Epistula ad Carpianum -Epistula ad Carpianum

A Epistula ad Carpianum ("Carta aos Cárpios") ou Carta de Eusébio é o título tradicionalmente dado a uma carta de Eusébio de Cesaréia a um cristão chamado Carpianus. Nesta carta, Eusébio explica seu engenhoso sistema de harmonia do evangelho , os Cânones Eusébios (tabelas) que dividem os quatro evangelhos canônicos , e descreve seu propósito, dez em número.

Eusébio explica que Amônio, o Alexandrino , criou um sistema no qual colocou seções dos evangelhos de Marcos, Lucas e João ao lado de suas seções paralelas em Mateus. Como isso perturbou a ordem normal do texto dos evangelhos de Marcos, Lucas e João, Eusébio usou um sistema no qual colocava as referências aos textos paralelos em dez tabelas ou 'cânones'. Usando essas tabelas, os textos paralelos podiam ser facilmente consultados, mas também era possível ler um evangelho em sua ordem normal. (O número de seções foi: Mateus 355, Marcos 236, Lucas 342, João 232 - juntos 1165 seções). O número de cada "seção amoniana" está escrito na margem de um manuscrito e, abaixo desses números, outro número foi escrito em tinta colorida. Os números coloridos referiam-se a um dos dez cânones de Eusebian, nos quais os números de referência eram encontrados nas seções paralelas nos outros evangelhos.

Texto

Carta de Eusébio a Carpiano, manuscrito armênio 1193. Museu de Arte de Walters

O texto desta epístola em grego koiné é:

᾿Ευσέβιος Καρπιανῷ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ ἐν κυρίῳ χαίρειν.

Ἀμμώνιος μὲν ὁ Ἀλεξανδρεὺς πολλὴν ὡς εἰκὸς φιλοπονίαν καὶ σπουδὴν εἰσαγηοχὼς τὸ διὰ τεσσάρων ἡμῖν καταλέλοιπεν εὐαγγέλιον, τῷ κατὰ Ματθαῖον τὰς ὁμοφώνους τῶν λοιπῶν εὐαγγελιστῶν περικοπὰς παραθείς, ὡς ἐξ ἀνάγκης συμβῆναι τὸν τῆς ἀκολουθίας εἱρμὸν τῶν τριῶν διαφθαρῆναι ὅσον ἐπὶ τῷ ὕφει τῆς ἀναγνώσεως · ἵνα δὲ σωζομένου καὶ τοῦ τῶν λοιπῶν δι' ὅλου σώματός τε καὶ εἱρμοῦ εἰδέναι ἔχοις τοὺς οἰκείους ἑκάστου εὐαγγελιστοῦ τόπους, ἐν οἷς κατὰ τῶν αὐτῶν ἠνέχθησαν φιλαλήθως εἰπεῖν, ἐκ τοῦ πονήματος τοῦ προειρημένου ἀνδρὸς εἰληφὼς ἀφορμὰς καθ' ἑτέραν μέθοδον κανόνας δέκα τὸν ἀριθμὸν διεχάραξά σοι τοὺς ὑποτεταγμένους. ὧν ὁ μὲν πρῶτος περιέχει ἀριθμοὺς ἐν οἷς τὰ παραπλήσια εἰρήκασιν οἱ τέσσαρες, Ματθαῖος Μάρκος Λοῦκας Ἰωάννης · ὁ δεύτερος, ἐν ᾧ οἱ τρεῖς, Ματθαῖος Μάρκος Λουκᾶς · ὁ τρίτος, ἐν ᾧ οἱ τρεῖς, Ματθαῖος Λουκᾶς Ἰωάννες · ὁ τέταρτος, ἐν ᾧ οἱ τρεῖς , Ματθαῖος Μάρκος Ἰωάννης · ὁ πέμπτος, ἐν ᾧ οἱ δύο, Ματθαῖος Λουκᾶς · ὁ ἕκτος, ἐν ᾧ οἱ δύο, Ματθαῖος Μάρκος · ὁ ἕβδομος, ἐν ᾧ οἱ δύο, Ματθαῖος Ἰωάννης · ὁ ὄγδοος, ἐν ᾧ οἱ δύο, Λοuκᾶς Μάρκος · ὁ ἕνατος, ἐν ᾧ οἱ δύο, Λουκᾶς Ἰωάννης · ὁ δέκατος, ἐν ᾧ ἕκαστος αὐτῶν περί τινων ἰδίως ἀνέγραψεν. αὕτη μὲν οὖν ἡ τῶν ὑποτεταγμένων κανόνων ὑπόθεσις, ἡ δὲ σαφὴς αὑτῶν διήγησίς ἐστιν ἥδε. ἐφ' ἑκάστῳ τῶν τεσσάρων εὐαγγελίων ἀριθμός τις πρόκειται, κατὰ μέρος ἀρχόμενος ἀπὸ τοῦ πρώτου, εἶτα δευτέρου καὶ τρίτου, καὶ καθεξῆς προϊὼν δι' ὅλου μέχρι τοῦ τέλους τῶν βιβλίων. . οἷον εἰ μὲν αʹ, δῆλον ὡς ἐν τῷ πρώτῳ · εἰ δὲ βʹ, ἐν τῷ δευτωνῳ · καὶ οὕτως μέχρι τῶν δέκα. εἰ οὖν ἀναπτύξας ἔν τι τῶν τεσσάρων εὐαγγελίων ὁποιονδήποτε βουληθείης ἐπιστῆσαί τινι ᾧ βούλει κεφαλαίῳ, καὶ γνῶναι τίνες τὰ παραπλήσια εἰρήκασιν, καὶ τοὺς οἰκείους ἐν ἑκάστῳ τόπους εὑρεῖν, ἐν οἷς κατὰ τῶν αὐτῶν ἠνέχθησαν, ἧς ἐπέχεις περικοπῆς ἀναλαβὼν τὸν προκείμενον ἀριθμόν, ἐπιζητήσας τε αὐτὸν ἔνδον ἐν τῷ κανόνι ὃν ἡ διὰ τοῦ κινναβάρεως ὑποσημείωσις ὑποβέβληκεν, εἴσῃ μὲν εὐθὺς ἐκ τῶν ἐπὶ μετώπου τοῦ κανόνος προγραφῶν ὁπόσοι τε καὶ τίνες περὶ οὗ ζητεῖς εἰρήκασιν · ἐπιστήσας δὲ καὶ τοῖς τῶν λοιπῶν εὐαγγελίων ἀριθμοῖς τοῖς ἐν τῷ κανόνι ᾧ ἐπέχεις ἀριθμῷ παρακειμένοις, ἐπιζητήσας τε αὐτοὺς ἔνδον ἐν τοῖς οἰκείοις ἑκάστου εὐαγγελίου τόποις, τὰ παραπλήσια λέγοντας αὐτοὺς εὑρήσεις.

Tradução do inglês:

Eusébio a Cárpio, seu amado irmão no Senhor: saudações.

Amônio, o Alexandrino, tendo exercido uma grande quantidade de energia e esforço conforme necessário, nos lega um relato harmonizado dos quatro evangelhos. Ao lado do Evangelho de Mateus, ele colocou as seções correspondentes dos outros evangelhos. Mas isso teve o resultado inevitável de arruinar a ordem sequencial dos outros três evangelhos, no que diz respeito a uma leitura contínua do texto. Mantendo, no entanto, o corpo e a sequência dos outros evangelhos completamente intactos, para que você possa saber onde cada evangelista escreveu passagens nas quais eles foram levados pelo amor à verdade a falar sobre as mesmas coisas, eu redigi um total de dez tabelas de acordo com outro sistema, adquirindo os dados brutos do trabalho do homem mencionado acima. Essas tabelas são apresentadas para você a seguir.

O primeiro deles lista os números de referência para coisas semelhantes recontadas nos quatro evangelhos, Mateus, Marcos, Lucas e João; o segundo dos três, Mateus, Marcos e Lucas; o terceiro dos três, Mateus, Lucas e João; o quarto dos três, Mateus, Marcos e João; o quinto dos dois, Mateus e Lucas; o sexto dos dois, Mateus e Marcos; o sétimo dos dois, Mateus e João; o oitavo dos dois, Marcos e Lucas; o nono nos dois, Lucas e João; o décimo é para coisas únicas registradas em cada evangelho.

Agora que descrevi a estrutura das tabelas abaixo, explicarei como usá-las. Em cada um dos quatro evangelhos, números de referência consecutivos são atribuídos a cada seção, começando na primeira, depois na segunda, na terceira e assim por diante, passando por todo o evangelho até o fim do livro. Cada número de referência tem um numeral escrito abaixo dele em vermelho que indica em qual das dez tabelas o número de referência está localizado. Se o numeral vermelho for I, o número de referência está claramente na primeira tabela, e se for um II, na segunda e, portanto, em seqüência ao numeral dez.

E então, suponha que você abra um dos quatro evangelhos em algum ponto, desejando ir para um determinado capítulo a fim de saber quais evangelhos contam coisas semelhantes e encontrar em cada evangelho as passagens relacionadas nas quais os evangelistas foram levados a falar sobre o mesmas coisas. Usando o número de referência atribuído à seção em que você está interessado e procurando por ele na tabela indicada pelo numeral vermelho abaixo dele, você descobrirá imediatamente pelos títulos no topo da tabela quantos e quais evangelhos contam coisas semelhantes . Indo para os números de referência dos outros evangelhos que estão na mesma linha que o número de referência na tabela em que você está e procurando-os nas passagens relacionadas de cada evangelho, você encontrará coisas semelhantes mencionadas.

A cópia desta carta aparece com as tabelas canônicas nos fólios iniciais de muitos manuscritos do Evangelho grego (por exemplo , 021 , 65 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 117 , etc.). A epístola também é dada em edições modernas do Novo Testamento grego.

Referências

links externos