Il Teatro alla moda -Il teatro alla moda
Il Teatro alla moda (O Teatro moda) é um panfleto satírico em que seu autor, o compositor veneziano Benedetto Marcello (1686-1739), aberturas de suas opiniões críticas no meio do italiano ópera séria nas primeiras décadas do século XVIII. Foi publicado anonimamente em Veneza , até o final de 1720. Praticamente todos os aspectos da ópera séria e seu ambiente social é impiedosamente criticado por Marcello: a artificialidade de parcelas, o formato estereotipado de música, cenografia e máquinas extravagante, a incapacidade e venalidade dos compositores e poetas, a vaidade ea vulgaridade de cantores, a avidez dos empresários, a inépcia de músicos.
O título completo lê "O TEATRO ELEGANTE - OU - método seguro e fácil para compor e executar óperas italianas no estilo moderno, corretamente - Em que - conselho útil e necessário é dado a Librettists, compositores, músicos de ambos os sexos, empresários, artistas , engenheiros e Cena Pintores, personagens em quadrinhos, Alfaiates, Pages, dançarinos, Prompters, copistas, protetores e mães de cantores Virtuoso do sexo feminino, e outras pessoas pertencentes a Theater." Na verdade, Il moda Teatro alla é escrito como uma série de capítulos onde o conselho é ironicamente dado às várias pessoas envolvidas em produções de ópera, a fim de atender "os costumes modernos" e exigências bizarras de tais eventos teatrais.
Além do título, o frontispício contém várias alusões a conhecidos protagonistas do teatro veneziano do tempo. Por exemplo, o nome do editor "Aldiviva Licante" refere-se, por meio de anagramas, tanto para Antonio Vivaldi , então muito famoso como compositor de ópera, e o cantor Caterina Canteli .
O texto do Il Teatro alla moda exibe várias características marcantes. Para começar, ele mostra um grau de vacilação na atitude para com o seu sujeito - talvez resultante da ambivalência pessoal de Marcello em relação à música de ópera, tanto como um crítico e um compositor. Por exemplo, a dedicatória é de "o autor do livro para seu compositor." Além disso, exibe uma série de elementos surrealistas, que atingem um clímax no último capítulo, "A Rifa" (presumivelmente organizado pela mãe de uma jovem cantora), onde os prêmios incluem "um vestido cheio de poeta moderno em febre casca de árvore -colored, envolvido com metáforas, traduções, hipérboles", bem como 'a caneta que escreveu Il Teatro alla moda '. A impressão acompanha essas peculiaridades com um uso caótico da tipografia itálico e normal e de fontes de capital.
excertos traduzidas (tipografia preservado)
"Para os Poets - Em primeiro lugar, o moderno poeta não deve ter lido e nunca deve ler os autores antigos, latinos ou gregos E isso é porque os antigos. Gregos ou latinos nunca leram os modernos ."
"Para os Compositores de música - O moderno Música Compositor deve possuir nenhum conhecimento sobre as Regras de boa composição, com exceção de algum princípio da prática universal ... Ele não deve entender as proporções musicais numéricos , nem o efeito ideal de Movimentos contrários , ou o mau Relação de trítonos e intervalos aumentados ".
"Para os Singers - Não é necessário que a VIRTUOSO pode ler ou escrever , ou ter uma boa pronúncia das vogais e de consoantes simples e duplas, ou compreender o sentido das palavras , etc., mas é melhor se ele erros sentidos, letras, sílabas , etc., a fim de realizar ornamentos, trinados, Appoggiature, cadências muito longos , etc. etc. etc."
"Para as mães de cantoras - Quando as meninas têm uma audição com o empresário, eles (as mães) irá mover a boca com eles , vai levar -lhes as habituais enfeites e Trills e, questionado sobre a idade da Virtuosa , vai cortar por pelo menos dez anos ."
Outras leituras
- Benedetto Marcello, Il alla Moda (Castelvecchi, Roma, 1993).
- Eleanor Selfridge-campo, Marcello, Sant'Angelo, e Il Teatro alla Moda , em L. Bianconi e G. Morelli, eds. Antonio Vivaldi. Musicale Teatro, cultura e società , vol. II (Olschki, Firenze, 1982).
- A tradução completa Inglês pode ser encontrado em Reinhard G. Pauly, "Sátira de Benedetto Marcello on Precoce do século 18-Opera," Musical Quarterly 34/2 (1948): 222-33.