Edital de Transferência de Capital - Edict on the Transfer of the Capital
Édito sobre a transferência da capital ( chinês :遷都 詔, vietnamita : Thiên đô chiếu ou Chiếu dời đô ) é o édito escrito a pedido do imperador Lý Thái Tổ e foi emitido no outono de 1010 para transferir a capital de Đại Cồ Việt de Hoa Lư a Đại La .
Documentos
O Édito sobre a transferência de capital é de grande significado em muitos aspectos. O trabalho foi pesquisado em termos de história, política, literatura, geografia, filosofia e assim por diante.
Original chinês clássico
昔 商家 至 盤庚 五 五 遷。 周 室 迨 成 成 三 徙。 豈 三代 之 數 君 徇 于 己 私。 妄自 遷徙。 以其 圖 大宅 大宅 中。 爲 億万 世 子孫 之 計。 上 謹 天命 私。。 遷徙。 以其 以其 圖 大宅 中。 爲 億万 世 子孫 之 計。 上 謹 天命。 下 因民 志。 苟 有 有 便 輒 改。 故國 故國 祚 延長。 風俗 富 阜。 而 丁黎 二 家。 乃 徇 己 己 私 忽 天命。。 罔 蹈 商 周 之 迹。 常 安 厥 邑 于 茲。 己 私。 忽 天命。 罔 蹈 商 周 之 迹。 常 安 厥 邑 于 茲。 致 世代 弗 弗短促。 百姓 耗損。 万物 失宜。 朕 甚 痛 之。 不得不 徙。
况 高 王 故都 大 大 羅城。 宅 天地 區域 之中 之中。 龍蟠 虎踞 虎踞 之 勢。 正 南北 東西 之 位。 便 江山 向背 之 宜。 其 其 地 廣 而 坦 平。 厥 土 高 而 爽 塏。 便 江山 向背 之 宜。 其 地 廣 而 坦 平。 厥 土 高 而 爽 塏。 民居蔑 昏 墊 之 困 困。 万物 極 繁 阜 之 丰。 遍覽 越 邦。 斯 爲 勝地。 誠 四方 輻 輳 之 要 会。 爲 万世 帝王 之上 都。
朕 欲 因此 地利 以 定 厥 居。 卿等 如何。
Transliteração sino-vietnamita
Tích Thương gia chí Bàn Canh ngũ thiên, Châu thất đãi Thành vương tam tỉ. Khởi Tam Đại chi sổ quân tuẫn vu kỷ tư, vọng tự thiên tỉ. Dĩ kỳ đồ đại trạch trung, vi ức vạn thế tử tôn chi kế; thượng cẩn thiên mệnh, hạ nhân dân chí, cẩu hữu tiện triếp cải. Cố quốc tộ diên trường, phong tục phú phụ. Nhi Đinh Lê nhị gia, nãi tuẫn kỷ tư, hốt thiên mệnh, võng đạo Thương Châu chi tích, thường an quyết ấp vu tư, trí thếi phất trường, võng đạo Thương Châu chi tích, thường an quyết ấp vu tư, trí thế đại phất trường, võng đạo Thương Châu chi tích, thường an quyết ấp vu tư, trí thế đại phất trường, toán số đoản tn xín. Trẫm thậm thống chi, bất đắc bất tỉ.
Huống Cao vương cố đô Đại La thành, trạch thiên địa khu vực chi trung; đắc long bàn hổ cứ chi thế. Chính Nam Bắc Đông Tây chi vị; tiện giang sơn hướng bối chi nghi. Kỳ địa quảng nhi thản bình, quyết thổ cao nhi sảng khải. Dân cư miệt hôn điếm chi khốn; vạn vật cực phồn phụ chi phong. Biến lãm Việt bang, tư vi thắng địa. Thành tứ phương bức thấu chi yếu hội; vi vạn thế đế vương chi thượng đô.
Trẫm dục nhân thử địa lợi dĩ định quyết cư, khanh đẳng như hà?
Tradução vietnamita
Xưa nhà Thương đến đời Bàn Canh năm lần dời đô, nhà Chu đến đời Thành vương ba lần dời đô, há phải các vua thời Tam Đại; ấy theo ý riêng tự tiện dời đô. Làm như thế cốt để mưu nghiệp lớn, chọn ở chỗ giữa, làm kế cho con cháu muôn vạn đời, trên kính mệnh trời, dưới theo ý dân, nếu có chỗ tiện thì dờ nướ nàci, nếu có chỗ tiện thì dờ nướ nướci đổ ni c giàu thịnh. Thế mà hai nhà Đinh, nhà Lê lại theo ý riêng, coi thường mệnh trời, không noi theo việc cũ Thương Châu, cứ chịu yên đóng đô nơi đnh trời, không noi theo việc cũ Thương Châu, cứ chịu yên đóng đô nơi đnh trời, không noi theo việc cũ Thương Châu, cứ chịu yên đóng đô nơi đmi, đến nỗi hếnng, ng nỗi hnng , muôn vật không hợp. Trẫm thậm đau lòng, không thể không dời.
Nos velhos tempos, sob Pan Geng da dinastia Shang , a capital havia sido transferida por cinco vezes; sob o rei Cheng de Zhou , a capital havia sido transferida três vezes. Não foi para benefícios pessoais que os reis mudaram a capital. Fizeram-no com o intuito de perseguir grandes causas, escolhendo o lugar central, tornando-o favorável para o florescimento das gerações futuras, que era em respeito ao Mandato do Céu e de acordo com os comuns, movendo-se para um lugar que assegurasse a existência eterna de a nação e a riqueza dos costumes. Mas agora os Đinh e os Lê desconsideraram o mandato celestial e não seguiram os exemplos dos Shang e Zhou, apenas fixando a capital aqui o que causa o encurtamento da nação, o esgotamento do povo e a discórdia do universo. Estamos muito doloridos e agora pensando em transferir a capital.
Huống hồ thành Đại La là đô cũ của Cao vương, ở giữa khu vực trời đất, được thế rồng chầu hổ phục, chính giữa Nam Bắc Đông Tây, tiện nghi nú tri sc sa sa. Vùng này mặt đất rộng mà bằng phẳng, thế đất cao mà sáng, dân ở không khổ thấp trũng tối tăm, muôn vật hết sức tươi tốt phồn thịnh. Xem khắp xứ Việt đó là nơi thắng địa, thực là chỗ tụ hội quan yếu của bốn phương, đúng là nơi thượng đô kinh sư mãi muôn i.
Além disso, Đại La citadel, a antiga capital do rei Gao , está no coração do universo. A posição evoca a de dragão voador e tigre espreitando, no centro das quatro direções, conveniente para o desenvolvimento da nação. Esta área é grande e plana, alta e iluminada, a população não sofre com enchentes e escuridão, tudo está em plena prosperidade. Depois de investigar todas as terras de Việt, este lugar é na verdade o local de encontro de pessoas de todo o país, o local mais apropriado para um posicionamento de capital eterno.
Trẫm muốn nhân địa lợi ấy mà định nơi ở, các khanh thấy sao?
Queremos tirar o máximo proveito de colocar o capital aqui. O que vocês acham, mandarins do tribunal?