Frotho II - Frotho II
Frotho II é um dos reis dinamarqueses lendários descritos no Saxo Grammaticus ' Gesta Danorum .
Texto
| Gesta Danorum , 4,8 | A história dinamarquesa , livro quatro |
|---|---|
| Cui Frotho succedit cognomento Vegetus, qui ipsam cognominis speciem corporis animique firmitate testatus, denis Norvagiae ducibus bello consumptis, insulam, quae ex e postmodum nomen obtinuit, ipsum postremo regem invasurus accessit. Frogerus hic erat gemina admodum sorte conspicuus, quod non minus armis quam opibus illustris regiam ditionem athletico decoraret officio tantumque gymnicis palmis quantum dignitatis ornamentis polleret. Hic, ut quidam ferunt, Othino patre natus a diis immortalibus beneficium praestare rogatis muneris loco obtinuit non ab alio vinci quam, qui certaminis tempore subiectum pedibus eius pulverem manu convellere potuisset. Quem Frotho tanta a superis firmitate donatum comperiens duelli postulatione sollicitat, deorum indulgentiam fallacia tentaturus. Primum igitur imperitiae simulaçãoe dimicationis ab ipso documentum efflagitat, cuius eum usu experientiaque callere sciat.
Ille hostem professioni suae non solum cedere, sed etiam supplicare gavisus, sapere eum asseruit, senili industriae iuvenilem animum subiciendo, quod ei facies cicatricibus vacua fronsque nullis armorum vestigiis exarata tenuem huius rei notitiam exstare testetur. Ita e diverso bina quadratae formae spatia cubitalibus figurata lateribus humi denotat, um locorum usu documenti initium editurus. Quibus descriptis, assignatam uterque sibi partem complectitur. Tum Frogerum Frotho arma secum ac locum permutare iubet. Nec difficilis admissio fuit: Frogerum siquidem hostilium nitor concitabat armorum, quod Frotho praeditum auro capulum loricamque pari specie radiantem, sed et cassidem in eundem modum eximio comptam fulgore gestaret. Igitur Frotho, loco, quo Frogerus excesserat, pulvere correpto, presságio sibi victoriae datum existimavit. Nec augurio elusus continuo Frogerum occidit, tam parvulo vaframento maximam fortitudinis gloriam assecutus. Quippe, quod nullius ante viribus licuit, astutia praestitit. |
A ele sucedeu FRODE, apelidado de Vigorous, que ostentava seu nome pela força de seu corpo e mente. Ele destruiu na guerra dez capitães da Noruega, e finalmente se aproximou da ilha que mais tarde recebeu o nome dele, com a intenção de atacar o próprio rei por último. Esse rei, Froger, era muito distinto de duas maneiras, sendo notável nas armas não menos do que na riqueza; e agraciou sua soberania com os feitos de um campeão, sendo tão rico em prêmios por feitos corporais quanto em honras de posição. Segundo alguns, ele era filho de Odin , e quando implorou aos deuses imortais que lhe concedessem uma bênção, recebeu o privilégio de que nenhum homem o conquistaria, exceto aquele que na época do conflito pudesse pegar em suas mãos o poeira sob os pés de Froger. Quando Frode descobriu que o céu havia dotado este rei de tal poder, ele o desafiou para um duelo, com a intenção de tentar enganar o favor dos deuses. Então, a princípio, fingindo inexperiência, ele implorou ao rei por uma lição de luta, conhecendo (disse ele) sua habilidade e experiência na mesma.
O outro, regozijando-se por seu inimigo não apenas ceder às suas pretensões, mas até mesmo lhe fazer um pedido, disse que era sábio submeter sua mente jovem à sabedoria de um velho; pois seu rosto sem cicatrizes e sua testa, sem nenhuma marca de batalha, mostravam que seu conhecimento de tais assuntos era apenas tênue. Assim, ele demarcou no terreno dois espaços quadrados com lados de uma haste de comprimento, opostos um ao outro, pretendendo começar por instruí-lo sobre o uso dessas parcelas. Depois de marcados, cada um ficou do lado que lhe foi atribuído. Então Frode pediu a Froger que trocasse armas e terreno com ele, e o pedido foi prontamente atendido. Pois Froger estava entusiasmado com o ataque dos braços de seu inimigo, porque Frode usava uma espada com cabo de ouro, um peitoral igualmente brilhante e um capacete adornado da mesma maneira. Portanto, Frode pegou um pouco de poeira do solo de onde Froger se fora e pensou que havia recebido um presságio de vitória. Nem foi enganado em seu presságio; pois ele imediatamente matou Froger, e por esse truque mesquinho ganhou o maior nome por bravura; pois ele ganhou pela astúcia o que antes não fora permitido à força de ninguém. |
Veja também
Notas
Referências
- Davidson, Hilda Ellis (ed.) E Peter Fisher (trad.) (1999). Saxo Grammaticus: A História dos dinamarqueses: Livros I-IX . Bury St Edmunds: St Edmundsbury Press. ISBN 0-85991-502-6 . Publicado pela primeira vez em 1979-1980.
- Elton, Oliver (trad.) (1905). Os nove livros da história dinamarquesa de Saxo Grammaticus . Nova York: Norroena Society. Disponível
- Olrik, J. e H. Ræder (1931). Saxo Grammaticus: Gesta Danorum . Disponível
| Títulos lendários | ||
|---|---|---|
| Precedido por Huglecus |
Rei da dinamarca | Sucesso por Dan III |