Der Ruf (jornal) - Der Ruf (newspaper)

Der Ruf

Uma varredura da primeira página da edição de 15 de novembro de 1945 do jornal Der Ruf .
Modelo	Jornal mensal
Fundado	1 de março de 1945 ( 1945-março-01 )
Língua	alemão
Publicação cessada	15 de março de 1949 ( 1949-março-15 )

Der Ruf ou The Call era umjornal de língua alemã publicado em Fort Kearny em Narragansett, Rhode Island durante a Segunda Guerra Mundial por prisioneiros de guerra capturados(POWs). Ele foi distribuído para cerca de 140 outros campos de prisioneiros de guerra nos Estados Unidos. Depois de retornar à Alemanha, dois dos ex-prisioneiros de guerra fundaram um jornal alemão com o mesmo nome.

Fort Kearny foi o quartel-general de uma campanha secreta para reeducar prisioneiros de guerra alemães e instilar ideias democráticas, na esperança de que, em seu retorno à Alemanha, eles influenciassem a democratização do país.

Fundo

Divisão de projetos especiais

Der Ruf foi ideia de um programa militar chamado divisão de projetos especiais de prisioneiros de guerra . A divisão de projetos especiais foi inspirada em parte por artigos de notícias alegando que os nazistas radicais dominavam a vida dentro dos campos de prisioneiros, espancando e intimidando prisioneiros que falavam contra Hitler . Eleanor Roosevelt se reuniu com Dorothy Thompson , uma das jornalistas que escrevia sobre as condições nos campos de prisioneiros, e o Major do Exército Maxwell McKnight , e juntos pressionaram o presidente Franklin Roosevelt, que autorizou a criação da divisão. O planejamento do programa começou no Gabinete do Provost Marshal General no outono de 1943.

A Divisão de Projetos Especiais era liderada pelo tenente-coronel Edward Davison e tinha como objetivo promover os ideais americanos entre os prisioneiros de guerra alemães. Davison era um poeta que lecionou no Vassar College , na University of Miami e na University of Colorado, Boulder, antes da guerra. Davidson acreditava firmemente no poder das palavras e ideias e via sua missão como uma de persuasão, em vez de uma guerra psicológica. Outros líderes do programa incluíram o Diretor Assistente do programa, Maxwell McKnight, um graduado da Escola de Direito de Yale que tinha experiência anterior na divisão de Prisioneiros de Guerra e que foi influente em convencer Roosevelt a autorizar o programa; e o diretor de currículo Walter Shoenstedt , um romancista alemão exilado que havia sido editor assistente do Berliner Tageblatt , que havia trabalhado extensivamente em brochuras "conheça seu inimigo" para as forças armadas. Shoenstedt organizou a produção de Der Ruf , que foi a base sobre a qual se basearam todas as tentativas da divisão de reorientar a visão de mundo dos prisioneiros alemães.

O objetivo do programa era "fornecer alternativas ideológicas ao nacional-socialismo " para os prisioneiros alemães. Um Departamento de Guerra demonstrou a expectativa de que, após a guerra, os prisioneiros "teriam uma forte influência nos futuros assuntos alemães, e suas concepções de nossa forma de governo podem determinar em grande medida as relações da Alemanha com os Estados Unidos no pós-guerra".

Um dos primeiros objetivos do programa era separar os prisioneiros com base em seu nível de adesão aos ideais nazistas. Nazistas radicais foram transferidos para um campo especial em Alva, Oklahoma , enquanto intelectuais que expressaram sentimentos anti-nazistas em seus interrogatórios e que tinham talento literário foram enviados para campos na costa leste para trabalhar com a divisão de projetos especiais. Embora fosse bastante fácil identificar os adeptos nazistas radicais, removê-los dos campos fez pouco para reduzir a coesão interna e a lealdade dos prisioneiros de guerra. O Gabinete do Provost Marshal General via a luta pelo controle dos campos como uma de ideias, e visava incutir ideias concorrentes nas mentes dos prisioneiros, além de remover os prisioneiros mais comprometidos com os ideais do nacional-socialismo.

O tenente-coronel Davison era conhecido como um poeta talentoso e havia sido professor na Universidade do Colorado antes da guerra. Davison e McKnight estavam um tanto hesitantes em pressionar por reeducação porque temiam que os prisioneiros de guerra americanos na Alemanha sofressem retaliação, no entanto, a Convenção de Genebra , ao proibir a doutrinação, encorajou "desvios intelectuais". Os prisioneiros identificados como tendo sentimentos anti-nazistas foram colocados para trabalhar na criação dessas diversões. Esse grupo de prisioneiros ficou conhecido como "A Fábrica de Idéias" ou "A Fábrica".

Fort Kearny

A fábrica estava originalmente localizada em um campo de prisioneiros de guerra abrigado em um antigo campo do Civilian Conservation Corps em Cayuta, Nova York . No entanto, a divisão de projetos especiais estava descontente com o tratamento que os prisioneiros cuidadosamente identificados estavam recebendo, reclamando que esse grupo especial de prisioneiros altamente intelectuais recebia tratamento "comparável ao de prisioneiros em um campo estritamente nazista [POW]". Portanto, eles procuraram um novo local para seu acampamento.

Fort Kearny, Rhode Island, consistia em 20 acres em Saunderstown, Rhode Island . Foi construído em 1908 para fornecer defesa costeira e foi nomeado para o Major General da Guerra Civil Philip Kearny . Em 1943, a ameaça à costa leste dos Estados Unidos foi diminuída e as armas do Fort Kearny foram realocadas ou descartadas. Kearny tinha quartéis adequados para prisioneiros e guardas, uma cozinha, prédios administrativos e os terrenos eram protegidos da vista do público. O forte foi reclassificado como prisão em fevereiro de 1945 e os primeiros 85 prisioneiros foram transferidos imediatamente.

Muitos dos primeiros 85 prisioneiros serviram nas forças armadas alemãs contra sua vontade, e alguns até haviam sido prisioneiros em campos de concentração nazistas . Todos eles haviam passado por testes rigorosos destinados a eliminar todos, exceto aqueles que se opunham ao regime nazista. Antes da guerra, eles haviam sido artistas, professores e escritores na Alemanha. Seus objetivos eram fazer da Alemanha um lugar melhor após a guerra, e muitos deles se tornaram pensadores e escritores influentes na Alemanha do pós-guerra.

O acampamento era comandado pelo Capitão do Exército dos Estados Unidos, Robert Kunzig . A existência do acampamento e as atividades ali conduzidas deveriam ser mantidas em segredo. As identidades dos prisioneiros também deveriam ser mantidas em segredo, para proteger suas famílias na Alemanha. Temia-se que, se a natureza das atividades nas quais os prisioneiros de Fort Kearny estavam envolvidos se tornasse pública, os americanos ficariam furiosos com alguns prisioneiros sendo mimados, enquanto os alemães veriam os prisioneiros como traidores e prejudicariam suas famílias.

A divisão de projetos especiais estava ansiosa para ganhar a confiança dos prisioneiros especiais mantidos em Fort Kearny e, como resultado, não era administrada como outros campos de prisioneiros de guerra. Esperava-se que os presos resolvessem as disputas por seu próprio "comitê de governadores" interno. Não havia torres ou guardas armados, embora o acampamento fosse cercado por arame farpado. As inspeções foram realizadas, mas os prisioneiros não enfrentaram o mesmo tipo de pressão que os prisioneiros em outros campos. No entanto, não houve fugas ou mesmo tentativas de fuga relatadas em Fort Kearny.

Os prisioneiros de guerra em Kearny foram obrigados a renunciar às suas fileiras militares alemãs e assinar uma declaração de que não deviam lealdade ao Partido Nazista ou a Hitler, acreditavam na democracia, se absteriam de atividades que pudessem ser prejudiciais aos Estados Unidos e não tentariam escapar. Os guardas americanos se referiam aos prisioneiros como "Sr." e, embora ainda tivessem de usar uniformes de prisioneiros de guerra com "PW", ocasionalmente podiam usar calças que não estavam marcadas.

Além de publicar Der Ruf , os prisioneiros de Fort Kearny também trabalharam em outros projetos para a Divisão de Projetos Especiais. Eles se empenharam principalmente na curadoria de material de leitura a ser fornecido aos prisioneiros em outros campos de prisioneiros de guerra como parte dos esforços de reeducação da Divisão de Projetos Especiais. Eles revisaram livros a serem enviados a vários campos de prisioneiros de guerra e traduziram clássicos americanos para o alemão. Muitos dos livros selecionados foram queimados pelos nazistas. Eles exibiram programas de TV e filmes para determinar quais eram adequados para exibição em campos de prisioneiros de guerra, eliminando aqueles que pintavam um quadro nada lisonjeiro da vida americana, aqueles que pareciam muito propaganda e aqueles que eram mal feitos. Eles também escreveram documentos de posição sobre vários aspectos da cultura alemã, focalizando principalmente a mídia de massa e como ela foi recebida e interpretada pela população alemã.

Além de seu trabalho na produção de Der Ruf e na curadoria de outros materiais de leitura e visualização, eles monitoraram jornais publicados em outros campos de prisioneiros de guerra em busca da influência nazista. Em março de 1945, eles descobriram que aproximadamente 75% dos jornais prisioneiros de guerra que examinaram eram pró-nazistas de alguma forma. Naquele outono, os editores nazistas de outros jornais foram substituídos e uma mudança de perspectiva ocorreu. Essa mudança de perspectiva foi atribuída aos esforços de reeducação de efeitos combinados, incluindo Der Ruf , a percepção de que a guerra estava perdida e as interações dos prisioneiros com os americanos. Dos 80 artigos examinados, apenas um era pró-nazista.

As atividades recreativas em Fort Kearny incluíram visitar a praia em Narragansett Bay , ler, escrever, atividades artísticas como desenho e pintura e discutir política e cultura. O pequeno tamanho do acampamento impedia atividades atléticas como futebol , embora às vezes eles jogassem fistball .

Papel POW

O principal "desvio intelectual" realizado pelos prisioneiros em Fort Kearny foi um jornal POW, Der Ruf . O nome Der Ruf ou The Call foi escolhido porque as autoridades americanas esperavam que servisse como um "chamado", inspirando os prisioneiros a repensar suas atitudes anteriores e a abraçar os ideais americanos. O desenvolvimento do jornal começou em 1944 e o envolvimento de prisioneiros começou em 1945.

Shoenstedt listou os quatro objetivos do artigo como:

• Para criar uma revista de prisioneiros de guerra para o maior público possível
• Para fornecer notícias exatas de todos os eventos militares e políticos importantes
• Imprimir notícias da pátria, bom material de leitura e entretenimento para
  • Promova pensamentos realistas e interesses e sentimentos construtivos
  • Evite estimular emoções políticas ou ferir o orgulho nacional
  • Satisfazer o desejo de uma verdadeira expressão cultural entre os prisioneiros e refletir seu ponto de vista tanto quanto possível
  • Para dar apoio moral aos prisioneiros e abrir um horizonte político mais amplo para seu benefício e
  • Para conscientizar os presos das tarefas que os esperam no futuro.
• Criar e imprimir o melhor jornal alemão (em conteúdo e forma) do nosso tempo.

O primeiro editor-chefe do jornal foi o romancista alemão e correspondente de jornal Dr. Gustav René Hocke . Sua equipe de prisioneiros não apenas escreveu os artigos, mas também empreendeu as atividades de produção do jornal. Foi impresso em impressoras offset e papel de jornal de boa qualidade.

A primeira edição do jornal foi publicada em 1º de março de 1945, com uma tiragem de 11.000 exemplares. Essa edição foi distribuída para 134 campos de prisioneiros de guerra. A circulação chegou a 75.000 exemplares por edição. O jornal foi vendido nas cantinas dos campos por cinco centavos porque os americanos temiam que um jornal gratuito "causasse suspeita entre os prisioneiros".

A primeira edição trazia um artigo sobre o propósito do jornal proclamando,

Os prisioneiros de guerra alemães na América agora têm seu próprio jornal! . . . “Der Ruf” estará muito acima de qualquer disputa entre partidos ou pequenos grupos. Não atenderá às ambições pessoais de poucos. Vai fomentar a verdadeira cultura alemã. Vai servir a todos nós e através de nós, nosso país. Ele denunciará nos termos mais fortes qualquer tagarelice e fofoca ociosa. Isso demonstrará claramente a seriedade de nossa posição e não ocultará os fatos duros e frios dos eventos mundiais por trás de palavras sonantes. É a reputação do povo alemão que devemos servir, acreditando no senso de bondade e decência. Devemos dar-lhe nossa total aprovação e cooperação. Quando “Der Ruf” chegar até você, responda com um militar “Presente”. Certifique-se de que nenhum de nós, que ainda tem uma centelha de sentimento por voltar para casa e para a família, esteja ausente.

Também apresentava artigos sobre o progresso da guerra, notícias da Alemanha, trechos de vários jornais do campo e peças sobre a cultura americana.

O jornal publicou frequentemente artigos encorajando os prisioneiros a pensar sobre o que fariam para reconstruir a Alemanha ao voltar para casa no final da guerra. Os prisioneiros que escreviam para o jornal tendiam a ser idealistas e a acreditar que o retorno dos prisioneiros desempenharia um papel importante na formação de uma nova Alemanha.

O jornal incluía artigos desmascarando a propaganda alemã que sugeria que os americanos eram brutos incultos, artigos que exploravam a força do sistema político americano, artigos que discutiam a história dos sindicatos na Alemanha e artigos que descreviam os horrores descobertos durante a libertação dos campos de concentração. O capitão Kunzig descreveu isso como "doutrinação por fatos corretos."

Os prisioneiros alemães tiveram grande margem de manobra para escrever e publicar o jornal; no entanto, os funcionários do Departamento de Guerra e do Departamento de Estado americanos revisaram os rascunhos em inglês do jornal antes da publicação. Embora depois da guerra alguns membros da equipe alemã reclamassem da mesquinhez e da censura americanas, muito poucas revisões foram exigidas pelos oficiais americanos. Os americanos não insistiram que os alemães publicassem artigos nos quais eles não acreditassem. Por exemplo, os prisioneiros alemães eram muito resistentes à ideia de culpa coletiva alemã e se recusavam a escrever sobre isso, chegando ao ponto de escrever artigos especificamente pressionando contra essa noção.

Em 8 de maio de 1945, os alemães se renderam oficialmente aos aliados. O Brigadeiro General Blackshear M. Bryan , Provost Marshal Assistente e chefe do programa de prisioneiros de guerra, creditou o relato preciso de Der Ruf sobre o progresso da guerra no front europeu com a prevenção de "manifestações sérias" por prisioneiros nos campos quando o noticiário da rendição alemã quebrou.

O jornal publicou 26 edições durante sua iteração como um artigo POW publicado nos Estados Unidos. A edição final foi distribuída aos campos de prisioneiros de guerra em 1º de abril de 1946. Também foi publicada uma revista que foi distribuída aos prisioneiros que embarcavam em navios para levá-los de volta à Europa. Longe de custar dinheiro aos contribuintes americanos, Der Ruf acabou tendo um pequeno lucro.

POWs que escreveram para Der Ruf

Os prisioneiros selecionados para vir a Fort Kearney para escrever para Der Ruf e fazer outros trabalhos para a Divisão de Projetos Especiais representavam uma elite intelectual selecionada de vários campos de prisioneiros. Eles foram selecionados de acordo com a visão de mundo que os arquitetos da Divisão de Projetos Especiais queriam instilar nos prisioneiros e tendiam a mostrar desprezo aberto pelos prisioneiros comuns de outros campos.

Os prisioneiros chegaram a Fort Kearny por meio de vários canais. Raymond Hoerhager , um prisioneiro de guerra no Arizona, fez uma observação depreciativa sobre os nazistas e, em um julgamento simulado, foi condenado à morte como traidor em seu retorno à Alemanha, mas um guarda de prisão judeu nascido na Alemanha que fugiu da Alemanha em 1933 o ajudou a conseguir enviado para outro campo de prisioneiros, onde suas opiniões anti-nazistas foram examinadas antes de ele ser enviado para Fort Kearney. Outro prisioneiro, o artista Franz Wischnewski , foi simplesmente instruído a trazer seus pertences por guardas que agiram como se quisessem matá-lo. Ao se encontrar no Forte Kearny, ele recomendou que o acampamento pegasse Alfred Andersch .

Andersch e Hans Werner Richter foram dois dos prisioneiros de guerra mais importantes para trabalhar no papel. Antes da guerra, Andersch e Richter eram comunistas e tinham dúvidas sobre o regime nazista . Andersch, na verdade, havia sido prisioneiro no campo de concentração de Dachau . Ele foi forçado a se juntar à Wehrmacht e foi capturado na Itália em 1944. Richter também serviu na Wehrmacht, apesar de sua aversão ao regime nazista, e também foi capturado na Itália. Após sua captura, eles foram transportados para os Estados Unidos para servirem como prisioneiros de guerra pelo resto da guerra.

Andersch foi enviado pela primeira vez a um campo de prisioneiros de guerra anti-nazista na Louisiana. Depois que Wischnewski o recomendou, ele foi levado daquele acampamento para Fort Kearney, onde foi levado às lágrimas ao saber que Wischnewski e outros que ele conhecia estavam esperando por ele.

Andersch ingressou no jornal em sua segunda edição em abril de 1945. Richter ingressou no jornal em setembro do mesmo ano. Às vezes, eles relutavam em escrever para Der Ruf . No entanto, após a guerra, o tempo que passaram escrevendo para o Der Ruf nos Estados Unidos os inspirou a promover uma visão da Alemanha que incluía tanto ideais democráticos quanto socialistas.

Entre as visões que o jornal apresentou sobre a vida na Alemanha após a guerra, estava a proposição de que a Europa deveria se reconstruir buscando a unidade econômica, afirmando: "A economia unida será uma parte vital do destino da Europa."

Após a rendição da Alemanha em março de 1945, muitos prisioneiros mostraram interesse crescente em participar dos esforços de reeducação. Em parte, isso pode ter ocorrido porque os graduados dos programas de reeducação foram transferidos para a frente da fila para serem repatriados para a Alemanha. Isso pode ter contribuído para o crescimento contínuo da popularidade de Der Ruf , mas também gerou algum ressentimento entre a equipe do jornal. Em 28 de junho, a equipe apresentou uma petição reclamando que eles não tinham visto nada da América além de campos de prisioneiros de guerra e não podiam apresentar uma imagem precisa da vida americana sem interagir com os americanos. Eles viram os formandos do programa de reeducação retornando à Alemanha e temeram ser deixados para trás nos campos para treinar outros grupos de prisioneiros, em vez de serem autorizados a voltar para casa. McKnight simpatizou com a equipe do jornal e recomendou que uma nova equipe editorial fosse recrutada para permitir que a equipe anterior fosse repatriada. No início de agosto, funcionários foram enviados para instalações de reeducação na França e em Fort Getty . Em dezembro, muitos dos prisioneiros de guerra originais deixaram Fort Kearny.

Nova equipe editorial e escritores foram trazidos para Fort Kearny e começaram a trabalhar no jornal em setembro de 1945, permanecendo lá até a edição final em março de 1946. Richter foi um dos novos escritores contratados nessa época.

Recepção e reações

A Der Ruf se esgotou rotineiramente, forçando mais impressões a cada edição. No entanto, "falhou em ressonar" com os prisioneiros de guerra. Os nazistas em alguns campos o descreveram como "propaganda judaica ... imprópria para os homens", queimaram cópias e ameaçaram os prisioneiros que pretendiam comprar cópias. Ele também tinha um "foco literário e intelectual" que não correspondia aos interesses do prisioneiro médio. Por último, os prisioneiros alemães não gostavam de receber propaganda americana. Elmer Beck, um prisioneiro de guerra alemão detido em Fort Custer , Michigan, disse:

[Os] americanos também queriam que pensássemos de uma determinada maneira, que rejeitássemos nosso modo de vida tradicional e especialmente o nacional-socialismo. Ninguém gosta de ser propagandeado. . . . É por isso que não gostava de Der Ruf . Foi um artigo muito perturbador para muitos de nós. Sei que foi escrito por alemães, mas estava repleto de propaganda.

Apesar do fato de muitos prisioneiros rejeitarem o jornal como propaganda, muitos outros apreciaram a disponibilidade de artigos de alta qualidade e bem escritos sobre uma ampla variedade de assuntos, como notícias sobre a guerra e aspectos da cultura americana. Por exemplo, o soldado Herbert Diedler, detido em Camp Cooke , Califórnia, escreveu:

O que eu acolho em Der Ruf é o julgamento objetivo, razoável e implacável sobre os acontecimentos dos últimos anos, a descrição franca da situação presente, a preparação sábia para as coisas que a reconstrução física e espiritual de nossa pátria exigirá de nós e por último, não menos importante, a clareza e beleza da língua alemã que caracteriza a maioria dos artigos. "

O fato de os nazistas em muitos campos terem sido virulentos contra Der Ruf permitiu que os funcionários da prisão os identificassem e enviassem mais deles para Camp Alva . Em um campo de prisioneiros, o prisioneiro de guerra que administrava a cantina do campo tentou remover o papel do inventário. Ele foi colocado em confinamento solitário e a revista foi devolvida às prateleiras e esgotada em minutos.

O jornal foi creditado por ajudar a reduzir a influência nazista e a violência nos campos de prisioneiros de guerra, reduzindo as tensões nos campos ao reportar com precisão sobre a guerra e fornecendo a muitos prisioneiros de guerra uma impressão favorável da América e da democracia.

Na Alemanha

Uma varredura da primeira página da edição de 14 de agosto de 1946 do jornal.

Depois de retornar à Alemanha, Andersch e Richter, junto com vários outros de Fort Kearny, fundaram um novo jornal, também chamado Der Ruf . Esta iteração do Der Ruf cresceu para uma circulação de 10.000 assinantes. Promoveu ideais socialistas e democráticos enquanto criticava duramente a ocupação americana. Eles pretendiam usar este documento para promover a ideia de que a guerra proporcionou à Alemanha a oportunidade de reconstruir toda a sociedade de uma forma que promoveria a paz na Europa. Eles queriam que a Alemanha se unisse ao resto da Europa, mas ficaram frustrados com a ocupação aliada da Alemanha. Eles não queriam que a Alemanha fosse dominada pelos Estados Unidos ou pela União Soviética . Às vezes, o jornal era considerado excessivamente nacionalista . O crescente antagonismo entre os Estados Unidos e a Rússia Soviética , junto com sua recusa em tomar partido, levou as autoridades militares americanas a remover Andersch e Richter como editores do jornal em 1947, altura em que fundaram o Grupo 47 . Após sua saída, eles foram substituídos como editores por Erich Kuby .

Referências

Notas explicativas

Citações

links externos

• "Der Ruf" . Literaturportal Bayern (em alemão) . Retirado em 4 de setembro de 2015 .
• Gallus, Alexander. " " Der Ruf "- Stimme für ein neues Deutschland" . Bundeszentrale für politische Bildung (em alemão) . Retirado em 4 de setembro de 2015 .