Dialetos holandeses - Dutch dialects
Este artigo faz parte de uma série sobre |
holandês |
---|
Dialetos do baixo saxão |
Dialetos da Francônia Ocidental Baixo |
Dialetos da Francônia Baixa Oriental |
Os dialetos holandeses são principalmente os dialetos que são cognatos com o idioma holandês e são falados na mesma área de língua que o idioma padrão holandês . Os dialetos holandeses são notavelmente diversos e são encontrados na Holanda e no norte da Bélgica .
A província da Frísia é bilíngue. A língua do frisão ocidental , distinta do holandês, é falada aqui junto com o holandês padrão e o dialeto de Stadsfries. Uma linguagem padrão do frisão ocidental também foi desenvolvida.
Primeira dicotomia
No leste, há a área de língua baixa-saxônica holandesa: em Groningen , Drenthe , Overijssel , partes principais de Gelderland e partes de Flevoland , Friesland e Utrecht . O grupo não é da Francônia Baixa e forma, juntamente com as variantes do Baixo Saxão na Alemanha, a língua do Baixo Saxão .
Mapa dos dialetos tradicionais da Francônia Baixa
Extensão além das fronteiras
- Gronings , falado em Groningen (Holanda), bem como as variedades estreitamente relacionadas na adjacente Frísia Oriental (Alemanha), foi influenciado pela língua Frísia Ocidental e assume uma posição especial dentro da Língua Baixa Saxônica .
- Guelderish do Sul (Zuid-Gelders) é um dialeto falado em Gelderland (Holanda) e em partes adjacentes da Renânia do Norte-Vestfália (Alemanha).
- Brabantian (Brabants) é um dialeto falado em Antuérpia , Brabante Flamengo (Bélgica) e Brabante do Norte (Holanda).
- Limburgish (Limburgs) é falado em Limburg (Bélgica) , bem como em Limburg (Holanda) e se estende através da fronteira alemã.
- O flamengo ocidental (Westvlaams) é falado na Flandres ocidental (Bélgica), na parte ocidental da Flandres zelandesa (Holanda) e historicamente também na Flandres francesa (França).
- O flamengo oriental (Oostvlaams) é falado na Flandres oriental (Bélgica) e na parte oriental da Flandres zelandesa (Holanda).
Holanda e Randstad
Na Holanda , Hollandic é falado, embora as formas originais deste dialeto (que foram fortemente influenciados por um Ocidente Frisian substrato e, a partir do século 16 em diante, por Brabantian dialetos) agora são relativamente raros. Os dialetos urbanos do Randstad , que são dialetos holandeses, não divergem muito do holandês padrão, mas há uma clara diferença entre os dialetos da cidade de Rotterdam , Haia , Amsterdam ou Utrecht .
Em algumas áreas rurais da Holanda, dialetos holandeses mais autênticos ainda estão sendo usados, especialmente ao norte de Amsterdã. Outro grupo de dialetos baseados no holandês é o falado nas cidades e vilas maiores da Frísia , onde substituiu parcialmente o Frísio Ocidental no século 16 e é conhecido como Stadsfries ("Frísio Urbano").
Línguas minoritárias
As línguas germânicas que têm o estatuto de língua oficial regional ou minoritária e são protegidas pela Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias nos Países Baixos são o limburguês , o baixo saxão holandês e o frisão ocidental .
Limburgish recebe proteção pelo capítulo 2 da carta. Na Bélgica , onde o limburguês também é falado, não recebe esse reconhecimento ou proteção, porque a Bélgica não assinou a carta. O limburguês foi influenciado pelos dialetos ripuários , como o dialeto de Colônia , Kölsch , e teve um desenvolvimento um pouco diferente desde o final da Idade Média.
O baixo saxão holandês também recebe proteção pelo capítulo 2 da carta. Em alguns estados da Alemanha , dependendo do estado, o baixo alemão recebe proteção pelo capítulo 2 ou 3.
West Frisian recebe proteção pelo capítulo 3 da carta. O frisão (ocidental) evoluiu do mesmo ramo germânico ocidental do anglo-saxão e do antigo saxão e é menos semelhante ao holandês.
Uso recente
Os dialetos holandeses e as línguas regionais não são falados com a mesma freqüência. Uma pesquisa recente de Geert Driessen mostra que o uso de dialetos e línguas regionais entre adultos e jovens holandeses está em forte declínio. Em 1995, 27% da população adulta holandesa falava um dialeto ou idioma regional regularmente, enquanto em 2011 isso não era mais do que 11%. Em 1995, 12 por cento das crianças em idade escolar falavam um dialeto ou língua regional, enquanto em 2011 diminuiu para 4 por cento. Das três línguas regionais oficialmente reconhecidas, o limburguês é o mais falado (em 2011 entre os adultos 54%, entre as crianças 31%) e o holandês baixo-saxão menos (adultos 15%, crianças 1%); West Frisian ocupa uma posição intermediária (adultos 44%, crianças 22%). Na Bélgica, entretanto, os dialetos estão muito vivos; muitos idosos não falam holandês padrão.
Flanders
Na Flandres , existem quatro grupos dialectais principais:
- Flamengo Ocidental (West-Vlaams) incluindo Flamengo Francês no extremo Norte da França,
- Flamengo oriental (Oost-Vlaams),
- Brabantian (Brabants), que inclui vários ramos dialetos principais, incluindo Antuérpia, e
- Limburgish (Limburgs).
Alguns desses dialetos, especialmente o flamengo ocidental e oriental, incorporaram alguns empréstimos do francês na linguagem cotidiana. Um exemplo é fourchette em várias formas (originalmente uma palavra francesa que significa garfo), em vez de vork . Bruxelas é especialmente influenciada pelo francês porque cerca de 85% dos habitantes de Bruxelas falam francês. O Limburgish na Bélgica está intimamente relacionado ao Limburgish holandês. Uma estranheza dos flamengos ocidentais (e, em menor grau, dos flamengos orientais) é que, quando falam AN, sua pronúncia do som "g suave" (a fricativa velar sonora ) é quase idêntica à do som "h" ( a fricativa glótica sonora ), portanto, as palavras hold (herói) e geld (dinheiro) soam quase iguais, exceto que a última palavra tem um som 'y' / j / embutido no "g suave". Quando falam seu dialeto local, entretanto, seu "g" é quase o "h" dos Algemeen Nederlands, e eles não pronunciam o "h". Alguns dialetos flamengos são tão distintos que podem ser considerados variantes distintas da língua, embora o forte significado da língua na política belga impeça o governo de classificá-los como tal. O flamengo ocidental, em particular, às vezes é considerado uma variedade distinta. As fronteiras dialetais desses dialetos não correspondem às fronteiras políticas atuais, mas refletem as divisões medievais mais antigas.
O grupo de dialeto brabantiano , por exemplo, também se estende a grande parte do sul da Holanda, assim como o limburguês . O flamengo ocidental também é falado na Flandres zelandesa (parte da província holandesa de Zeeland) e por pessoas mais velhas na Flandres francesa (uma pequena área que faz fronteira com a Bélgica).
Dialetos não europeus e línguas filhas
- Até o início do século 20, variantes do holandês ainda eram faladas por alguns descendentes de colônias holandesas nos Estados Unidos . New Jersey , em particular, tinha uma comunidade holandesa ativa com um dialeto altamente divergente falado até os anos 1950. Veja Jersey Dutch para mais informações sobre este dialeto.
- Em Pella, Iowa , uma derivação do Guelderish do Sul é o dialeto holandês Pella .
- Afrikaans é uma língua filha do holandês. Ela evoluiu principalmente de dialetos holandeses do século 17, mas teve influências de várias outras línguas em África do Sul . No entanto, ainda é amplamente inteligível com o holandês.
- Plautdietsch é uma variedade do baixo alemão com influências e elementos do holandês.
- Apesar do nome, o holandês da Pensilvânia não é um dialeto holandês. Na verdade, é baseado na Alemanha.
Leitura adicional
- Bont, Antonius Petrus de (1958) Dialekt van Kempenland 3 Deel [em? 5 vols.] Assen: van Gorcum, 1958-60. 1962,1985
Referências
- Ad Welschen 2000-2005: Curso Sociedade e Cultura Holandesa , Escola Internacional de Humanidades e Estudos Sociais ISHSS, Universiteit van Amsterdam
- Cornelissen, Georg (2003): Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900): eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [com uma introdução em holandês. Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN 90-807292-2-1 ] (em alemão)
- Driessen, Geert (2012): Ontwikkelingen in het gebruik van Fries, streektalen en dialecten in de periode 1995-2011 . Nijmegen: ITS.
- Elmentaler, Michael (?): "Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins. Forschungsprojekt der Uni Duisburg", em: Sprache und Literatur am Niederrhein , (Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3, 15-34). (em alemão)
- Frins, Jean (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Dreiländereck. Eine Übersicht begleitet von einer Analyze aus politisch-gesellschaftlicher Sicht . Groningen: RUG Repro [Tese de Graduação, Universidade de Groningen] (em alemão)
- Frins, Jean (2006): Karolingisch-Fränkisch. Die plattdůtsche Volkssprache im Aachener Dreiländereck . Groningen: RUG Repro [Dissertação de Mestrado, Universidade de Groningen] (em alemão)
- Frings, Theodor (1916): Mittelfränkisch-niederfränkische Studien I. Das ripuarisch-niederfränkische Übergangsgebiet. II. Zur Geschichte des Niederfränkischen em: Beiträge zur Geschichte und Sprache der deutschen Literatur 41 (1916), 193-271; 42, 177-248.
- Hansche, Irmgard (2004): Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie; 4). Bottrop / Essen: Peter Pomp. ISBN 3-89355-200-6
- Ludwig, Uwe & Schilp, Thomas (eds.) (2004): Mittelalter an Rhein und Maas. Beiträge zur Geschichte des Niederrheins. Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas; 8). Münster / Nova York / Munique / Berlim: Waxmann. ISBN 3-8309-1380-X
- Mihm, Arend (1992): Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein, em: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung ; 1992, 88-122.
- Mihm, Arend (2000): "Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650", em: Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (eds.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . Köln (= Niederdeutsche Studien 46), 139-164.
- Tervooren, Helmut (2005): Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der volkssprachlichen mittelalterlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas . Geldern: Erich Schmidt ISBN 3-503-07958-0