Comprimido Humac - Humac tablet
A tabuinha Humac ( latim servo-croata : Humačka ploča , Хумачка плоча, Хумска плоча ) é uma epígrafe eslava antiga em escrita cirílica bósnia na forma de uma tábua de pedra, que se acredita ser datada entre os séculos 10 e 12, sendo das mais antigas inscrições preservadas da Bósnia.
É a epígrafe cirílica mais antiga encontrada na Bósnia e Herzegovina. Foi encontrado na aldeia de Humac, na Bósnia e Herzegovina . Está guardado no museu do convento franciscano de Humac. Foi notado pela primeira vez por um diplomata francês no Bosnia Vilayet .
Há desacordo sobre o namoro; O epígrafo e historiador iugoslavo Marko Vego datou-o do final do século 10 ou início do século 11; o lingüista Jovan Deretić ao século 10 ou 11; historiador Dimitrije Bogdanović ao século 12.
O texto da tabuinha fala sobre o ato de erguer uma igreja dedicada ao arcanjo Miguel por Krsmir (também traduzido como Uskrsimir ou Krešimir) e sua esposa Pavica. A tabuinha tem a forma quadrangular (68x60x15 cm) e a inscrição é esculpida na forma de um quadrângulo na escrita cirílica entre as quais ocorrem cinco letras glagolíticas (quatro letras semelhantes a E que se assemelham a Ⰵ e uma letra Ⱅ ao lado de um cirílico convencional Т).
Texto
| Texto original (/ denota quebras de linha) | ✚ Ꙋ имэ О (ть) ца и С / (и) на и С (вэ) таго / Д (ꙋ) ха · А / сэ ц (рь) ки а / (рхан) ђ (э) ла Ми (хан) ла / а зида [ј?] ꙋ К / ьрсмирь / синь [-] рэ / Ⱅ ь жꙋпи [?] рꙋ [н?] ь / и ж (э) на / эга Па / [-] ица |
|---|---|
| Renderização cirílica moderna (Dizdar) | У име отца и сина и светаго духа. А се црки арханђела Михаила, а зида ју Крсмир, син Бретов, жупи урун, и жена јега Павица |
| Texto romanizado (Vego) | ✚ U ime o (tü) ca é (i) na é (ve) tago d (u) ha. A se c (rü) ki a (rhan) đ (e) la Mi (hai) la, a zida ju u Kürsmirü sinü Bretü? župi urunь? i ž (e) na jega Pavica. |
| Servo-croata modernizado | U ime oca i sina i svetoga duha. Ovo je crkva arhanđela Mihajla, a zida je Krsmir sem Bretov, u župi Urun i žena njegova Pavica. |
| tradução do inglês | Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Esta é a igreja do Arcanjo Miguel, construída por Krsmir, filho de Bret, na Paróquia de Urun, e sua esposa Pavica. |
A transliteração e a interpretação do texto diferem entre os eslavos e os paleógrafos .
Referências
Origens
- Bogićević, Vojislav (1975). Pismenost u Bosni i Hercegovini: od Pojave slovenske pismenosti u IX v. Do kraja austrougarske vladavine u Bosni i Hercegovini 1918. godine . Veselin Masleša.
- Deretić, Jovan (2001). Kratka istorija srpske književnosti . Svetovi.
- Deretić, Jovan (1983). Историја српске књижевности . Нолит.
- Dizdar, Mak (1971). Stari bosanski tekstovi . Svjetlost.
- Kuna, Herta (1974). "Хумачка плоча". Босанскохерцеговачка књижевна хрестоматија: Старија књижевност . Zavod za izdavanje udžbenika. pp. 27–.
- Nosić, Milão (1985). Humačka ploča . 100 godina muzeja na Humcu . Ljubuški. pp. 159-164.
- Vego, Marko (1962). "Humac". Zbornik srednjovjekovnih natpisa Bosne i Hercegovine . 1 . Sarajevo: Zemaljski muzej. pp. 30–31.
- Vego, Marko (1956). "Humačka ploča" [Humac Tablet]. Glasnik Zemaljskog muzeja . Sarajevo. 11 : 41–61.