Hans Wollschläger - Hans Wollschläger

Assinatura, 1988

Hans Wollschläger (17 de março de 1935, Minden - 19 de maio de 2007, Bamberg ) foi um alemão escritor, tradutor, historiador e editor da literatura alemã.

Biografia

Wollschläger é amplamente conhecido como o tradutor de Ulysses de James Joyce . Ele também traduziu as obras completas de Edgar Allan Poe (junto com Arno Schmidt ) e romances de Raymond Chandler e Dashiell Hammett . Foi vice-presidente da Karl-May-Gesellschaft ( sociedade Karl May ) e foi um dos editores da edição crítica histórica deste autor.

Ele escreveu vários livros de ficção e não ficção, incluindo uma história das Cruzadas que tem um aspecto polêmico (no final do livro ele sugere que a Igreja Católica seja declarada uma organização criminosa), mas também contém trechos de várias fontes árabes nunca antes traduzido para o alemão.

Originalmente, Hans Wollschläger havia estudado música. Ele escreveu três sinfonias que nunca foram executadas em público. Ele também trabalhou em uma edição performática do rascunho da Décima Sinfonia inacabada de Gustav Mahler , que ele nunca concluiu. No entanto, sob a influência de Erwin Ratz , Wollschläger chegou à conclusão de que uma obra-prima inacabada não deveria ser tocada e retirou publicamente sua edição em 1962.

Trabalhos selecionados

  • Karl May (1965, 1976, 2004)
  • Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalém (1970, 1973)
  • Nacht-Stücke (1974)
  • Die Gegenwart einer Illusion (1978)
  • Herzgewächse oder Der Fall Adams (1982)
  • Von Sternen und Schnuppen (1984)
  • In diesen geistfernen Zeiten (1986)
  • "Tiere sehen dich an" oder das Potential Mengele [1] (1987).
  • Bannkreis der Besseren Heimat (1990)
  • Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh: Wie dies stirbt, so stirbt er auch (2001)
  • Moments musicaux. (2005)