Elizabeth Bible - Elizabeth Bible
A Bíblia de Elizabeth (em russo : Елизаветинская Библия ) é a versão autorizada da Bíblia usada pela Igreja Ortodoxa Russa . A Bíblia de Elizabeth foi a terceira edição impressa completa da Bíblia em eslavo eclesiástico , publicada na Rússia em 1751 sob e com a ajuda da imperatriz russa Elizabeth (as anteriores eram a Bíblia Ostrog de 1581 e a Bíblia de Moscou de 1663 )
Em 1712, o Czar Pedro o Grande emitiu um ukaz ordenando que o texto eslavo eclesiástico impresso fosse cuidadosamente comparado com o grego da Septuaginta e tornado-se compatível em todos os aspectos com ele. A revisão foi concluída em 1724 e foi ordenada a impressão, mas a morte de Pedro (1725) impediu a execução da ordem. O manuscrito do Antigo Testamento desta revisão está na biblioteca sinodal de Moscou.
Sob a imperatriz Elizabeth, o trabalho de revisão foi retomado por um ukaz publicado em 1744, e em 1751 uma Bíblia revisada de Elizabeth, como é chamada, foi publicada. Três outras edições foram publicadas em 1756, 1757 e 1759, a segunda um tanto revisada.
Em geral, a tradução do Antigo Testamento (excluindo o latim Esdras ) foi baseada em um manuscrito do Codex Alexandrinus (cerca de 420) do London Polyglot de Brian Walton (1657). Terceiro Esdras foi traduzido da Vulgata . Também os tradutores usaram Codex Vaticanus (por volta de 350), Editio Complutensis (1514-1517), Editio Aldina (1518) e Editio Sixtina (1587) em seu trabalho (ver Septuaginta # Edições impressas ).
Todas as reimpressões posteriores da Bíblia da Igreja Russa são baseadas nesta segunda edição (1756), que, com pequenas correções, é a versão autorizada atual da Igreja Russa .
Veja também
Referências
- ^ a b И. Е. Евсеев, Очерки по истории славянского перевода Библии Arquivado em 25/05/2012 na Wayback Machine Petersburg 2009.
- ^ Библия. 4. Переводы // Православная энциклопедия
- ^ Д. Г. Добыкин, Лекции по введению в Священное Писание Ветхого Завета , St Petersburg, Санкт-Петербургская православная духовная академия, 2012, p. 70
links externos
- Bíblia em texto eslavo eclesiástico da Bíblia de Elizabeth (textos em PDF em eslavo eclesiástico; página da web em russo)
- Bíblia Ostrog (texto eclesiástico eslavo com texto paralelo em ucraniano; versão em PDF da edição de R. Turkonyak)
- Bíblia na língua eslava da Igreja - redação sinodal (Wikisource) , (PDF) , (iPhone) , (Android)