida que ele certamente deve ter sabido desde o início que logo partiria. Nas palavras de Heinesen na introdução:

Det udvalg af Jørgen-Frantz Jacobsens breve, bringes der-la, para det meste i uddrag, cão Nogle in extenso-manipulador hovedsagelig om brevskriveren selv, om betydningsfulde tildragelser i hans liv, og om det sind, hvormed han møder denne pecado skæbne .

A seleção das cartas de Jørgen-Frantz Jacobsen aqui apresentadas - principalmente na forma de trechos, embora alguns in extenso - é principalmente sobre o próprio autor da carta, os eventos significativos em sua vida e as qualidades mentais com as quais ele encontra esse seu destino .

Os quatro grandes da literatura faroense. Da esquerda para a direita: Janus Djurhuus , Jørgen-Frantz Jacobsen, William Heinesen e Hans Andreas Djurhuus , 1924

Estilo

Além disso, as cartas demonstram o senso de estilo inabalável de Jacobsen, sua inventividade linguística e dão ao leitor uma visão sobre o contexto do romance Barbara e a relação próxima entre Jacobsen e Heinesen, que uma comparação dessas cartas com a própria escrita de Heinesen sugere que tinha um profundo significado literário, bem como pessoal. De fato, às vezes fica-se com a sensação de que essas cartas contêm pistas para uma afinidade literária de um tipo especial entre dois amigos que tinham muitos traços estilísticos em comum.

Estrutura

A seleção abre com a "Nytårsouverture" (Abertura de Ano Novo), marcando o início de 1921 em um grande poema em prosa ditirâmbica dividido em seções com marcações musicais: Maestoso, Sepultura, Andante e assim por diante, e descrevendo a experiência do escritor do As Ilhas Faroé - que estão no centro de tudo o que ele escreveu - no início de 1921. Há então um intervalo até meados de 1922, quando se segue, em um viés completamente diferente, um longo e humorístico relato da vida estudantil francesa em Grenoble , em que Jacobsen mostra sua habilidade em caracterização instantânea. No entanto, mesmo Grenoble é constantemente comparado a Tórshavn: o nascer do sol, a grama do bastião, os topos das montanhas cobertos de névoa - todas essas imagens dão ao leitor uma sensação da saudade do autor. A seção a seguir consiste em cartas escritas no final de 1922 e início de 1923, quando Jacobsen foi diagnosticado com tuberculose. Eles são tão bem-humorados quanto os anteriores e expressam pela primeira vez a aceitação notavelmente positiva de Jacobsen do que a vida lhe enviou:

Jeg mener, em enhver må glæde sig over sin skæbne, em cima de han overhovedet har levet og fået en skæbne. Skæbnen er det eneste sikre aktiv.

Mennesker fødes og får livets deu. Livet giver de ud e får det ind igen i møntet guld, i skæbne. Giv livet ud og du tager skæbne ind igen. "Evigt ejes kun det tabte" - evigt ejes kun skæbnerne.

Acredito que todos devem se alegrar em seu destino, no fato de que ele viveu e alcançou um destino. O destino é o único ativo certo.

As pessoas nascem e recebem o dom da vida. Eles distribuem a vida e a recebem novamente em ouro estampado, no destino. Distribua a vida e você receberá o destino em troca. "Somente o que está perdido é possuído eternamente" - apenas os destinos são possuídos eternamente.)

Nas cartas, impressões momentâneas são contrabalançadas por longas epístolas poéticas, como uma descrição atmosférica de quase oito páginas dos riachos ao redor de Tórshavn, que tem mais a natureza de um ensaio do que de uma carta e que na verdade foi dedicada ao filho mais velho de Heinesen. Jacobsen também reflete sobre as qualidades de escritores como Sigrid Undset, cujo trabalho lhe dá uma posição única na literatura escandinava, como Jacobsen observa, " der ellers, hvor udmærket den end kan være, oftest kun er skrevet for et snævert publikum... "(que de outra forma, por mais excelente que seja, é principalmente escrito para um público restrito...).

Contente

Inevitavelmente, nas cartas, Jacobsen se preocupa cada vez mais com suas longas estadas no hospital, suas operações e sua doença, mas escreve com humor e sem o menor traço de autopiedade. Seu amor pela vida e sua aceitação de seu próprio destino dominam a todos. Foi no meio de sua doença que ele escreveu seu romance, Barbara , enquanto sofria da inconstância de sua amante, Estrid Bannister, e a coleção fornece um relato letra por letra da escrita do romance, terminando em seu último carta com a afirmação de que três capítulos ainda aguardam para serem escritos. Dos conteúdos pretendidos para esses capítulos, ele não dá nenhuma pista, embora afirme claramente que o romance é baseado no "grande tema humano da vaidade" - e posteriormente desenvolve este tema independentemente do romance:

Livet er i sin storladne og paradoksale mangfoldighed så lunefuldt, at man gør vel i at spørge sig selv om man egentlig bør tage det helt alvorligt! . . . Min egen livsfølelse er også af en paradoksal art. Thi samtidig med at jeg elsker livet e næsten daglig - selv nu - nyder dets mangefarvede dråber, så folder jeg dog hænderne e sukker lykkeligt: ​​Hvad er det dog alt.

A vida em sua multiplicidade grandiosa e paradoxal é tão caprichosa que faz bem em nos perguntarmos se devemos levá-la inteiramente a sério! . . . Minha própria maneira de me perceber também é paradoxal por natureza. Pois ao mesmo tempo que amo a vida e quase todos os dias - mesmo agora - desfruto de suas gotículas multicoloridas, mesmo assim cruzo as mãos e suspiro feliz: O que é, na melhor das hipóteses.

Mais tarde, Jacobsen escreve:

Det er jo netop den vældige spænding mellem sorrig og glæde, der gør livet stort . . . . Mine største øjeblikke har jeg haft når gnisterne er sprunget mellem sorrig og glæde. Og døden er i grunden livets alívio geniale. . . . Livet er stort og dæmonisk, værd at elske og lyde. Og det allerstørste i livet er igen resignationen.

É precisamente a enorme tensão entre tristeza e alegria que torna a vida grande . . . . Tive meus melhores momentos quando as faíscas voaram entre a tristeza e a alegria. E a morte é fundamentalmente o alívio brilhante para a vida. . . . A vida é grande e demoníaca, digna de ser amada e obedecida. E a melhor coisa na vida é novamente a resignação.

A novela bárbara

Esses temas são fundamentais para o romance Bárbara . No entanto, vale a pena notar que Jacobsen certa vez considerou dar ao romance o título "Far, verden, Far Vel!" (Farewell, World, Farewell), o primeiro verso do grande poeta barroco dinamarquês Thomas Kingo sobre a vaidade que constitui o tema central do episódio na igreja do romance.

Tema abrangente

A vaidade em todos os seus sentidos é a essência de Bárbara: a vaidade que acompanha o cargo, o poder ou a beleza; e a vaidade da ação, o questionamento se há sentido na vida, ou se toda ação não é vã, sendo tudo fruto do destino. Há também o exame da paixão total por parte do personagem masculino principal, o pastor Poul, ao lado da bela, fascinante e mercurial Bárbara, cujos sentimentos por Poul são genuínos, mas que não consegue resistir aos encantos de outros homens, insistindo em todos os vez que seus sentimentos por Poul não mudaram.

Enredo

A ação é simples, até previsível. O navio apropriadamente denominado Fortuna chega a Tórshavn , trazendo Poul, o novo pastor da paróquia de Vágar , e a população se reúne para o evento. Entre eles está Bárbara, a viúva de dois ex-pastores por cujas mortes prematuras ela é culpada por muitos. O pastor Poul é avisado sobre ela, mas se apaixona por seus encantos, apesar do fato de que, quando três navios franceses chegam ao porto, ela segue o exemplo da maioria das outras mulheres da cidade e se deixa seduzir por um marinheiro francês. Como viúva da paróquia, ela tem uma casa própria em Vágar, e ela e Poul partem para suas respectivas casas. Inevitavelmente, eles se casam, mas quando em Tórshavn em uma visita posterior, Bárbara conhece e se apaixona pelo empolado Andreas Heyde (o instrumento do destino na segunda metade do romance), em uma viagem de pesquisa de Copenhagen . Poul convence Bárbara a ir com ele; no entanto, quando o Natal se aproxima, ele se sente obrigado a visitar a ilha de Mykines , apesar das súplicas de Bárbara para que não o faça. Andreas chegou agora perto para passar o Natal na casa do magistrado-chefe da ilha. Apesar de suas dúvidas, Poul atende ao chamado do dever, esperando retornar quase imediatamente, mas é atrasado pelo tempo por onze dias e, ao retornar, descobre que Bárbara partiu para Tórshavn com Andreas. Andreas é finalmente persuadido por seu tio, Johan Hendrik, a partir para Copenhague, sem Bárbara, e ela faz uma tentativa desesperada e inútil de alcançar seu navio, mais uma vez o Fortuna , no momento em que ele parte. Quando ela retorna, exausta, é saudada pelo povo de Tórshavn em uma simulação de repetição da primeira cena do livro, às palavras de seu primo ciumento, Gabriel, que entretanto foi forçado a um casamento indesejável, mas vantajoso: " Olá , oi, nu tror jeg faneme… em Glansen endelig en Gang er gaaet af Sankte Gertrud. Nu er hun saagu færdig, den Mær! "(Ele ele, agora eu penso, o diabo me come ... que o brilho finalmente saiu de Santa Gertrudes. Agora ela está acabada, por Deus, a vadia!)

Não está claro se Gabriel está certo. Bárbara já resistiu a tempestades antes. Mas isso é tudo que Jacobsen escreveu antes de sucumbir à tuberculose. Quando Heinesen e Matras se comprometeram a publicar o manuscrito, eles chegaram à conclusão de que esse final aberto era na verdade uma maneira adequada de terminar o romance, embora algumas lacunas na escrita tenham sido preenchidas por Heinesen. Que eles estavam certos em deixar o final em aberto é demonstrado pela insatisfação geral sentida pelos telespectadores com o final sentimentalizado da adaptação cinematográfica de 1997, em que parece que Bárbara realmente faz o navio e parte para Copenhague .

Bárbara é uma personalidade desconcertante que possui um charme especial e uma total falta de senso moral. Ela é incapaz de suportar seus impulsos eróticos e seu único recurso é fugir da tentação. Em repetidas ocasiões, Poul - uma figura lamentável às vezes - tem de aceitar isso e não tem dúvidas quanto à sua própria posição. Assim que Andreas aparece e encanta a empresa montada, Poul sabe que está condenado:

[Bárbara] var i dette øjeblik hans Fjende, det følte han. Det vilde være en haabløs Gerning e gaa op til hende og søge em lokke hende bort fra dette Sted. Han var uden Magt sobre hende, hun gjorde i et og alt, hvad hun selv vilde. Hun var en kat, hun var frygtelig. . . . Han tiltaltes af Glansen i hans [Andreas '] væsen. Og samtidig vidste han, em dette betød hans egen Ruína.

Det uundgaaelige var nu ganske nær .

[Bárbara] era naquele momento sua inimiga, ele podia sentir isso. Seria uma tarefa impossível ir até ela e tentar atraí-la para longe deste lugar. Ele não tinha poder sobre ela; em tudo ela fazia exatamente o que queria. Ela era uma gata, ela era assustadora. . . . Ele foi atraído pelo brilho de sua presença [de Andreas]. Mas, ao mesmo tempo, ele sabia que aquilo indicava o fim para ele.

O inevitável estava para acontecer.

Ele está condenado, e ele sempre foi condenado, como é sugerido quando, a caminho de Vágar pela primeira vez, o Pastor Poul é contado a história de um pastor anterior que enganou uma tentativa de duas mulheres elfas de seduzi-lo em um encantado monte. O paralelo entre essa história e a ida do Pastor Poul para Vágar com Bárbara é óbvio, mas ele não é sábio o suficiente para escapar.

Notações históricas

Jacobsen era historiador por formação; ele era extremamente versado na história das Ilhas Faroé e compreendia a sociedade das Ilhas Faroé, e o romance, portanto, tem cena após cena em que o leitor é apresentado com um retrato vibrante das Ilhas Faroé de meados do século XVIII, descrições de roupas, móveis e costumes. Todos os personagens são retratos reconhecíveis de pessoas históricas reais. A maioria não é facilmente identificável, mas o personagem de Andreas Heyde é claramente baseado em JC Svabo, que, de fato, como é observado na primeira obra de Jacobsen, Danmark og Færøerne , empreendeu um estudo da economia das Ilhas Faroé no final do século XVIII, apenas um pouco mais tarde do que o cenário para este romance.

Estudo de personagem

A personagem principal do romance, Barbara, é baseada na amante de Jacobsen, Estrid Bannister (mais tarde Estrid Bannister Good), que também foi a tradutora da primeira versão em inglês do livro. Muitas passagens em Det dyrebare Liv referem-se ao personagem-título do romance, embora em nenhum lugar seja revelado diretamente que ela e Estrid eram iguais. No entanto, Estrid era a Bárbara do romance e na época em que Det dyrebare Liv foi publicado, a identidade das duas era de conhecimento comum. É importante notar que Jacobsen certa vez comentou que havia tentado moldar o pastor Poul a seu próprio estilo.

Morte

Jørgen-Frantz Jacobsen morreu em 24 de março de 1938, após sofrer de tuberculose por quase dezesseis anos. Sua posição na literatura escandinava é diferente de qualquer outra; muito do que foi publicado resulta da decisão de Christian Matras e William Heinesen de preservar sua memória. O único romance no qual sua reputação se baseia está inacabado e ainda assim dificilmente poderia ter sido concluído com mais sucesso, e esta obra incompleta teve vendas enormes na Escandinávia e além, sendo um marco na ficção escandinava do século XX .

Escritos do autor

Livros

• Danmark og Færøerne , Kultur og Videnskab, no. 25 ( Copenhagen : V. Pio, 1927).
• Færøerne: Natur og Folk , resumos de capítulos em inglês por T. King ( Tórshavn : HN Jacobsens Bókahandils forlag, 1936).
• Barbara: Roman (Copenhagen: Gyldendal , 1939).
• Nordiske Kroniker , editado por Christian Matras ( Copenhagen : Gyldendal , 1943).

Edições em Inglês

• Barbara , traduzido por George Johnston (Norwich, UK: Norvik Press, 1993).
• Barbara , traduzido por Estrid Bannister (Londres, Grã-Bretanha: Penguin Books, 1948).

Cartas

• Det dyrebare Liv: Jørgen-Frantz Jacobsen i Strejflys af hans Breve , editado por William Heinesen (Copenhagen: Gyldendal , 1958).

Referências

Outras fontes

• Hedin Brønner, Three Faroese Novelists: An Appreciation of Jørgen-Frantz Jacobsen, William Heinesen e Hedin Brú (Nova York: Twayne, 1973), pp. 21-37.
• Bo Elbrønd-Bek, "Jørgen-Frantz Jacobsen - mellem tradição og modernitet," Bogens verden , 68, no. 2 (1986): 54–56.
• William Heinesen, "Jørgen-Frantz Jacobsen", em Danske digtere i det 20. århundrede , segunda edição, 3 volumes, editado por Frederik Nielsen e Ole Restrup (Copenhagen: Gad, 1966), II: 611-624.
• Karsten Hoydal , "Jørgen-Frantz Jacobsen," Vardin , 47 (1980): 248-260.
• Anna Catrina Jacobsen, "Jørgen-Frantz Jacobsen," Vardin , 57 (1990): 113-121.
• Ole Jacobsen, "Jørgen-Frantz Jacobsen" em Danske digtere i det 20. århundrede , edição revisada, 2 volumes, editado por Ernst Frandsen e Niels Kaas Johansen (Copenhagen: Gad, 1955), II: 283–289.
• W. Glyn Jones, "Duality and Dualism: Jørgen-Frantz Jacobsen Reassessed," Scandinavica , 27 (novembro de 1988): 133-151.
• Christian Matras, "Jørgen-Frantz Jacobsen," em seu Den yderste Kyst , Gyldendals Julebog, 1941 (Copenhagen: Gyldendal, 1941), pp. 8–35.
• Kristian Mørk, "Om Jørgen-Frantz Jacobsens 'Barbara,'" Spring , 11 (1997): 16-30.
• Hanne Flohr Sørensen, "Det begyndte som leg: William Heinesens og Jørgen-Frantz Jacobsens brevveksling," Danske Studier , 87 (1992): 59-91.

links externos

• Sobre Jørgen Frantz Jacobsen em Denstoredanske.dk ( Enciclopédia Dinamarquesa )