Ellan Vannin (poema) - Ellan Vannin (poem)
Ellan Vannin (o nome da Ilha de Man em língua Manx ) é um poema e uma canção, muitas vezes referido como "o hino nacional alternativo Manx ", cujas palavras foram escritas por Eliza Craven Green em 1854 e posteriormente musicadas por alguém chamado J. Townsend ou FH Townend (as fontes variam).
O nome do idioma manx, Ellan Vannin, é comumente pronunciado incorretamente nas interpretações da música, inclusive na versão Bee Gees, uma vez que o manx escrito usa uma ortografia baseada no galês em vez do gaélico irlandês / escocês, que não transcreve com precisão o som "ʲə" encontrado na palavra para "ilha" em gaélico manx falado. A pronúncia correta é [ˈƐlʲan ˈvanɪnʲ] .
Poema
Versão em inglês
- Quando o dia de verão acabar
- E suas ocupações voaram,
- Eu sento sob a luz das estrelas
- Com o coração cansado, sozinho,
- Então surge como uma visão,
- Brilhando na alegria da natureza,
- Minha querida Ellan Vannin
- Com suas colinas verdes à beira-mar.
- Então eu ouço o murmúrio das ondinhas
- Enquanto eles beijam a costa das fadas,
- Então, sob as águas em'rald
- Canta a sereia como antigamente,
- E a bela Ilha brilha de beleza
- Como na juventude, ocorreu-me,
- Minha querida Ellan Vannin
- Com suas colinas verdes à beira-mar.
- Então me sinto doce e tenro
- Venha como o fluxo lamentoso da música,
- Dos corações em Ellan Vannin
- Isso me amou há muito tempo,
- E eu dou com lágrimas e bênçãos,
- Meus próprios pensamentos mais queridos para ti,
- Minha querida Ellan Vannin
- Com suas colinas verdes à beira-mar.
Versão Manx Gaelic (Gaelg)
Fonte:
- Tra ta'n laa souree ec jerrey
- Como imneaghyn lhie ersooyl
- mish my hoie fo ny rollageyn,
- slane meu lomarcan como skee
- Eisht ta girree gollrish ashlish,
- Loandyr gial como dooghyssagh
- ela oo hene o Ellan Vannin,
- Lesh croink glassey rish y cheayn.
- Ta mee clashtyn tharmane tonnyn
- Myr t'ad nish paagey yn traie;
- Como ele está fazendo para ushtey geayney
- Kiaulleeagh foast ta'n ven-varrey;
- Como ta'n Ellan soloshean aalin
- Myr ve ayns minha aegid hene;
- Meu heer deyr, shenn Ellan Vannin
- Lesh croink glassey rish y cheayn.
- Nish ta smooinaght millish meiyghagh
- Cheet myr kiaulleeaght gys my chree;
- Jeh ny cree'ghyn va ayns Mannin
- Foddey roie abraço graih da mee;
- Ta mee coyrt lesh jeir as bannaght
- Nish my smooinaght share dhyt hene;
- Meu heer deyr, shenn Ellan Vannin,
- Lesh croink glassey rish y cheayn.
A versão Bee Gees
Os Bee Gees gravaram uma versão para instituições de caridade da Ilha de Man. Eles também incluíram a música em sua turnê mundial como uma demonstração de orgulho pelo lugar de seu nascimento. Foi gravado em 1997, e lançado e relançado como single, 1998–1999.
- Quando o dia de verão acaba,
- Suas ocupações voaram,
- Eu vou sentar sob a luz das estrelas,
- Com um coração cansado sozinho.
- Então surge como uma visão
- Cintilante brilhante brilha para mim
- Minha querida Ellan Vannin
- Com suas colinas verdes à beira-mar
- Deixe-me ouvir o murmúrio do oceano
- Deixe-me ver seu céu tempestuoso
- Então, acima das águas esmeraldas
- Canta a gaivota enquanto ela voa
- Então surgindo como uma visão
- Cintilante brilhante brilha para mim
- Minha querida Ellan Vannin
- Com suas colinas verdes à beira-mar
- E em todos os meus momentos de tristeza
- E em alguma costa solitária
- Eu vou voltar para Ellan Vannin
- Aos dias de minha infância mais uma vez
Veja também
Referências
links externos
- Manx Notebook - Música e Letras para Ellan Vannin por Eliza Craven Green.