Horacio Carochi - Horacio Carochi

Frontispício de Carochis "Arte de la Lengva Mexicana con la declaración de los adverbios della"

Horacio Carochi (1586–1666) foi um padre e gramático jesuíta que nasceu em Florença e morreu na Nova Espanha . Ele é conhecido por sua gramática da língua Nahuatl Clássica .

Vida

Carochi nasceu em Florença. Ele foi para Roma, onde ingressou na Companhia de Jesus . De Roma foi para o Novo Mundo , chegando à Nova Espanha (hoje México ). Lá ele se dedicou ao estudo das línguas indígenas e tornou-se proficiente em Otomi e depois em Nahuatl . Ele era amigo do bispo e mais tarde vice - rei da Nova Espanha , Juan de Palafox y Mendoza , como está documentado pelas cartas que ainda restaram escritas por Carochi ao bispo.

Importância

Carochi tinha um conhecimento agudo da língua Nahuatl e foi o primeiro gramático a entender e propor uma transcrição consistente de dois fenômenos difíceis na fonologia Nahuatl , a saber, comprimento da vogal e o saltillo . Sua arte ou gramática foi considerada importante logo após sua publicação, e já em 1759 uma versão editada por Ignacio Paredes foi publicada. Essa versão, no entanto, carece da maioria das virtudes da obra original.

Sua Arte de la lengua Mexicana original é considerada pelos linguistas hoje como a melhor e mais útil das primeiras gramáticas existentes do Nahuatl. Ele também escreveu uma gramática de Otomi, que agora se perdeu.

Funciona

Das obras de Carochi, apenas a Arte de la lengua Mexicana foi impressa; os outros existem apenas na forma manuscrita.

  • Arte de la Lengua mexicana com a declaração de todos sus adverbios , impressa no México em 1645
  • Vocabulario copioso de la Lengua mexicana
  • Gramática de la Lengua Otomí
  • Vocabulario Otomí
  • Sermones en Lengua mexicana

Referências

  • Bandelier, Adolph Francis (1908). "Horacio Carochi" . Enciclopédia Católica . vol. III (reprodução online do New Advent ed.). Nova York: Robert Appleton and Company. OCLC   1017058 . Página visitada em 13/05/2008 .
  • Bustamante, Jesús (1995). "Professional Indian, Professional Criollo. Nahuatl Versions of Classical Spanish Theatre". Em Henriette Bugge; Joan Pau Rubiés (eds.). Shifting Cultures: Interaction and Discourse in the Expansion of Europe . Periplus Parerga, Bd. 4. Münster, Alemanha: LIT Verlag . pp. 71–96. ISBN   3-8258-2614-7 . OCLC   36278908 .