Sotaque Gøtudanskt - Gøtudanskt accent

Gøtudanskt / Dano-Faroese (pronunciado[ˈKøːʰtʊtaŋ̊kst] , feroês para " (Norðra) gøta dinamarquês" ou, alternativamente, "dinamarquês de rua") é um nome para uma variante da língua dinamarquesa falada nas Ilhas Faroé . Sua entonação e pronúncia são influenciadas pelo feroês .

Etimologia

Poulsen (1993) atribui o termo a um professor (1850–1930) da pequena aldeia de Gøta em Eysturoy que falava dinamarquês com muitos faroísmos.

Definição de Gøtudanskt

Gøtudanskt / Dano-Faroese é altamente proficiente (L2) Dinamarquês falado principalmente como o dinamarquês padrão escrito pelos faroenses com interferência das ilhas Faroé em todos os níveis de processamento da linguagem. É característico da geração mais velha. A geração mais jovem geralmente (mas nem sempre) usa a pronúncia dinamarquesa padrão .

Um exemplo de Gøtudanskt é o jingle que as crianças usam ao andar de trenó: Væk af vejen! Konge skrejen. 'Para longe da estrada! O rei está em trenó ', onde skrejen vem do verbo faroense skreiða ' trenó '. Outra é a partir de Poulsen (1993): De loja para flesen, de kan brække Traver , onde para flesen corresponde a Feroês fyri flesini e Traver a Feroês tráður , 'Os grandes ( Escamudos ) fora do skerry pode quebrar canas de pesca'.

A maneira tradicional das Ilhas Faroé de cantar hinos (a canção Kingo ) usa Gøtudanskt. As canções da banda de metal Týr " Ramund Hin Unge " no álbum Eric the Red e " Sinklars vísa " no álbum Land também são cantadas em Gøtudanskt.

Veja também

Referências

  • Petersen, HP (para aparecer) Væk af vejen, konge skrejen. Gøtudanskt ou Dano-Faroese. RASK
  • Poulsen, JHW ​​1993. Gøtudanskt. Odense University Press. - Vinte e oito trabalhos apresentados a Hans Bekker-Nielsen por ocasião de seu sexagésimo aniversário, 28 de abril de 1993.